8
O estudo de referência sobre o assunto é ainda a “Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses” de Lindley Cintra de 1971 (Instituto Camões). Este estudo baseia-se em dados recolhidos pelo autor nos anos 50, mas é ainda nele que se baseia a discussão do assunto na imensa Gramática do Português da Gulbenkian de 2013 (p. 88-104).
Pronúncia ...
6
Não.
Nunca ouvi essa expressão em Portugal; só no Brasil, na região da Bahia.
E para cimentar a minha experiência, segue isto:
No Norte Português há cabelos alourados, que nos ficaram provavelmente do tempo das invasões viking ou dos tempos celtas... e com certeza que na Galiza se passa o mesmo.
Mais ainda: a etnografia, cultura, e sociedades minhota e ...
4
Minha experiência é que
"Galego", no Rio de Janeiro, quarenta anos atrás, significava "português". A etimologia disso parece ser que o governo português, em algum momento da primeira metade do século XX, proibiu a emigração para o Brasil, resultando em uma corrente migratória que passava pela Galícia - ou pelo menos, por um passaporte espanhol falsificado, ...
4
Sim, há dialetos no Brasil.
O fato de os falantes das diferentes variedades do português brasileiro:
se entenderem mutuamente (em alto grau);
compartilharem um cerne lexical e gramático; e
se referirem às mesmas autoridades (dicionários, Academia Brasileira de Letras, etc.);
mostra que estas variedades não poderiam ser consideradas línguas diferentes. ...
3
Em Portugal, sim. São completamente diferentes.
"Me" soa [mɨ] — talvez entre um "ê" e um "ü".
"Mim" soa [mĩ] — entre um "i" e um "ing".
Este site permite gerar IPA pt-PT: http://european-portuguese.info/pt/ipa#Foi%20ele%20que%20me%20deu,%20a%20mim.
Foi ele que me deu, a mim.
IPA:
ˈfoj ˈe.ɫɨ kɨ mɨ ...
3
Procurei por todo o lado, e encontrei um único testemunho direto do uso da palavra chor na língua portuguesa, nomeadamente em Valpaços, Trás-os-Montes, numa carta de Joaquim de Castro Lopo publicada em 1895 na Revista Lusitana (vol III, p. 325-29, disponível no Instituto Camões):
Nesta minha terceira carta á cêrca do sub-dialecto valpacense completarei as ...
2
Segundo o Portal da Língua, a pronúncia de me é /mɨ/ em Portugal, e /mi/ ou /mɪ/ no Brasil. A pronúncia de mim é /mˈĩ/ em Portugal, e /mˈĩ/ ou /mˈiɲ/ no Brasil.
Então, me e mim têm pronúncias diferentes, principalmente em que me é fraco, átono, e mim é forte, tônico. Daí, imagino, pronome átono e tônico.
2
Brasília:
Eu: passo / como / parto
Tu: passa / come / parte (usado apenas no registro popular)
Você / o senhor / a senhora: passa / come / parte
Ele / ela: passa / come / parte
Nós: passamos / comemos / partimos (registros culto e coloquial) /
passa / come / parte (registro popular)
A gente: passa / come / parte
Vós: não utilizado
Vocês / os senhores / as ...
1
Dentro do que consigo perceber, não há diferença alguma, ao menos nos dialetos com que me considero mais familiar (caipira, sulista e paulistano). Então, eu diria que a diferença que o OP descreve não é predominante em pt-BR.
1
O R americano é utilizado em português apenas no meio das palavras, nunca no início ou antes de vogais. Seu uso é limitado antes de consoantes e no meio ou final de palavras.Exemplos: Bar, Carta, Porta.
A pronúncia varia conforme regionalismos (sotaques), sendo o R "americano" estrito falado somente nas regiões do interior dos estados do sul/...
1
Ambas as formas são utilizadas, tanto poupar, como economizar.
Não existe diferença semântica signitifativa; o significado é idêntico, porém no Brasil a palavra "poupar" é um tanto quanto mais técnica, utilizada normalmente em publicações impressas, enquanto a palavra "economizar" é utilizada pela população em geral na linguagem falada.
...
1
Some notes from the top of my mind (the question would deserve a more in-depth study):
"Aforrar" is something I never heard, or read for that matter.
So, if it exists, it must be "dialectal", and either restricted to a quite small region - because I never heard it in Brasília, Porto Alegre, or Rio de Janeiro, or from acquaintances from the Northeast or São ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible