Questions tagged [ditados]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
6answers
110 views

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: “vai de vela” ou “ir de vela”?

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"? Já ouvi no sentido o "João foi de vela" Será que significa que perdeu algo?
2
votes
2answers
906 views

Qual a origem do ditado “Boi preto conhece boi preto.”?

Escutei pela primeira vez o ditado e fiquei muito curioso sobre sua origem: “Boi preto conhece boi preto”. Encontrei o mesmo numa frase do Clodovil Hernandes que diz assim: “Da fruta que eu gosto, ...
4
votes
2answers
337 views

Qual origem do ditado “Candeia que vai à frente alumia duas vezes”?

Eu nunca entendi o significado deste ditado: Candeia que vai à frente alumia duas vezes. Qual significado deste ditado? Qual sua origem histórica?
0
votes
1answer
379 views

“Foi assim que a Alemanha perdeu a guerra”, quando vergado para a frente de rabo para o ar . qual a origem desse ditado e seu verdadeiro significado?

"Foi assim que a Alemanha perdeu a guerra" qual a origem desse citado e seu verdadeiro significado ? Quando vergado para a frente
0
votes
1answer
297 views

Qual a origem e significado da expressão “O Preguiçoso trabalha dobrado”?

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado" Remonta a que século?
5
votes
1answer
677 views

Qual a origem de “Pior a emenda que o soneto”?

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal? Qual a referencia mais antiga desta expressão?
7
votes
8answers
29k views

Qual a origem da expressão “dia de branco”?

Sempre ouvi a expressão Preciso dormir cedo, pois amanhã é dia de branco! ou, Preciso ir pra casa, pois amanhã é dia de branco! ou ainda, Sexta-feira também é dia de branco! com o sentido ...
4
votes
1answer
29k views

Quem tem boca vai a ou vaia Roma?

É muito comum — ao menos no Brasil — ouvir a frase: "Quem tem boca vai a Roma". Porém, vez ou outra, escuto que o correto é "Quem tem boca vaia Roma". Supostas explicações "...
1
vote
1answer
221 views

Ditado: Como digo em inglês “Deus ajuda quem cedo madruga”?

Sei que ditado é algo a se investigar e que não é se traduz ao pé da letra pois há a questão de variação consoante a localidade. Gostaria de saber como esse ditado fica no Inglês.
3
votes
1answer
8k views

Qual a origem do ditado “mais vale um pássaro na mão do que dois voando”?

Gostaria de saber como surgiu o ditado: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
5
votes
3answers
9k views

Qual o ditado correto: “Eu tardo, mas não falho” ou “Eu tardo, mas não ardo”

Minha pergunta seria sobre se existe o ditado "Eu tardo, mas não ardo" e qual seria o significado dele. Me lembro de ter aprendido este ditado na escola nas primeiras séries, e sempre o utilizei no ...
4
votes
1answer
8k views

“comigo o buraco é mais embaixo”. Que buraco?

Quem nunca ouviu alguém dizer "comigo o buraco é mais embaixo"? Acredito que seja uma expressão popular bem antiga, mas que ainda ouvimos com relativa frequência. Em contexto, o significado é muito ...
1
vote
2answers
4k views

Significado de ditados populares em “O Cortiço”

O Cortiço: Capítulo IX "Quem não pode com o tempo, não inventa modas" "Quem não quer ser lobo não lhe vista a pele"
2
votes
2answers
6k views

Significado de máximas em Memórias Póstumas de Brás Cubas

Não consegui entender o significado de alguns provérbios/máximas/ditados populares presentes no livro. Memórias Póstumas de Brás Cubas: Capítulo CXIX (Parêntesis) "Matamos o tempo; o tempo nos ...
3
votes
2answers
5k views

Como analisar o ditado «dias de muito, vésperas de nada»?

Ao que parece existe também a variante «dias de muito, vésperas de pouco». Eu compreendo o ditado mais pelo contexto em que o ouvi do que pela análise do texto. É um crítica a quem gasta em excesso ...
14
votes
5answers
38k views

“Entre mortos e feridos, salvaram-se todos.” Como entender este ditado?

Estou com dificuldade em entender o ditado Entre mortos e feridos, salvaram-se todos. Quando uma pessoa diz isto, significa que… apesar do perigo ou dificuldade, nada de mal aconteceu? ou… o mal ...
4
votes
1answer
2k views

A expressão “Velho Ditado” veio da frase “Velho Deitado”?

Em uma conversa com minha noiva, entramos em um debate interessante, de onde surgiu a expressão "Velho Ditado", a origem seria apenas conceitual ou houve um acontecimento histórico que deu origem a ...
5
votes
2answers
1k views

“algumas pessoas choram, e outras vendem lenços” - In which context can we use this saying?

IN ENGLISH - I had never heard it before but heard it twice during the past few months. I wasn't paying attention but the somewhat sarcastic tone caught me. As it was mentioned at the end of an ...
8
votes
2answers
210 views

Is there a saying in Portuguese equivalent to “to skate over thin ice”?

To "skate over thin ice" refers to a subject which is dangerous or unwise to talk about. Literally it means "patinar sobre gelo fino". However neither a Brazilian nor a Portuguese would say that, ...
6
votes
3answers
478 views

Is there a proverb in Portuguese equivalent to “Better lose the saddle than the horse.”?

It means that sometimes by sacrificing a little, one may avoid a much greater loss.