21 votes
Accepted

Why did traffic become "tráfico" and "tráfego"?

Português (English below) Tráfego and tráfico têm a sua origem na palavra italiana traffico, a qual originalmente, no século XIV, significava comércio. A palavra entrou rapidamente na língua ...
user avatar
  • 43.6k
16 votes

A exceção NÃO confirma a regra. Por que razão se afirma o contrário?

O teu erro é pensares que a expressão "a exceção confirma a regra" é alguma regra de lógica proposicional. O que a expressão realmente significa é que a presença de uma exceção sugere a existência de ...
user avatar
  • 15.9k
14 votes
Accepted

Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?

Custa-me a acreditar que alguém escreveu uma tese sobre a palavra uai, mas ela existe. Dentre as hipóteses discutidas, descartamos algumas e outras ficam em aberto. Dentre estas últimas, a hipótese ...
user avatar
13 votes

"Tem a ver" -- Qual é a origem desta expressão?

Ter a ver é um galicismo, vide avoir à voir. A expressão portuguesa correspondente é ter que ver: As marés têm que ver com a gravidade do Sol e da Lua. A expressão torna-se assim um pouco mais ...
user avatar
  • 15.9k
13 votes

Por que a palavra cínico é usado para indicar uma pessoa falsa/descarada?

PORTUGUESE (in English below) Cínico e os seus cognatos ingleses cynic (substantivo) e cynical (adjetivo) vão buscar os seus significados diferentes a diversos aspetos da doutrina e prática dos ...
user avatar
  • 43.6k
11 votes
Accepted

De onde vem o "Papai Noel"?

Papai Noel, como o tdmsoaes já averiguou (ver outra resposta), é uma adaptação do francês. Segundo a Wikipédia, o Père Noël (literalmente, Pai Natal) aparece na literatura francesa em meados do ...
user avatar
  • 43.6k
11 votes
Accepted

De onde vem a expressão «lacrou»?

Encontrei o artigo, “Lacrou”: qual é a origem desse termo? de Pedro Katchborian (UOL, 15-4-2014), que ao que consegui apurar dá a resposta correta. Lacrar, neste sentido, parece ter tido a sua ...
user avatar
  • 43.6k
11 votes
Accepted

De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?

Fulano, de acordo com o dicionário Houaiss (Lisboa, 2003), vem do árabe fulān, que significa ‘alguém, um certo, determinado (indivíduo)’; também se encontra no português antigo fuão e fulan. A origem ...
user avatar
  • 43.6k
11 votes
Accepted

Qual a pronúncia que se assemelha mais com o Português falado há séculos? Do Brasil ou de Portugal?

Provavelmente uma do Brasil. Nenhum lugar manteve a pronúncia (ou gramática, ou vocabulário) exatamente como era há séculos; e não é trivial julgar quais diferenças seriam mais ou menos ...
user avatar
  • 9,705
10 votes
Accepted

Qual a origem de "bué"?

Bué, no sentido de muito é de origem santomense ou, mais provavelmente, angolana. A partir daqui cada dicionário diz a sua coisa. O Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa diz que o termo é ...
user avatar
  • 43.6k
10 votes
Accepted

What is the origin of the word "brazil" ? (brasil, in modern Portuguese)

Houaiss dictionary (Lisbon, 2002) in entries bras-, brasil and especially brasil- has detailed information on this issue, which is broadly consistent with the other answers, but adds more information, ...
user avatar
  • 43.6k
10 votes
Accepted

Qual a origem da palavra "ônibus"?

Certamente que não teve sua origem no Brasil. A palavra tem sua origem no Latim "omnibus", tanto que em Inglês existe a palavra "omnibus" (fora de uso há tempos) e que foi ...
user avatar
  • 23.4k
9 votes
Accepted

Relação entre as palavras "filho" e "fio"

As duas provêm de palavras latinas muito similares: filius no caso de filho, e filum no caso de fio. Note porém que estas não parecem ter relação entre si, etimologicamente falando, levando a crer que ...
user avatar
9 votes
Accepted

Qual a origem da expressão "dia de branco"?

Desconheço a origem, mas desde os anos 1980-90 sempre vi entendido como sinônimo de "dia de trabalhar", com "branco" em oposição ao "negro", tido como preguiçoso. Ou seja, de fato racista, juntamente ...
user avatar
  • 9,705
8 votes

Qual é a origem de "mané"?

Mané na aceção de ’indivíduo inepto, bobo’, não é exclusivo do Rio de Janeiro. Segundo o dicionário Houaiss é comum a todo o Brasil e a regiões de Portugal. E é muito antigo, já vem atestado em 1889 ...
user avatar
  • 43.6k
8 votes
Accepted

Qual é a origem de "mané"?

Refiro-me ao uso de "mané" na cidade do Rio de Janeiro. Para afirmar qualquer coisa a respeito de seu uso em todo o Brasil, seria necessário ter percorrido os vinte e sete estados fazendo pesquisa, ...
user avatar
  • 23.4k
8 votes

A exceção NÃO confirma a regra. Por que razão se afirma o contrário?

Não sei quando nem como a expressão surgiu, mas nunca a considerei estranha. Você chegou bem perto do meu entendimento na segunda parte da pergunta, com aquele exemplo do Pedro atrasado. O que ...
user avatar
  • 3,846
8 votes
Accepted

Porquê brasileiro e não brasilês ou brasiliano?

There are several theories on the etymology of "brasileiro". Most linguists believe the demonym was first used to refer to those merchants who carried "pau-brazil" from Brazil to Europe. About two ...
user avatar
  • 23.4k
8 votes
Accepted

Como a conjunção "mas" derivou do Latim "magis"?

Explica o dicionário Houaiss (Lisboa, 2003) que mas vem (desabreviando as abreviaturas) do português arcaico mais e, este, do latim magis; o valor adversativo originou-se do facto de, em muitos ...
user avatar
  • 43.6k
8 votes
Accepted

Ficar "entre a cruz e a espada", significa ficar no meio de duas coisas ruins?

O dicionário Houaiss, o único em que encontrei a expressão, diz que entre a cruz e a espada é o mesmo que entre a cruz e a água benta, entre a cruz e a caldeirinha ou entre a espada e a parede. Nos ...
user avatar
  • 43.6k
8 votes
Accepted

Quando é que "hũa" deu lugar a "uma"?

Andei pesquisando gramáticas dos séculos 16 ao 19 em busca de comentários sobre a grafia do artigo "hũa/huma" e sobre sua realização vocálica /ũ(w̃).a/ e consonantal /ũ.ma/. A partir daqui usarei os ...
user avatar
  • 2,164
8 votes

What is the origin of the word "brazil" ? (brasil, in modern Portuguese)

Are you talking about the mythical island of Hy-Brasil? The Mythological Celtic Island It was first identified by Irish myths as a phantom island (in the same way "Atlantis" is a phantom ...
user avatar
  • 2,164
8 votes
Accepted

Qual é a origem de "valer a pena"?

Pena — não a das aves, que vem do latim penna — mas a outra que vem do latim poena (’punição, sofrimento’), atualmente significa basicamente ’desgosto, dó’ ou ’punição judicial’, mas no passado, ...
user avatar
  • 43.6k
7 votes
Accepted

Words with an "al-" prefix: do they really have Arabic origins?

I went through my Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa and counted about 270 words beginning with al of Arabic origin and about 435 of non-Arabic origin. These do not include names of places, ...
user avatar
  • 43.6k
7 votes
Accepted

Há relação entre as interjeições caraca e caraças?

O Aulete também diz que a interjeição caraca tem origem em caraco, que é um termo mineiro pejorativo para pessoas de língua espanhola, e que, por sua vez, ainda segundo o Aulete, vem do próprio ...
user avatar
  • 43.6k
7 votes

Galego: dialeto do Português ou dialeto do Espanhol?

O que dificulta uma resposta à tua pergunta é que, linguisticamente, nunca foi classificado como tal, e hoje não é considerado dialeto nem do português nem do castelhano. É certo que muitos ...
user avatar
7 votes
Accepted

Qual a origem do termo "moleque"?

Todos os dicionários que consultei — Houaiss, Academia das Ciências de Lisboa, Aulete, etc. — concordam que moleque vem do quimbundo muleke, que significa ‘garoto, filho pequeno’. E os primeiros ...
user avatar
  • 43.6k
7 votes
Accepted

Qual é a origem da expressão "ter lata"?

Esse significado de lata é muito comum em Portugal e vem em qualquer dicionário. Na minha experiência e sensibilidade, confirmada pelos dicionários, não significa tanto falta de escrúpulos ou coragem, ...
user avatar
  • 43.6k
7 votes
Accepted

Qual a lógica e como surgiram os nomes dos meses?

A história conta que os romanos, bem influenciados por seus deuses, foram os responsáveis para a criação dos nomes dos meses no nosso calendário. Janeiro: ou Ianuarius, foi uma homenagem ao deus ...
user avatar
7 votes

Porque existe o acento grave?

A principal diferença é o facto de o acento agudo (e, hoje, o circunflexo) marcar a vogal tónica, contrariamente ao acento grave. As palavras àquilo e àqueloutro, por exemplo, são paroxítonas. Da ...
user avatar
  • 15.9k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible