Skip to main content
14 votes
Accepted

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

O verbo «andar» significa muito mais do que simplesmente «caminhar». O Priberam apresenta 19 significados. É até um verbo copulativo que «assinala o prolongamento de um estado episódico, mas veicula ...
Artefacto's user avatar
  • 16.4k
12 votes
Accepted

Bolacha ou Biscoito?

O que dizem os dicionários? Segundo o dicionário Aulete, a bolacha é um tipo de biscoito. Veja: biscoito Alimento assado ao forno, ou frito em óleo, ger. em forma de pequenos quadrados, rodelas ...
vinibrsl's user avatar
  • 1,378
10 votes
Accepted

Qual a diferença entre "semana passada" e "semana retrasada"?

Semana passada refere-se à semana anterior à atual. Enquanto semana retrasada (Priberam) faz referência à semana anterior à passada. Num exemplo simples, supondo que hoje seja dia 20 do mês, o dia 15 ...
Afonso's user avatar
  • 216
9 votes
Accepted

What’s the difference between jogar and brincar?

In European Portuguese Jogar > Play as in play a game, a sport or a match Brincar > Play as in child's play, to toy with, or play with a toy In that case they don't seem interchangeable so I ...
Duarte Farrajota Ramos's user avatar
9 votes
Accepted

Are "às vezes" and "de vez em quando" completely interchangeable?

While they are to a large extent interchangeable, às vezes has a better synonym in por vezes and de vez em quando in de vez em vez among others. De vez em quando means something close to once in a ...
Artefacto's user avatar
  • 16.4k
8 votes
Accepted

Estar "com dor de" vs estar "com dor na"

A "dor de ..." é uma entidade clínica. Os seguintes tipos são "dor de" e referem-se a dor decorrente de uma afecção nesses órgãos/partes do corpo humano. É quase como um diagnóstico clínico: dor de ...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
7 votes

Esfregar o móvel ou limpar o móvel?

Limpar means to clean, not specifically to wipe down. The main meaning of esfregar is to rub, though, indeed, it can also mean to mop, to scrub or to wipe (a surface). A mop is called esfregona, from ...
Artefacto's user avatar
  • 16.4k
6 votes

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

Complementando o que já foi dito na resposta acima, em pt-BR é comum usarmos o verbo "caminhar", em preferência a "andar, quando estamos nos referindo à atividade física, ao exercício. ...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
6 votes

Algum dialeto do português brasileiro usa "nem" onde normalmente se usa "não"?

Is the use of "nem" instead of "não" in the 2 examples above a regional thing or a "standard BP" thing? Nem uma coisa, nem outra :) I mean, it's a slang word, and I am not sure it's purely based on ...
bfavaretto's user avatar
  • 3,896
6 votes
Accepted

Diferenças e semelhanças entre “estar a fim” e “estar com vontade”

Embora duas palavras ou expressões possam ter significados semelhantes, ou mesmo idênticos, é sempre possível encontrarmos usos idiomáticos de uma ou de outra. Em tese, "ter vontade de" e "estar a ...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
6 votes

Is a secretary "eficaz", or is she "eficiente"?

The main difference in the meaning of the two words is the fourth item in the definition you have: 4.Que obtém resultados ou tem o funcionamento esperado com uma maior economia de recursos e/ou ...
Lucas Francisco's user avatar
6 votes
Accepted

Difference between the following words in education system of Portugal?

Professor. A teacher in the professional sense of the word, mostly used in the context of institutional education. Seldomly used to refer to someone with abundant knowledge and some position of ...
bad_coder's user avatar
  • 2,323
6 votes
Accepted

Diz-se “valva” ou “válvula”?

Etimologicamente, válvula é diminutivo de valva. No latim, valva era a porta de duas metades, que abrem uma para cada lado. No português, tradicionalmente, valva significou apenas, e continua a ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
5 votes
Accepted

Diferenças entre incluir um detalhe/observação entre vírgulas, parênteses ou travessões

Qualquer destes sinais, em pares, servem para isolar palavras ou frases. As fronteiras entre os usos de uns e de outros não são rígidas, mas basicamente os travessões realçam, os parênteses esbatem, e ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
5 votes

What’s the difference between jogar and brincar?

In pt-BR "brincar" and "jogar" are not interchangeable though you could easily be performing both actions at the same time. "jogar" is usually a transitive verb - jogamos futebol, volleyball, ...
Centaurus's user avatar
  • 24.4k
5 votes
Accepted

How much is the difference between Portuguese spoken in Portugal and Portuguese spoken in Brazil?

The major differences are phonetic, or how the words are pronounced. But there are also differences in the spelling of words, such as the use of silent consonants (in Portugal, "current" is written ...
Doug Cunha's user avatar
5 votes

How much is the difference between Portuguese spoken in Portugal and Portuguese spoken in Brazil?

Português (Portugal) Like = Gosto, only me = Apernas eu, Share = Partilhar Português (Brasil) Like = Curtir, only me = Somente eu, Share = Compartilhar Hm, I have always lived in Brazil, have never ...
Luís Henrique's user avatar
5 votes

Bolacha ou Biscoito?

Em Portugal usam-se para coisas diferentes. A bolacha é mais simples enquanto o biscoito é mais requintado, mais próximo de um bolo. Isto são bolachas: E isto são biscoitos:
Rui Fonseca's user avatar
5 votes
Accepted

The real meaning of 'esquecer'

You and your tricky questions! This is a tough one. Ok, in European Portuguese you have two models: esquecer (something/someone) and esquecer-se de (something/someone); in Brazilian Portuguese you ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
5 votes

Estar "com dor de" vs estar "com dor na"

Há expressões fixas com significado específico. Alguns exemplos são: dor de barriga dor de cabeça dor de cotovelo (Os significados podem ser checados num dicionário.) Fora essas expressões, em ...
stafusa's user avatar
  • 12.4k
5 votes
Accepted

Diferença entre usar o feminino ou masculino em nomes de cargos

O género para síndico pode ser tanto o feminino como o masculino; depende de algumas considerações práticas. A Gramática do Português da Gulbenkian aborda o assunto (vol. III, pág 2420-2421): Quando ...
Artefacto's user avatar
  • 16.4k
4 votes

What’s the difference between jogar and brincar?

Uma característica que não vi mencionada acima, e me parece fundamental, é que jogos sempre têm regras bastante explícitas, específicas e bem definidas. As regras das brincadeiras são implícitas, ...
Gabriel's user avatar
  • 41
4 votes

What’s the difference between jogar and brincar?

Os dois verbos são muito ricos em sentidos, mas acredito que brincar seja mais amplo do que jogar. Jogar pode ser uma forma de brincar. Exemplo: as crianças estão brincando no vídeo-game; quando eu ...
Denis Caixeta's user avatar
4 votes
Accepted

Difference between “cozinheiro,” “chefe”, etc

In short cozinheiro means cook in general, whereas the other terms broadly mean head cook. Avoid chefe out of clear context though, as the word will likely be misunderstood for its widespread, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
4 votes
Accepted

Cardinal/ordinal e dois/2?

Número cardinal é: 1 (um), 2 (dois), 3 (três), 4 (quatro) etc. Número ordinal é: 1º (primeiro), 2º (segundo), 3º (terceiro), 4º (quarto) etc. A diferença entre "2" e "dois" é que o primeiro está ...
Flavio Rossi's user avatar
4 votes

"Scientific research" in Portuguese

Both terms apply to lab work and data gathering. In fact pesquisa and estudo correspond fairly well to research and study respectively: um estudo or uma pesquisa is a piece of research on some topic. ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
4 votes

Are "às vezes" and "de vez em quando" completely interchangeable?

Segundo o sitio Sinônimos ambas as expressões são sinônimos. Sinônimo de às vezes 7 sinônimos de às vezes para 1 sentido da expressão às vezes: Em certas ocasiões: 1 raramente, poucas ...
Peixoto's user avatar
  • 3,110
4 votes
Accepted

"Pensei que fosse" e "pensei que era" são ambos corretos e intercambiáveis?

As duas formas estão corretas. Um exemplo muito semelhante já foi discutido no Ciberdúvidas: '«Pensei que fosse/era»: o modo das completivas selecionadas por verbos epistémicos': Enquanto verbos de ...
Rye's user avatar
  • 1,264

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible