New answers tagged expressões
0
Esse provérbio constata um facto óbvio: em janeiro os dias vão ficando mais longos. Isto em Portugal, claro. Em grande parte do Brasil a duração do dia não varia muito ao longo do ano, e no sul é o contrário: em janeiro os dias vão ficando mais curtos.
O ditado já aparece em 1885 neste Archivo dos Açores, o exemplo mais antigo que encontrei:
O peior era os ...
0
Complementando a resposta de Fabricio (e comentário de Jacinto), sim, "casa da mãe Joana" é dada como sinônimo de "casa da sogra" pelo Houaiss, e essa também é minha experiência com as expressões.
5
de acordo com a revista Super interessante
onde fica a casa da mãe joana
Na França. Eram os bordéis de Avignon no século 14. O termo surgiu quando Joana, rainha de Nápoles, se refugiou lá em 1346, após se envolver em uma conspiração para a morte do marido.
Chegando lá, passou a mandar e desmandar a ponto de regulamentar os bordéis. Então, cada prostíbulo ...
5
O nome da tia do Peter Parker é May, cuja pronúncia inglesa é mêi. Em Portugal, as palavras terminadas em ei, como lei e rei, têm esse ei falado como ae, parecido com ãe em mãe sem usar o nariz; por exemplo, rei é râe, lei é lâe. É provável que, por isso, o dublador tenha dito May como Mâe, notando-se que Mâe ≠ mãe.
Talvez o dublador tenha feito isso para ...
2
A origem da expressão seria dos métodos antigos de alfabetização (antigos -> década de 60 ou 70), quando os professores, para ensinar a ler e a escrever, ensinavam o alfabeto e o som das letras em conjunto. Bê-á-bá era a primeira união - B + A - que o professor ensinava, pois era composta pelas duas primeiras letras do alfabeto (imagina agora um professor ...
3
Tens a certeza que não confundiste o que ouviste? Esta é uma expressão que eu também nunca ouvi mas parece-me ser o caso de teres confundido May por Mãe, daí transformaste no teu cérebro "Tia May" em "Tia Mãe".
1
olha, tudo que eu vou dizer aqui e baseado nos meus quase 30 anos vivendo em São Paulo e falando o "dialeto paulistano", não creio que hajam registros disto, então o máximo que você vai conseguir são relatos tipo o meu. Pá aqui em SP (onde acredito que a expressão se originou) é uma espécie de "gíria coringa", a usamos para tudo.
"ai ...
-1
"se der par" (???)
O "pá" como onomatopeia faz todo o sentido pra mim, mas antes de ler os comentários eu tava pensando que poderia ser uma abreviação para " se der par". ><
5
Picada (Aulete, 3) é também “caminho aberto em mata fechada a golpes de facão ou foice”. E a minha interpretação foi sempre que o fim da picada é ’o fim do caminho’, e quando chegamos ao fim do caminho, não podemos avançar mais, e ficamos numa situação complicada. Esta é também a intertretação no Wikicionário e na revista Veja (2013):
Pois. O fim da picada ...
5
Eu sou do Recife, Brasil. Aqui na minha região, "estar devendo" é generalizado: Se você fez algo de errado e as pessoas estão desconfiadas de você em função disso, então você "está devendo na praça". Onde "praça" significa: "Algum lugar, instituição ou pessoas relevantes à questão, e que usualmente é entendido pelo contexto....
9
Esse praça vem com certeza da seguinte aceção do dicionário Houaiss (Lisboa, 2002):
praça […] 5 comunidade comercial e financeira de uma cidade <ter crédito na praça>
O Aulete apresenta definição igual e exemplo parecido. O Michaelis diz o mesmo em outras palavras:
3 Conjunto de casas comerciais e bancárias de uma cidade: “Campos, depois do ...
7
English
The expression is familiar to me and I always understood "praça" to mean1 here either
"around", "out there", "in town"; or
"market", in an economic sense — perhaps referring to the economy in the past and in small towns having often revolved around the regular street market and local businesses ...
4
Complementando a resposta anterior, "bê-á-bá" tornou-se uma palavra presente nos dicionários e a forma correta é bê-á-bá (com acento nos dois "aa"). Plural: bê-á-bás). Em sentido figurado, significa noções iniciais de algum assunto ou atividade.
ex. Ainda estou no bê-á-bá, mas daqui a alguns meses serei um expert no assunto.
E o ...
Top 50 recent answers are included