22
votes
Accepted
Why did traffic become "tráfico" and "tráfego"?
Português (English below)
Tráfego and tráfico têm a sua origem na palavra italiana traffico, a qual originalmente, no século XIV, significava comércio. A palavra entrou rapidamente na língua ...
- 44.9k
15
votes
Accepted
What is the origin of the word "Brazil" ? (Brasil, in modern Portuguese)
Houaiss dictionary (Lisbon, 2002) in entries bras-, brasil and especially brasil- has detailed information on this issue, which is broadly consistent with the other answers, but adds more information, ...
- 44.9k
14
votes
Accepted
Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?
Custa-me a acreditar que alguém escreveu uma tese sobre a palavra uai, mas ela existe.
Dentre as hipóteses discutidas, descartamos algumas e outras ficam em
aberto. Dentre estas últimas, a hipótese ...
14
votes
Accepted
Qual a pronúncia que se assemelha mais com o Português falado há séculos? Do Brasil ou de Portugal?
Provavelmente uma do Brasil.
Nenhum lugar manteve a pronúncia (ou gramática, ou vocabulário) exatamente como era há séculos; e não é trivial julgar quais diferenças seriam mais ou menos ...
- 11.8k
11
votes
Accepted
De onde vem o "Papai Noel"?
Papai Noel, como o tdmsoaes já averiguou (ver outra resposta), é uma adaptação do francês. Segundo a Wikipédia, o Père Noël (literalmente, Pai Natal) aparece na literatura francesa em meados do ...
- 44.9k
11
votes
Accepted
De onde vem a expressão «lacrou»?
Encontrei o artigo, “Lacrou”: qual é a origem desse termo? de Pedro Katchborian (UOL, 15-4-2014), que ao que consegui apurar dá a resposta correta.
Lacrar, neste sentido, parece ter tido a sua ...
- 44.9k
11
votes
Accepted
De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?
Fulano, de acordo com o dicionário Houaiss (Lisboa, 2003), vem do árabe fulān, que significa ‘alguém, um certo, determinado (indivíduo)’; também se encontra no português antigo fuão e fulan.
A origem ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Qual a origem de "bué"?
Bué, no sentido de muito é de origem santomense ou, mais provavelmente, angolana. A partir daqui cada dicionário diz a sua coisa. O Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa diz que o termo é ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Qual a origem da palavra "ônibus"?
Certamente que não teve sua origem no Brasil.
A palavra tem sua origem no Latim "omnibus", tanto que em Inglês existe a palavra "omnibus" (fora de uso há tempos) e que foi ...
- 24.3k
9
votes
Accepted
Relação entre as palavras "filho" e "fio"
As duas provêm de palavras latinas muito similares: filius no caso de filho, e filum no caso de fio. Note porém que estas não parecem ter relação entre si, etimologicamente falando, levando a crer que ...
- 1,277
9
votes
Qual é a origem de "mané"?
Mané na aceção de ’indivíduo inepto, bobo’, não é exclusivo do Rio de Janeiro. Segundo o dicionário Houaiss é comum a todo o Brasil e a regiões de Portugal. E é muito antigo, já vem atestado em 1889 ...
- 44.9k
9
votes
Accepted
Ficar "entre a cruz e a espada", significa ficar no meio de duas coisas ruins?
O dicionário Houaiss, o único em que encontrei a expressão, diz que entre a cruz e a espada é o mesmo que entre a cruz e a água benta, entre a cruz e a caldeirinha ou entre a espada e a parede. Nos ...
- 44.9k
9
votes
Accepted
Quando é que "hũa" deu lugar a "uma"?
Andei pesquisando gramáticas dos séculos 16 ao 19 em busca de comentários sobre a grafia do artigo "hũa/huma" e sobre sua realização vocálica /ũ(w̃).a/ e consonantal /ũ.ma/. A partir daqui usarei os ...
- 2,235
9
votes
What is the origin of the word "Brazil" ? (Brasil, in modern Portuguese)
Are you talking about the mythical island of Hy-Brasil?
The Mythological Celtic Island
It was first identified by Irish myths as a phantom island (in the same way "Atlantis" is a phantom ...
- 2,235
8
votes
Accepted
Qual a origem do termo "moleque"?
Todos os dicionários que consultei — Houaiss, Academia das Ciências de Lisboa, Aulete, etc. — concordam que moleque vem do quimbundo muleke, que significa ‘garoto, filho pequeno’. E os primeiros ...
- 44.9k
8
votes
Accepted
Como a conjunção "mas" derivou do Latim "magis"?
Explica o dicionário Houaiss (Lisboa, 2003) que mas vem (desabreviando as abreviaturas) do
português arcaico mais e, este, do latim magis; o valor adversativo originou-se do facto de, em muitos ...
- 44.9k
8
votes
Accepted
Qual é a origem de "valer a pena"?
Pena — não a das aves, que vem do latim penna — mas a outra que vem do latim poena (’punição, sofrimento’), atualmente significa basicamente ’desgosto, dó’ ou ’punição judicial’, mas no passado, ...
- 44.9k
8
votes
Accepted
Qual a origem da expressão "dia de branco"?
Desconheço a origem, mas desde os anos 1980-90 sempre vi entendido como sinônimo de "dia de trabalhar", com "branco" em oposição ao "negro", tido como preguiçoso.
Ou seja, de fato racista, juntamente ...
- 11.8k
8
votes
Accepted
Does the Portuguese word "você" comes from "vosotros"?
Resposta breve: não.
Historicamente (etimologicamente), você vem de vossa mercê, que significa vuestra merced. Ao mesmo tempo, a última deu origem a usted.
Equivalência etimológica:
vossa mercê -->...
- 196
7
votes
Accepted
Words with an "al-" prefix: do they really have Arabic origins?
I went through my Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa and counted about 270 words beginning with al of Arabic origin and about 435 of non-Arabic origin. These do not include names of places, ...
- 44.9k
7
votes
Accepted
Há relação entre as interjeições caraca e caraças?
O Aulete também diz que a interjeição caraca tem origem em caraco, que é um termo mineiro pejorativo para pessoas de língua espanhola, e que, por sua vez, ainda segundo o Aulete, vem do próprio ...
- 44.9k
7
votes
Accepted
Qual é a origem da expressão "ter lata"?
Esse significado de lata é muito comum em Portugal e vem em qualquer dicionário. Na minha experiência e sensibilidade, confirmada pelos dicionários, não significa tanto falta de escrúpulos ou coragem, ...
- 44.9k
7
votes
Galego: dialeto do Português ou dialeto do Espanhol?
O que dificulta uma resposta à tua pergunta é que, linguisticamente, nunca foi classificado como tal, e hoje não é considerado dialeto nem do português nem do castelhano. É certo que muitos ...
- 1,673
7
votes
Accepted
Qual a lógica e como surgiram os nomes dos meses?
A história conta que os romanos, bem influenciados por seus deuses, foram os responsáveis para a criação dos nomes dos meses no nosso calendário.
Janeiro: ou Ianuarius, foi uma homenagem ao deus ...
- 1,358
7
votes
Porque existe o acento grave?
A principal diferença é o facto de o acento agudo (e, hoje, o circunflexo) marcar a vogal tónica, contrariamente ao acento grave.
As palavras àquilo e àqueloutro, por exemplo, são paroxítonas.
Da ...
- 16.3k
7
votes
Quando é que se começou a chamar "meia" ao "6" no Brasil?
Quando nos referimos a dígitos, o uso de "meia" ao invés de "seis" em pt-BR falado, generalizou-se quando o telefone chegou ao Brasil no início do século XX. Antes disso, é de se ...
- 24.3k
7
votes
Accepted
Where are the patronymic surnames of Hebraic origin?
It says here that before their forced conversions Portuguese Jews had "easily recognizable" names (I don't know if that's true) and it gives a long list. It also says:
Como característica geral, os ...
- 733
7
votes
Accepted
A expressão "e tal" tem alguma relação com o latim "et al."?
Apenas uma coincidência, uma vez que a palavra "tal" é usada em diversas expressões, tais como "que tal", "tal qual", ou "coisa e tal". A origem da palavra é latina, e bem explicada por Jacinto em uma ...
- 24.3k
7
votes
Accepted
Qual origem da palavra "adeus"?
Adeus tem mesmo esse significado de uma despedida final.
A palavra é o encurtamento da frase "A Deus vos recomendo" usada pelos padres há centenas de anos quando era comum que eles fossem convocados ...
- 338
7
votes
Accepted
Qual origem da palavra "lambuja"?
Ao que parece, lambuja veio, via lambugem, de lamber. Quem havia de dizer?! Lambugem começou por significar ‘guloseima’, ganhando depois o sentido figurado de ‘ganho ou vantagem que se dá a alguém, ...
- 44.9k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible