7 votes

What does it mean "Bater, bate o relógio mas só se tiver pilha"?

I hadn't seen this expression before, but I'd translate it differently (check below for a better option), probably something like: The clock does strike, but only when a battery is inserted. Which ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
7 votes
Accepted

O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?

It originates in Aesop's fables and describes actions which promise a lot but deliver a little: something as big as a mountain produced such a little thing as a mouse.
Alleção's user avatar
  • 356
6 votes
Accepted

Qual o ditado correto: "Eu tardo, mas não falho" ou "Eu tardo, mas não ardo"

“Tardo mas não falho” existe e quer dizer que eu demoro mas acabo por chegar ou por fazer o que disse que faria. “Tardo mas não ardo” existe pelo menos no teu meio, mas parece ser muito raro em geral: ...
Jacinto's user avatar
  • 44.9k
6 votes
Accepted

Já vi estas duas expressões , mas tenho dúvidas em qual a mais correta: "Atendimento público " ou "Atendimento ao público"?

As duas estão corretas (embora "ao público" seja muito mais comum) mas, na minha opinião, têm significados distintos. Atendimento ao público: atendimento que é aberto à população — em ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
5 votes

What does "CONCOC" stand for?

CONCOC refers to the COC teaching system, originally Brazilian but bought by Pearson and CON is concurso, a competitive exam. So, the COC schools have competitive exams (concursos) to give ...
Lambie's user avatar
  • 2,549
5 votes
Accepted

Qual o significado do termo “popular” no contexto de informática/programação?

No contexto de informática, "popular" é um verbo que significa "preencher com conteúdo", "povoar". É uma tradução bruta do inglês "populate", que acabou por se implantar no dialeto da informática... ...
ANeves's user avatar
  • 7,077
5 votes
Accepted

"Será" pode ter um significado como "realmente"?

Sim, "realmente" pode ser um sinônimo aproximado no caso. O será aqui faz parte da construção fixa será que, em que o "que" foi omitido juntamente com o restante da pergunta: "será (que é) verdade?", ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
5 votes
Accepted

"No entanto " leva vírgula antes e depois quando ao meio de uma frase?

Introdução Na língua portuguesa, é comum utilizarmos um termo ou uma locução para conectar orações. Chamamos esse termo/locução de conjunção. As conjunções são dividas em coordenativas e ...
Valdeir Psr's user avatar
  • 2,014
5 votes
Accepted

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

Sim, ambos têm o mesmo significado. No Brasil quase só se usa "e-mail" (por vezes "endereço de e-mail"), mas "correio eletrônico" é compreendido e pode ser considerado ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
5 votes

Um fino, um príncipe, um imperial, ou uma tulipa?

Um fino e uma imperial são a mesma coisa. A palavra fino é gíria do norte, a imperial do centro e sul. É tudo cerveja de pressão servida em copo: Fino/imperial: 20cl, copo alto esguio. Lambreta: 15cl,...
ANeves's user avatar
  • 7,077
4 votes

Qual é a origem e significado da expressão: "com a regularidade de um relógio suíço"?

Aqui no Brasil usamos muito a expressão "como um relógio" ou "como um reloginho". A expressão indica que algo funciona com exatidão. É muito comum as pessoas falarem "Meu intestino funciona como um ...
Thai's user avatar
  • 186
4 votes

Meaning of "que" in sentences like "Que nenhuma família comece..."?

You’re on the right track. I'll start with simpler sentences: Que Deus te abençoe = May God bless you but that que does not translate as may. It translates as the conjunction that, as in: Eu ...
Jacinto's user avatar
  • 44.9k
4 votes
Accepted

O que significa a expressão "de plantão" como em "os críticos de plantão certamente dirão que..."?

Vamos primeiro definir o que é o "plantão": "serviço noturno ou em horas normalmente sem expediente em hospital, farmácia, fábrica, redação de jornal etc" Dicionário Caldas Aulete: Definição de '...
krieffer's user avatar
4 votes

"Sound argument" in Portuguese

A good translation for "sound" here could be: sólido bem fundamentado "Bom" just means "good", so it's quite generic and a bit weak; "coerente" (coherent) also isn't as strong as "sound".
stafusa's user avatar
  • 11.8k
4 votes

Qual é a diferença entre verdura, legume e fruta?

Sem nenhuma referência, meu conhecimento popular é bem simples e fácil de lembrar: Consideramos verduras, os caules, folhas e flores comestíveis: alface, agrião, espinafre, rúcula, bertalha, repolho, ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
4 votes
Accepted

O que significa "Já se foi"?

O "se" aqui não constrói o passivo, mas sim dá ao verbo "ir" um novo significado: verbo pronominal 16. Desaparecer, gastar-se (ex.: o salário foi-se; a minha paciência vai-se ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
4 votes
Accepted

O que significa a expressão "convencido de ignorante por alguém"?

Fulano foi convencido = ’foi provado que fulano é culpado’ Convencido de ignorante é no mínimo muito incomum e um arcaísmo. Poderá ter sido influência desta tradução espanhola de 1930, que usa ...
Jacinto's user avatar
  • 44.9k
4 votes
Accepted

Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?

Esse provérbio constata um facto óbvio: em janeiro os dias vão ficando mais longos. Isto em Portugal, claro. Em grande parte do Brasil a duração do dia não varia muito ao longo do ano, e no sul é o ...
Jacinto's user avatar
  • 44.9k
4 votes
Accepted

O que significa "fazer pela vida"?

A expressão "fazer pela vida" é utilizada na seguinte entrada do Priberam: Mourejar | v. intr. Trabalhar sem descanso; fazer pela vida. = MOIREJAR que, por sua vez, é indicada como ...
Rye's user avatar
  • 1,244
4 votes
Accepted

Qual a classe gramatical, função sintática e significado da palavra "também" nos exemplos abaixo?

Boa parte dos dicionários descrevem "também" nessa acepção como uma conjunção aditiva: Michaelis: conjunção Emprega-se com significação aproximativa ou copulativa de e: Ela chegou na hora ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
4 votes

Goteira é sempre no teto?

É quase sempre desnecessário. A palavra "goteira" até tem outros significados, além de: 4 buraco ou falha no material de cobertura de uma casa, por onde penetra água de chuva e escorre ou ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
3 votes
Accepted

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?

From the mathematical point of view, there's no doubt: squares (quadrados) are a special case of rectangles (retângulos), and any teaching material saying otherwise is in error. That's not dependent ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
3 votes
Accepted

Qual o sentido de "avaro" nestes excertos?

Sugiro: praia avara: "praia estéril", "praia pobre" (de pescado) ou mesmo "praia inóspita". tempo avaro: "tempo de privações", "tempo difícil", "época de vacas magras / pobreza". Justificativa: O ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
3 votes

Os ativos de um produto cosmético são os componentes químicos?

Nesse caso específico, a frase poderia ser escrita da seguinte forma: Seus princípios ativos regeneradores e reconstrutores que agem sob o calor da prancha, promovem o controle do volume e a ...
Peixoto's user avatar
  • 3,100
3 votes
Accepted

O que significa "desembaraço imediato" aqui?

Esta é a definição da palavra embaraço segundo o Google, onde diz que qualquer fato ou coisa que dificulta ou impede; dificuldade, complicação, atrapalhação. A palavra desembaraço refere-se ao ...
João Brgai's user avatar
3 votes

O que é a "gibeira" e o "jiló" do caipira na "Romaria" do Renato Teixeira?

É de sonho e de pó, o destino de um só. Feito eu perdido em pensamentos Sobre o meu cavalo. É de laço e de nó, de gibeira, o jiló dessa vida cumprida a sól. -------------------Renato Teixeira. ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
3 votes

Qual o significado do termo “popular” no contexto de informática/programação?

Conforme já mencionado pelo @ANeves, o verbo popular é um termo criado dentro do ramo de informática e sua origem é oriunda do verbo populate em inglês. Inclusive, a Infopedia já define polular como ...
Peixoto's user avatar
  • 3,100
3 votes
Accepted

o que significa "As preocupações acabaram com ele"

É "acabar com" no sentido de "dar cabo de", "destruir". Ele pode não ter deixado de ser um cara legal (se ele o era), mas em algum sentido está destruído -- talvez sem forças, ou sem esperanças ou ...
stafusa's user avatar
  • 11.8k
3 votes

O que significa "Todos somos no mundo 'Pedro Sem'"?

Ao utilizar esta frase, a autora refere-se ao contraste entre nossas alegrias e sofrimentos (que existem de forma indissociável, assim como a luz só existe se houver a sombra), em uma experiência ...
Zuabros's user avatar
  • 736

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible