12
votes
Accepted
Are there such things as “double negatives” in Portuguese?
Unlike (standard*) English but like the other Romance languages, Portuguese uses what’s called negative concord (concordância negativa in Portuguese). This means that multiple negative elements ...
- 3,299
12
votes
O correto é "Risco de Morte" ou "Risco de Vida"?
As duas expressões estão corretas e estão ambas em uso pelo menos desde o século XVI. A expressão risco de morte é mais fácil de analisar, pois podemos parafraseá-la por risco de morrer, enquanto ...
- 44.9k
12
votes
Accepted
Ponto final dentro ou fora das aspas?
Inicio a resposta com exemplos:
Citações, palavras irônicas ou enfatizadas, estrangeirismos:
Ele é um verdadeiro "expert".
Você recebeu o meu "feedback"?
Conforme dizia Descartes: "Penso, logo ...
- 24.3k
12
votes
Accepted
Esse "humilhou-se a si mesmo" da Bíblia é redundante ou tem alguma explicação?
Não há nada de extraordinário nessas frases. Pessoalmente, creio que ficam melhor com o reforço a si mesmo dada a infrequência do uso reflexivo dos verbos em questão ou da necessidade de contraste (em ...
- 16.3k
11
votes
Accepted
O que é lematização?
A lematização é o processo, efetivamente, de deflexionar uma palavra para determinar o seu lema (as flexões chamam-se lexemas)
Por exemplo, as palavras gato, gata, gatos, gatas são todas formas do ...
- 1,673
11
votes
Accepted
Como usar corretamente o "Então"
Sim, está correto.
Nesse caso, "então" torna-se uma interjeição, algo muito comum para advérbios como esse. E, como interjeição, é normalmente separada da frase por alguma pontuação.
Muitos ...
- 2,235
11
votes
What's the imperative form for "to be" in Portuguese of Portugal?
Your question is both easier and harder than it appears.
The easy part is that Portugal uses “familiar” second-person tu imperatives with friends and children, which in affirmative commands preserve ...
- 3,299
10
votes
"Em vez de" ou "Ao invés de"?
Em vez de: significa no lugar de, emprega-se quando o sentido é de troca, ou seja, substituição.
Exemplos:
Em vez de viajar de ônibus, fui de carro;
Em vez de ir ao cinema, fui ao teatro;
Em ...
- 5,996
10
votes
Accepted
"Use cinto também no banco detrás"
Sim, de facto devia ser «banco de trás». Esse é até exatamente o exemplo do Aulete:
De trás
1 Que se situa atrás; traseiro: Foi sentar-se no banco de trás.
Portanto de trás é um adjunto ...
- 16.3k
10
votes
É possível estudar-se "biologia"?
Certamente se pode estudar (sentidos 1. e 2. do Aulete, respetivamente aplicar o raciocínio, a percepção, a memória etc. para aprender e frequentar curso ou ser estudante (de)) uma dada ciência ou ...
- 16.3k
10
votes
Accepted
"se suicidar" é redundante?
Suicidar-se ou se suicidar está correto e não é redundante. A questão é que em português o verbo suicidar não existe (não o encontras nos melhores dicionários, como o Houaiss ou o Aulete); o que ...
- 44.9k
9
votes
Accepted
É correto dizer - ou escrever - "apresentaram-te-nos"?
Não. Como mencionei nestoutra resposta, não é possível usar simultaneamente dois clíticos que não têm formas distintas para o acusativo e para o dativo (i.e. clíticos da 1ª e 2ª pessoas).
Segundo a ...
- 16.3k
9
votes
Accepted
Dealing with grammatical gender errors | Lidar com erros de gênero gramatical
In your two examples, they would definitely backtrack. Gender is very marked in Portuguese (unlike, say, Dutch in the masculine-feminine axis) and saying «tua modo» would be an unmistakable error for ...
- 16.3k
9
votes
Accepted
Você vai "entrar de férias", "sair de férias" ou "entrar em férias"?
Todas as expressões estão corretas e têm o significado que alguém vai ter férias.
A expressão "sair de férias" deve ser mais comumente usada quando alguém quer dar a ideia que vai viajar. As ...
- 1,108
9
votes
Accepted
"Embalagens de salgadinho são laminadas" or "Embalagens de salgadinho são laminada."
In this case, the correct is using the plural: "embalagens de salgadinho são laminadas".
The same way that the gender must agree with the subject, so must the plural agree.
We wouldn't say "as ...
- 7,087
9
votes
Accepted
How do I identify the "gender" of things?
You cannot always go by how a word ends to know its gender if you've never seen it before.
In Portuguese, just as in all languages that have distinct noun classes which you have to keep straight in ...
- 3,299
8
votes
A palavra "status" faz parte do Português?
Sim, status faz parte do português por empréstimo. Originalmente um latinismo, vem sofrendo reintrodução via anglicismo - que por sua vez também sofreu latinismo.
Como um ponto interessante, status ...
- 181
8
votes
Accepted
"esqueci" or "me esqueci"?
Todas estas formas estão corretas:
(1) Eu esqueci tudo.
(2) Eu esqueci-me de tudo.
(3) Eu esqueci de tudo.
Esta conclusão pode ser logo tirada do primeiro significado de "esquecer" no Aulete:...
- 16.3k
8
votes
Accepted
What's the rule for pronouncing similarly-spelt verb conjugations?
It's the exact same pronunciation for both. That's all there is to it, really. All words ending with i or is and with no accent are stressed in the last syllable.
It’s the same thing with
Ele ouve/...
- 44.9k
8
votes
"mais mal" ou "pior"?
Nos círculos educados do Brasil, se tu disseres "mais mal", serás logo corrigido por alguém, a não ser que logo em seguida venha um verbo adjetivado.
mais mal feito, mais mal visto, mais ...
- 24.3k
8
votes
How do you say «sala de estar» in Brazilian Portuguese?
Não, no Brasil isso também é «sala de estar».
Trata-se de um local onde recebemos visitas. Ela está sempre muito bem organizada e decorada. O sofá é o móvel imprescindível da sala de estar.
Veja a ...
- 5,996
8
votes
Accepted
"Ela está mal" ou "Ela está má"?
"Mal" não é masculino nem feminino; é um advérbio e é o contrário de "bem".
Mau é masculino.
Má é feminino.
"Ela está má" até seria possível, mas para indicar o estado de saúde se usa "mal" e "bem".
...
- 220
8
votes
Accepted
verbo + ‘me’, ‘te’, ‘lhe’, etc. + ‘o’, ‘lo’, etc
A tua pergunta é sobre combinações e contrações de pronomes átonos. Os pronomes me, te, lhe, lhes, nos e vos na função de objeto indireto combinam-se com os pronomes o, a, os, as (objeto direto) da ...
- 44.9k
8
votes
Accepted
Qual é a origem do sinal gráfico trema?
O trema teve de facto origem na Grécia no período helenístico. Tinha dois nomes: diaíresis (διαίρεσις, diérese em português) , que significa ‘divisão’, ‘separação’, ou ‘distinção’; ou trēma (τρῆμα), ...
- 44.9k
8
votes
Accepted
Diz-se "guloso de" ou "guloso por"?
"Guloso" raramente recebe complemento, pelo menos hoje em dia1 e especialmente em pt-BR.
Sua regência não é especificada em nenhum dos dicionários que chequei e não consta em nenhuma lista ...
- 11.8k
8
votes
Accepted
“te avisarei” vs “avisar-te-ei”
Avisarei-te is nonstandard; otherwise, all three mean the same. The choice between avisar-te-ei and te avisarei has to do with syntax and the presence of adverbs. For instance, in a simple main clause ...
- 44.9k
7
votes
Accepted
Quando combinar a preposição «de» com os artigos indefinidos?
Nunca é obrigatório contrair de com um e há casos em que essa hipótese está afastada.
Em primeiro lugar, de contrai-se geralmente com o artigo indefinido um (e uma, uns, umas). Embora não tenha ...
- 16.3k
7
votes
Estivemos vs estávamos
The pretérito imperfeito (PI), estávamos, means the event started before the reference time and continued after the reference time. The pretérito perfeito (PP), estivemos, means the event coincides ...
- 44.9k
7
votes
Accepted
Subjuntivo ou indicativo depois de "desde que" e "talvez"?
Concordo que essas duas construções não são aceites pela maioria dos falantes europeus, especialmente a primeira. Trocar aí o subjuntivo pelo indicativo altera a interpretação de desde que duma ...
- 16.3k
7
votes
Accepted
Posição de «sempre»
Precisamos de distinguir os dois tipos de significados de sempre. Há os significados temporais:
Continuamente: Tenho sempre fruta em casa;
Regularmente: Ele levanta-se sempre às 7 da manhã;
Em ...
- 44.9k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible