New answers tagged português-europeu
1
Olá,
Sou nativo brasileiro e espero poder te ajudar com minha resposta.
Resumidamente, as duas formas estão corretas, porém a mais utilizada no Brasil é "irei te ver".
No Brasil, palavras com hífen são raramente usadas na pronúncia, como por exemplo "beijar-te", "cala-te", "abraçar-te". Ao invés disso, normalmente ...
0
Olá!
Sou brasileiro nativo e espero te auxiliar com minha resposta, pelo menos no quesito "PT-BR".
De acordo com as normas brasileiras, ambas as formas estão corretas porém possuem significados diferentes.
Controlo (pronuncia-se "contrólo"): vem do verbo "controlar" e significa que o sujeito que está pronunciando a frase tem ...
1
I also suggest the book " Gramática átiva 1", in which you can find grammar rules and more exercises.
https://www.amazon.it/Gram%C3%A0tica-activa-1-en-portugais/dp/9727576389/ref=mp_s_a_1_1?keywords=gramatica+ativa+1&qid=1582169183&sprefix=gramatica+ativa&sr=8-1
0
TL;DR — I'd suggest: "declaração (or nota) de dívida" for pt-BR.
The OP is explicitly about pt-PT and is already answered in Lambie's post, but it seems to make more sense to address here too the translation to pt-BR than to have a separate question for it.
It's difficult to find a good translation, since the exact concept is not used in Brazilian ...
1
An IOU is a word. It's on Wikipedia:
IOU
A palavra quer dizer e se traduz por (um) reconhecimento de dívida
Não há outra tradução.
O reconhecimento de dívida designa a declaração unilateral mediante a qual alguém reconhece uma dívida a outrem.
Lexionário
An IOU can be something official between companies, say, or just a paper I write and sign, saying I owe ...
Top 50 recent answers are included
