15

Bom, não é verdade que em Portugal não se usa o gerúndio. A construção "estar + <gerúndio>" é um caso particular -- e mesmo essa construção é ainda usada Portugal, principalmente no Alentejo e no Algarve. Traduzindo deste artigo: Em linhas gerais, podemos dizer que o uso do gerúndio no português europeu é bastante semelhante ao do português brasileiro. ...


8

Para mim, a questão não é se "viver" nesse sentido seria correto ou não, mas sim se esse tipo de uso é adequado em determinados contextos linguísticos. É importante notar que não há erros gramaticais nas frases acima; a questão é puramente semântica. Parece lógico ver esse uso de "viver" como uma extensão figurada do sentido original da ...


4

Como foi dito nos comentários, o gerúndio e o particípio são formas nominais do verbo. As formas nominais do verbo não flexionam em número, pessoa, voz, aspecto, modo, tempo. Por não terem flexão, têm uma unica forma. O gerúndio e o particípio são relativamente mais fáceis de usar, porque dispensam saber as variações da flexão verbal. Pode comparar a ...


3

Usa-se o gerundio sim, mas menos frequente que no Brasil. Ex.: sendo assim indo eu ir falando etc.


2

Gerunds in English can be used as nouns or adjectives. That painting is good. [substantivo] Esse quadro é bom. [no sentido de pintura; se traduz por um substantivo normal] Hunting is really a passé thing. Caçar já é coisa do passado. [isso se chama "derivação impropria" em português e se trata de usar um verbo com substantivo] Playing tennis ...


1

De uma forma simples e objetiva. Na língua inglesa, o gerúndio pode ser sujeito de um verbo, objeto de um verbo ou preposição, complemento, ou parte de uma palavra composta. O importante é que, quase sempre, ele é traduzido para o português como um verbo no infinitivo. Exemplos: Travelling during the colder months is not advisable. (Viajar durante os meses ...


1

Das passagens que li do Dicionário de Machado de Assis: língua, estilo, temas, de Castelar de Carvalho, entendo que, essencialmente, era parte do estilo de Machado de Assis. Destaco dois aspectos da questão e depois arrisco umas respostas: Influência portuguesa - Com mãe e esposa portuguesas e importantes amizades com autores portugueses, é sabido que a ...


1

O português europeu até o século XIX utilizava-se do gerundio. Estar + a é uma evolução; portanto, é recente. Haja vista que o sul de Portugal continou com a forma antiga. O Brasil sempre usou a forma antiga.


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible