New answers tagged

0

Sou um mero estudante de francês e não conhecia essa palavra. Segundo o meu dicionário, cachotterie é um segredinho sem importância, e um cachottier, alguém que gosta de ficar de segredinhos. Como sinônimos aparecem misterioso e camuflado (dissimulado), e antônimos livro aberto e revelador. Gosto da sugestão de dissimulado do sumitani, mas aqui no Brasil, ...


3

A expressão é um regionalismo portanto a origem por definição é um grupo de pessoas numa região geográfica delimitada terem começado a usar a expressão, da wikipedia: Regionalismo é o conjunto das particularidades linguísticas de uma determinada região geográfica, decorrentes da cultura lá existente. Parabéns ao autor da pergunta porque de momento "...


-1

The complete original expression is "Não me queres ver nem pintado de ouro" or "Não quero ver ele nem pintado de ouro". It translates to "You can't see me even if i'd be painted with gold" or "I don't want to see him even painted with gold". This means, even with much value added (painted with gold), the person ...


12

The idiom não querer/poder ver [someone] nem pintado is a neat equivalent of the English idiom cannot bear the sight of [someone] (The FreeDictionary). It means I cannot stand that person; I dislike or even hate them. Now, I am a native speaker and I’ve always used that idiom without giving much thought to the exact meaning of pintado. I’ve vaguely ...


Top 50 recent answers are included