Skip to main content
13 votes

Como abreviar horas em texto?

Penso que não exista nenhuma "notação oficial Portuguesa", mas segundo a Wikipédia a Europa adoptou o Standard ISO8601 para representação de tempo; pelo que Portugal, pertencendo à União Europeia, ...
Duarte Farrajota Ramos's user avatar
12 votes
Accepted

Plural de abreviações ou siglas em português com letras duplas (dobradas)

A pluralização de abreviações por duplicação das letras é aconselhável apenas nos casos já consagrados, como VV.MM. ‘Vossas Majestades’, SS.MM. Suas Majestades, VV.AA. ‘Vossas Altezas’, etc. O que ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

Qual é a grafia correta: "shampoo" ou "xampu"?

Shampoo é uma palavra inglesa, mas reconhecida em dicionários do português, como o Michaelis, Priberam, Houaiss (Lisboa, 2002), e ainda na Academia Brasileira de Letras e no Vocabulário Ortográfico ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

Escreve-se “Qatar”, “Quatar”, “Catar” ou “Katar”?

Formalmente, a escrita correta é Catar, com C. A página sobre o Catar na Wikipedia aceita duas definições: Catar (que aparentemente é a mais comum) e Qatar. Ao meu ver, o critério mais decisivo é o da ...
Evandro Teixeira's user avatar
9 votes
Accepted

Sócio majoritário tem hífen?

O emprego do hífen seria aceito se "sócio majoritário" fosse um composto homogêneo, duas palavras de gênero igual, como dois substantivos ou dois adjetivos. Ao meu ver neste caso você tem um ...
Ricardo Malias's user avatar
9 votes
Accepted

Quando é que "hũa" deu lugar a "uma"?

Andei pesquisando gramáticas dos séculos 16 ao 19 em busca de comentários sobre a grafia do artigo "hũa/huma" e sobre sua realização vocálica /ũ(w̃).a/ e consonantal /ũ.ma/. A partir daqui usarei os ...
Seninha's user avatar
  • 2,295
9 votes
Accepted

Por que, no exterior, Brasil é escrito com Z?

Originalmente escrevia-se com s, já antes da viagem do Cabral, quando brasil—ou brasill ou brasyll—designava apenas o pigmento. Vê esta pergunta sobre a origem do nome Brasil. Mas a partir do século ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes
Accepted

Por que nomes de músicas, livros, filmes e afins são capitalizados?

Esta é uma pergunta complexa uma vez que não depende só da norma gramatical. Lê A inicial maiúscula nos títulos - Cyberdúvidas: A norma portuguesa (acordo de 1945), semelhante neste aspe(c)to à ...
Eduardo Fernandes's user avatar
8 votes
Accepted

Qual é a origem do sinal gráfico trema?

O trema teve de facto origem na Grécia no período helenístico. Tinha dois nomes: diaíresis (διαίρεσις, diérese em português) , que significa ‘divisão’, ‘separação’, ou ‘distinção’; ou trēma (τρῆμα), ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes
Accepted

Por que se escreve "ciência" e não, "sciência"?

Até ao princípio do século XX escrevia-se sciencia. O s foi eliminado (e o acento circunflexo introduzido) com a reforma ortográfica de 1911 em Portugal e o Acordo Ortográfico de 1943 no Brasil. A ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
7 votes
Accepted

What's the origin of the "h" in "Ah"? (Qual a origem do "h" no fim de interjeições como "Ah"?)

Atualmente existem todas as combinações possíveis: ah, eh, ih, oh e uh (ver no Aulete). Ah e oh são antigas e já vêm, com h, do latim, em que também se escrevia simplesmente o em lugar de oh (Aulete). ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
7 votes
Accepted

Qual a expressão equivalente a "Você não existe!" em Portugal?

Em Portugal dizemos "tu não existes", é só trocar o sujeito para o estilo pt_PT.
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
7 votes
Accepted

Qual é a diferença entre "que" e "quê"?

A palavra [que] é realmente um curinga da Língua Portuguesa, pois pode ser usada em várias situações e com várias funções: pronome, conjunção, substantivo, advérbio, preposição, etc. Nesse caso ...
Denis Caixeta's user avatar
7 votes
Accepted

Os diferentes significados de propina

Não, em Portugal propina nunca está associado a atos ilícitos. Em Portugal, as propinas são apenas (3) a taxa que se paga para frequentar a universidade. Todos os outros significados dados no ...
ANeves's user avatar
  • 7,140
7 votes
Accepted

Vamos: colocar os pingos nos "ii", nos "iis", nos "is", ou nos "i's"? Entre aspas ou não?

O plural do substantivo i é ii ou is, sem aspas nem apóstrofes. Isto é aliás válido para as outras letras: admitem um plural regular, ás, bês, cês, efes agás; e um plural gráfico, aa, bb, cc, etc.; o ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
7 votes
Accepted

Somente “monólito” é aceita ou também "monolito"?

Sempre falei "monolito", mas todos os dicionários que consultei (e.g., Aulete, Houaiss, Priberam, Infopédia) listam apenas "monólito", que tomo como sendo portanto a única forma ...
stafusa's user avatar
  • 12.4k
7 votes
Accepted

Português do Renascimento: Quais são estes grafemas, e que sons têm?

O primeiro é uma nota tironiana que significa "e" (a conjunção), "⁊". Portanto, diz "corrompe e altera". O segundo é apenas um A maiúsculo e ornado, portanto diz "...
Ergative Man's user avatar
  • 1,529
6 votes

Por que não existe mais o acento diferencial em palavras homográficas? (para / para)

O objetivo principal do Acordo Ortográfico de 1990 foi unificar as grafias. Mas neste caso as palavras alteradas já antes tinham grafia igual em todos os países lusófonos, pelo que o motivo foi apenas ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
6 votes
Accepted

Uso de “ermão” em vez de “irmão” no português do Brasil

Não, não existem. São apenas palavras escritas erradas intencionalmente, como uma brincadeira com o som das letras das palavras. Outros exemplos são "a zamiga" (as amigas), "amiguenho" (amiguinho), "...
Yuuza's user avatar
  • 5,191
6 votes
Accepted

Qual a origem e o significado da palavra “sortelha”?

Sim existe uma freguesia de Sortelha no Concelho de Sabugal no interior norte de Portugal. Da minha rápida e superficial investigação, segundo o Priberam sortelha deve derivar de sortilha que ...
Duarte Farrajota Ramos's user avatar
6 votes
Accepted

Hei de ver João amanhã - Should there be a hyphen?

This was an old way of writing it when there was a simple monosyllabic present-tense inflection of haver followed by de, as in hei-de tomar, hás-de tomar, há-de tomar. However, under the Acordo ...
tchrist's user avatar
  • 3,354
6 votes

Qual é a grafia correta: "shampoo" ou "xampu"?

Durante muito tempo li a palavra xampu escrita como "shampoo" nas revistas e comerciais de televisão brasileiros. Em determinada época que não sei especificar, ocorreu a normatização ...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
6 votes
Accepted

"atualize-a" ou "atualizem-a" ou "atualizem-na" ou "atualizem a"?

O problema na frase é que "as respostas" não se encontra no mesmo número. Opcionalmente a oração subordinada poderia manter o sujeito da oração principal. Eis a frase com as falhas identificadas a ...
Bruno Costa's user avatar
  • 1,108
6 votes

Vão ou Vam, Como posso usá-los?

Uma boa forma de compreender quando e por quê se usa ⟨am⟩ ou ⟨ão⟩ é saber de onde estas duas terminações vieram. O som em final de palavra /-ãw̃/, representado na ortografia pelas duas terminações ⟨-...
Seninha's user avatar
  • 2,295
6 votes
Accepted

"leya" é uma variante de "leia", verbo ler?

Não, é só um nome de uma marca. A LeYa é uma mega-editora lusófona. Tem presença pelo menos em Portugal, Brasil, Angola e Moçambique. Esse vídeo é na Rua Ferreira Borges 79, 3000-363 Coimbra. Aí ...
ANeves's user avatar
  • 7,140
6 votes

Qual é o correto: morrer de câncer ou morrer com câncer?

Ambas estão corretas, mas de é (marginalmente) mais claro, já que indica necessariamente a causa da morte, enquanto com pode indicar circunstâncias presentes por ocasião da morte, mas que não ...
Artefacto's user avatar
  • 16.4k
6 votes
Accepted

Como se pronuncia "pregar" (sermões) e "pregar" (pregos, sustos) no Brasil?

Vivência pessoal sem referências. Eu, nativo do sudeste brasileiro, tendo passado por dezenas de primeiros de abril, nunca percebi alguma diferença na pronuncia dos dois verbos. Pronuncio os dois da ...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
6 votes
Accepted

Há algum dicionário antes da reforma ortográfica de 1911?

Existe um dicionário antes dessa reforma? Sim, por exemplo: 1806: Novo diccionario da lingua portugueza, composto sobre os que até o presente se tem dado ao prelo, e accrescentado de varios vocabulos ...
Pedro's user avatar
  • 685
6 votes
Accepted

Existe um pedido oficial para alterar o nome do país "Turquia" em Português?

Um pedido oficial específico para um país lusófono não parece ter sido feito, mas o desejo está claramente expressado na circular (PDF) presidencial: Traduzido como: “In this context, within the ...
stafusa's user avatar
  • 12.4k
5 votes

Como usar corretamente "por que", "por quê", "porque" e "porquê"?

Esta resposta não difere, creio, da do JNat no que toca à substância, mas está organizada por tema, e não por país, explicando as diferenças entre o Brasil e Portugal (doravante B e P) apenas onde ...
Jacinto's user avatar
  • 45k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible