4

That "quinda", or even better "qu'inda", is simply the contraction of que + ainda (for instance, see here). Thus, this gives us: Dorme que ainda a noite é uma menina (sleep, for the night is still a child) By the way, despite most websites with lyrics showing "à noite" that's wrong, it should be just "a noite". By ...


4

A expressão consagrada é "a quatro mãos", muito usada para composições ou performances musicais para duas pessoas tocando juntas no mesmo instrumento, frequentemente o piano. Mas a expressão com oito não é inédita, inclusive existe ou existiu um quarteto musical chamado "Banda Oito Mãos". Como aparentemente se trata apenas de um exemplo ...


3

Essa aceção de aparador parece vir de aparato. Raphael Bluteau diz assim no Vocabulário Portuguez e Latino de 1712 (p. 417, grafia original): APARADOR, Aparadôr. A meza, ou casa, em que estâ o apparato dos pratos, & vasos, de que usa a nobreza, Vid. Copa, que he mais portuguez. O mesmo Vocabulário (p. 440) define: APPARATO, Apparáto. Pompa. ...


3

Eu entendi janeiro fora como pelo janeiro fora, análogo a pela noite fora. Haveria aqui uma elisão do pelo, que é até mais comum do que eu pensava (exemplos abaixo). Mais à frente no provérbio há também a elisão de algo como o dia. Seria portanto, pelo janeiro fora, o dia cresce uma hora ou ao longo de janeiro, o dia cresce uma hora. Este uso de fora vem em ...


3

Para mim, Janeiro fora, quer dizer quando já não é janeiro. Ou seja, um vocativo: Janeiro fora! Saia daqui. :) Que nem: Roberto, fora! Preciso trabalhar. Do Priberam: Expressão usada para afastar ou mandar embora. = ALA, "fora", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/fora [consultado em 30-...


3

Realmente, no exemplo de uso citado, "tirar elação" talvez tenha sido confundido com "tirar ilação". Agora, dando exemplos do uso da palavra elação: Na literatura, definido como: Altivez. Elevação; sublimidade. Exemplo: "e no garbo com que regia o seu fogoso cavalo, assomavam os realces de uma alma elevada que tem consciência de ...


1

A palavra "fixe" tem o mesmo significado de "bom", "legal". Você pode verificar o significado de qualquer palavra neste ótimo dicionário online: https://dicionario.priberam.org/. Você pode verificar a pronúncia de palavras na voz de nativos da língua portuguesa aqui: https://forvo.com/pronounce/


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible