25 votes
Accepted

O que é e como se pronuncia "fixe"?

O "x" de fixe pronuncia-se como o ch de *ficha. Significado: ser fixe significa ’ser porreiro’ (como "cool" em "to be a cool guy") ou ’ser legal’ no Brasil. Observação: mas a forma verbal fixe do ...
user avatar
18 votes
Accepted

O que significa "malta" que os portugueses usam?

Malta é um grupo de pessoas. Pode querer dizer "nós", "a gente", "eles", "a turma", "a galera", etc. Também tem um sentido pejorativo, como "a ralé", a "escória".
user avatar
  • 3,856
18 votes

É correto usar "vocês" em vez de "vós"?

Não há nada de errado em usar vocês (ou os senhores, Vossas Excelências, etc.) para referir os interlocutores, desde que se usem também as formas verbais e pronomes da 3ª pessoa. O que é ...
user avatar
  • 16k
17 votes
Accepted

O uso de "você" em Portugal é ofensivo?

Portugal Por ter trabalhado no atendimento ao público numa área que exigia muito formalismo, e sendo eu falante da variante europeia da língua, devo referir-lhe, parece-me, que no trato social em ...
user avatar
16 votes
Accepted

Por que o português europeu não incorpora muitos estrangeirismos?

Isso acontece porque no Brasil é costume transliterar algumas palavras do inglês para o português. Exemplos: esporte (sport), deletar (delete), leiaute (layout), salvar (save), usuário (user), etc....
user avatar
  • 6,780
14 votes
Accepted

Por que muitos portugueses usam "à" ao expressar tempo passado?

Em português, mesmo na variante europeia, é completamente errado escrever a contração "à" em vez da forma verbal "há", em situações que se refiram a tempo passado: deve ser, por exemplo, "há duas ...
user avatar
13 votes

O que significa "malta" que os portugueses usam?

Atualmente malta é usado praticamente só para designar um grupo de amigos, colegas de trabalho, pessoas que andam frequentemente juntos. Eu tinha apenas uma vaga noção dum outro sentido, trabalhadores ...
user avatar
  • 44k
12 votes
Accepted

O que significa a palavra "fila"?

Tem o mesmo significado e até onde sei é um termo muito usado por lá. Também é usado o termo bicha que tem uma outra conotação também. É um termo considerado pejorativo para se referir a homossexuais ...
user avatar
  • 2,036
12 votes

Por que o português europeu não incorpora muitos estrangeirismos?

A pergunta assenta numa premissa falsa. A verdade é que os portugueses usam palavras estrangeiras ao pontapé. As palavras do domínio da computação ficheiro, guardar, apagar, e rato não mostram nenhuma ...
user avatar
  • 44k
12 votes
Accepted

Why is "fixe" a "cool" thing in Portugal?

The Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (DACL) has two entries for fixe (/ˈfiʃ(ə)/; hear it in Forvo), giving the French fixe (/fiks/) as its origin. Houaiss dictionary (Lisboa, 2003) ...
user avatar
  • 44k
12 votes
Accepted

Tradução de nomes próprios no Português de Portugal

Os nomes próprios dos monarcas, faraós e czares estrangeiros são praticamente todos traduzidos, pelo menos aqueles que já entraram, há muito tempo, na variante europeia da Língua Portuguesa. É o caso ...
user avatar
12 votes
Accepted

Cabide ou cruzeta?

Eu já tinha visto cabides em forma de cruz, não sabia era que se podiam chamar cruzetas. Segundo o Aulete digital, este nome é usado em Portugal e no Norte e Nordeste brasileiro. Eu sou da zona de ...
user avatar
  • 44k
11 votes
Accepted

Qual a diferença entre "o Google" e "a Google"?

Nota: Eu falo pt-PT: Português (Portugal) Eu uso ambos, mas em situações diferentes: O google – o motor de busca. A Google – a empresa. EDIT: A resposta de Otavio Macedo fez me pensar ...
user avatar
  • 425
11 votes
Accepted

Quando "facto" passou a ser "fato"?

A grafia facto passou oficialmente a fato no Brasil com o Formulário Ortográfico de 1943, que veio alterar a grafia de centenas (talvez milhares) de palavras, tal como já tinha acontecido em Portugal ...
user avatar
  • 44k
11 votes
Accepted

Uso do verbo "saber" no sentido de "ter sabor ou gosto"

Normalíssimo da Silva em Portugal e pelos vistos não completamente desconhecido no Brasil. Encontrei o verbo em autores brasileiros recentes. O Aulete digital tem também a definição relevante, e não a ...
user avatar
  • 44k
10 votes
Accepted

Quando escrever números por extenso?

Uma regra clara para isso é o caso do "um" e do "uma". Quando são empregados como artigos, devem ser escritos por extenso. Quando expressão numerais, podem ou não ser escritos por extenso. Por ...
user avatar
10 votes

Por que muitos portugueses usam "à" ao expressar tempo passado?

Vi esse fenômeno ocorrer muitas vezes no Stack Overflow em Português, e de fato parece ser comum os portugueses utilizarem "à" incorretamente no lugar de "há". Eu tenho uma hipótese, mas como sou ...
user avatar
  • 3,856
10 votes
Accepted

Use of the Simple Pluperfect

The good thing about the simple pluperfet, pretérito mais-que-perfeito, and the normal pluperfect, mais-que-perfeito composto from the learner's point of view is that they mean the same. The simple ...
user avatar
  • 44k
10 votes
Accepted

Seu vs dele for Possessions

First, note that the possessive pronouns don't necessarily mean "possession of property", but I'll use terms such as "posessor" henceforth. If you're referring to an interlocutor that you're ...
user avatar
  • 16k
10 votes
Accepted

Qual é a origem de “dedetizar”?

Dedetizar tem origem em DDT, que é a sigla pela qual é internacionalmente conhecido o diclorodifeniltricloroetano (Wikipédia), um pesticida muito usado no século passado. Inicialmente dedetizar ...
user avatar
  • 44k
10 votes
Accepted

Help translating hand written message into English―what does "beata" mean?

Your're quite right. The sentence reads: Por favor não deitem beatas para o meu terraço. The word you missed is beatas (plural), or singular, beata, which in Portugal, and in this case, means ‘...
user avatar
  • 44k
10 votes

O uso de "você" em Portugal é ofensivo?

O uso de "você" não é adequado na maior parte dos casos em Portugal. Deve ter-se muito cuidado com o uso de "você". Sou Português e em Portugal é preciso sensibilidade para usar a palavra você. Em ...
user avatar
  • 101
10 votes
Accepted

O quinto dos infernos

As expressões quinto dos infernos, quintos dos infernos ou, a que parece ser a original, quintos infernos, foram em Portugal comuns no passado, mas são hoje relativamente raras. Eu não as conhecia, e ...
user avatar
  • 44k
9 votes

Por que o português europeu não incorpora muitos estrangeirismos?

[.mais opinião que fato.] - sabe o quê? Se o Vinicius de Moraes disse, pra mim é fato. Bloody master of this language he is. Porque no Brasil é um oba-oba tremendo 1, o respeito à tradição não é ...
user avatar
  • 532
9 votes

O que é e como se pronuncia "fixe"?

O termo fixe se pronuncia exatamente igual a fish ( em inlgês ) e significa ’legal’. Algumas utilizações: Tás fixe? - Estás bem? Bué'da fixe isto. - Muito legal isto Nossa que fixe - nossa que ...
user avatar
  • 696
9 votes
Accepted

Em que região de Portugal se troca o "v" pelo "b" na língua falada?

O v 'é trocado' pelo b, ou rigorosamente falando, o b e o v são ambos pronunciados b, numa região que inclui todo o norte de Portugal e se estende para sul pelos distritos de Viseu, Aveiro e Coimbra. ...
user avatar
  • 44k
9 votes
Accepted

What's the meaning of "Maçarico" in European Portuguese?

A maçarico in that context means a rookie, someone who is new to an activity and has very little experience. The other meaning, the fire-spitting tool, is a blowtorch.
user avatar
  • 44k
9 votes
Accepted

Do all Portuguese - from the Algarve to Bragança - pronounce a palatized sibilant "s" at the end of a syllable?

In fact, both in Portugal and Brazil the pronunciation of s at the end of a syllable depends, even if you don’t realise it, on what comes after it: it is commonly pronounced /ʃ/ (as shape or ch in the ...
user avatar
  • 44k
9 votes

Use of the Simple Pluperfect

O mais-que-perfeito simples é usado quase exclusivamente na escrita. Quando é usado na oralidade, é-o geralmente como parte de certas expressões idiomáticas exclamativas com os verbos "dar", "poder", "...
user avatar
  • 16k
9 votes
Accepted

Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/?

O em nasal no fim de palavra ou seguido de hífen — como em bem, bem-amado, tem, nascem — é o mais fácil. Para a maioria dos falantes em Portugal é um ditongo, /ɐ̃j/, que rima com mãe; mas para alguns, ...
user avatar
  • 44k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible