Hot answers tagged

12

In Brazilian Portuguese, the best translation would be the substantive "cantada": sf bras, coloq* seduction and a proposition. dar/passar uma cantada em to make a pass at someone, to chat someone up. But I should add that there are some other completely different meanings for the word "cantada" (specially as an adjective or verb instead of a substantive)....


12

Aparentemente a palavra teve sua origem na periferia de Salvador, Bahia. A televisão incumbiu-se de divulgá-la para todo o Brasil, principalmente através das novelas, e já está incluída na nova edição do Aurélio, a ser lançada no próximo dia 11 de setembro, onde tem uma definição “mais branda”: “moça ou mulher que não tendo namorado, apenas demonstra ...


12

Procurei na internet, e em lugar algum fala algo sobre a origem, todos apenas do significado. Mas depois de várias pesquisas e muito pensamento lógico, me surgiu uma teoria que acho que até que faz um pouco de sentido sobre a origem de "sossega o facho". Primeiramente, "sossegar/abaixar o facho/pito" significa aquietar-se, acalmar-se.1, 2 Tendo isso em ...


7

In European Portuguese, a possible translation is frase de engate.


7

Embora seja mais frequente dizer "xi" ou "chi", essa é considerada uma interjeição com significado bastante semelhante às anteriores, e é usada em caso de admiração e/ou desagrado perante um acontecimento ou situação. Este PDF tem uma lista interessante de interjeições. -- Bati com o meu carro, um dos faróis partiu-se. -- Tchiii, isso vai sair caro!


7

O significado é "prestar atenção", é provável que seja uma gíria, assim como "você é desligado(a)", que neste caso seria a pessoa que precisa "ligar" pois é desatenta. E provavelmente formou ou é derivado outras gírias como: Se liga na bolinha do zóio Prestar atenção a uma conversa, ficar atento. Se liga na mexerica Fique esperto, ou preste atenção. ...


6

Also in European Portuguese, we have the informal word piropo. substantivo masculino [Portugal, Informal] Expressão ou frase dirigida a alguém, geralmente para demonstrar apreciação física (ex.: ficou corado com o piropo; piropo de mau gosto).


6

Em Portugal, sossega o pito significa "acalma-te". Pito é usado com o significado de órgão sexual feminino, equivalente a "acalma a passarinha". Não é usada a expressão sossega o facho.


5

Em primeiro lugar, nem todos os brasileiros têm o mesmo entendimento quanto ao significado de "fazer cu doce". Haja vista o número de definições diferentes que encontramos no Google. Entendo "fazer cu doce" como "fazer-se de difícil", demonstrar que não quer alguma coisa quando realmente quer. (referência) A primeira expressão ...


5

A maioria das pesquisas que realizei apontam para regionalismo carioca, mas não encontrei nada substancial que indique a origem de subúrbio. Pesquisando dentro da ferramenta Google Trends o termo deu ruim: Aparecem algumas entradas em 2008, mas tem uma pequena constante em 2011 para frente. Entre 2015 e 2016 aparece a música Cuidado com a pinga, aumentando ...


5

Não há uma comprovação científica para determinar a origem, mas há evidências da sua utilização e propagação. Na pesquisa no Google traz a origem como ETIM prov. afr. Em dicionários como o Collins diz-se que a origem é Maori (indígena da Nova Zelândia) Essa palavra provavelmente é de origem africana ou indígena e há indícios que auê começou a ser utilizada ...


4

Sossegar o facho, assentar o facho, abaixar o facho e apagar o facho são apresentados como sinónimos pelo Aulete digital na entrada facho: Abaixar o facho 1 Bras. Fam. Diminuir ou ter diminuído o entusiasmo, a vitalidade; apagar o facho; assentar o facho; sossegar o facho Em particular a versão apagar o facho sugere apagar uma tocha ou archote, que é a ...


4

O dicionário Houaiss diz que a origem é obscura: 2 cana s.f. B infrm 1 cadeia, cárcere, prisão <se continuar a roubar vai entrar em cana> 2 polícia <fugiram porque a cana estava a chegar> 3 situação difícil, dura de suportar <o coitado enfrenta uma cana dura no trabalho> ● s.2g. B 4 agente policial ou soldado ʘ ETIM origem obscura O Origem da ...


3

Acho que certas faixas etárias utilizam mais essa expressão, mas ela é bem conhecida sim em todo o brasil! Moro em Recife, conheço pessoas do Sul, SP, Rio e várias do nordeste e todas utilizam. Em videos na internet ouço sempre também. Basicamente, eu ouço sempre em todo o lugar e o tempo inteiro!


3

Surgiu por causa da palavra grades("grade feita de canas entrelaçadas").O que originou a gíria “estar em cana”... fonte: EM CANA - ETMOLOGIA


3

Segundo um léxico que encontrei, o algodão é usado como um filtro na preparação de drogas injetáveis: Algodão utilizado como filtro na preparação da dose injectável de droga. A partir de um algodão usado pode fazer-se uma lavagem e recuperar assim resíduos para uma nova dose (filtro). A estrofe parece falar desta "lavagem" para aproveitar os restos, por ...


1

Já viajei a vários lugares do Brasil. Seu uso não é muito comum, mas certamente não causaria estranheza na maior parte das regiões do Brasil.


1

A chibaria nunca viu nascer ninguém. A expressão "ver nascer", pode ser usado no sentido "viu-me nascer" ou "viu-me crescer" (não muito frequente). Aplicado a pessoas é alguém que nos conheceu, um vizinho, uma relação familiar, ou um conhecido que sabe de nós em alguma medida relevante. Mas da forma ainda mais comum (acho na ...


1

Chacrete = vedete (dançarina) do Chacrinha. Malandrete = dançarina do Sérgio Mallandro. Periguete = dançarina do perigo (bailes funk).


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible