10 votes
Accepted

"Culposo" e "doloso": porque o homicídio não intencional é chamado de "homicídio culposo"?

A solução do paradoxo é que doloso (Aulete) significa com dolo, e ao contrário do que possa parecer não tem que ver com dor. Cito a definição de dolo no Aulete digital: (1) Ação fraudulenta de ...
user avatar
  • 43.5k
7 votes
Accepted

Posso dizer "remover" no sentido de "mover novamente"?

Estou como tu: nunca encontrei o verbo remover que não no sentido de ‘retirar, levar’ (do lugar onde estava) ou ‘eliminar’ (nódoas, obstáculos). No entanto vários dicionários indicam ‘mover novamente’ ...
user avatar
  • 43.5k
6 votes
Accepted

Existe ambiguidade na frase abaixo?

A tua interpretação parece-me de longe a mais provável. Assumo aqui que os movimentos são praticamente instantâneos. Uma das intrepretações (a tua) é esta: (1) O mediador deve permitir [que um ...
user avatar
  • 15.9k
6 votes
Accepted

É mesmo sempre proibido separar por vírgula o sujeito do verbo?

Não, não é sempre proibido. No caso da tua frase, não creio que haja ambiguidade (a leitura em que só modifica ir dá origem a uma ordem estranha nos constituintes da frase matriz), mas a vírgula ...
user avatar
  • 15.9k
5 votes
Accepted

Qual é a melhor ordem para fragmentos adjetivais? // What's the best order for adjectival fragments?

Eu não tenho conhecimento da existência de regra sobre esse assunto, e a posição que vou assumir baseia-se apenas na minha intuição enquanto falante nativo: leite em pó desnatado ou leite desnatado em ...
user avatar
  • 43.5k
5 votes

Qual é a melhor ordem para fragmentos adjetivais? // What's the best order for adjectival fragments?

Neste caso o correto é leite em pó desnatado, e porquê? Porque leite em pó é o substantivo e desnatado o adjetivo que o caracteriza. Podes ter o leite em pó (com natas) e o leite em pó (sem natas, ou ...
user avatar
  • 6,780
4 votes

Ambiguidade em pronomes: "ataquem-nos" pode ser "os ataquem" e "nos ataquem"?

Sim, é verdade, são iguais, mas é muito raro isso causar alguma ambiguidade, pelo menos comparado com outros casos como quando a 1ª e a 3ª pessoas do singular são iguais (no Imperfeito do Indicativo ...
user avatar
  • 15.9k
4 votes

Ambiguidade em pronomes: "ataquem-nos" pode ser "os ataquem" e "nos ataquem"?

Eu sou de Portugal e o pronome só se usa antes do verbo quando a frase se encontra na negativa. Distinguir o "-nos" só pode ser feito dependendo do contexto da frase: Ex.: Se vocês nos acham fracos, ...
user avatar
4 votes

Posso dizer "remover" no sentido de "mover novamente"?

Poder, até pode, é um significado previsto pelo Aulete, pelo Aurélio e pelo Priberam, então dá para considerá-lo dicionarizado. Mas os interlocutores sentirão dificuldades de compreender o que está ...
user avatar
  • 1,823
4 votes

"A planta exige pouca água" significa que muita água é prejudicial ou meramente desnecessária?

Sem nenhuma informação adicional, significa exatamente isso: que não se deve, ou não é necessário regá-la com a mesma frequência ou intensidade que as outras plantas. A frase é ambígua porque não ...
user avatar
  • 23.4k
4 votes
Accepted

"A planta exige pouca água" significa que muita água é prejudicial ou meramente desnecessária?

Diria que, tecnicamente, ambas as interpretações são possíveis. Isto aplica-se a todas estas frases: A planta exige pouca água. A planta precisa de pouca água. A planta necessita de pouca ...
user avatar
  • 15.9k
3 votes
Accepted

O que é que negamos em "ele não se calou porque a Joana o confrontou"?

É ambígua, sim, sem contexto é difícil perceber o significado. Consideremos a frase sem "não": (1) Ele calou-se porque a Joana o confontrou. Não há aqui qualquer dúvida: (a) ele calou-se e (b) o ...
user avatar
  • 15.9k
3 votes

"Culposo" e "doloso": porque o homicídio não intencional é chamado de "homicídio culposo"?

Dolo e negligência são as duas modalidades de culpa, isto é, existe culpa dolosa e culpa negligente, existindo ainda subdivisões dentro de cada categoria (dolo direto, eventual e necessário e ...
user avatar
  • 15.9k
3 votes

Qual é a melhor ordem para fragmentos adjetivais? // What's the best order for adjectival fragments?

Independente de regras gramaticais, certas expressões consagradas pelo uso popular tornam-se expressões fixas, i.e., seqüências de palavras memorizadas em bloco, e não há como mudá-las. Nesses casos, ...
user avatar
  • 23.4k
2 votes
Accepted

"Será que ela não vai achar caro?" ou "Será que ela vai achar caro?"

Certas ambas estão, e a resposta anterior já dizia isso, asserção com a qual eu concordo plenamente!! Quanto à semântica, arrisco-me a propor uma resposta diferente: depende! Em alguns contextos, ...
user avatar
  • 38
2 votes

"João jogou bola na estrada" é ambíguo?

Em pt-BR, na região que habito, não há nenhuma ambiguidade porque são expressões idiomáticas, com significado bem conhecido por todos. Ele gosta de jogar bola na estrada. (jogar bola = jogar futebol) ...
user avatar
  • 23.4k
2 votes

"João jogou bola na estrada" é ambíguo?

Sim, essa frase é ambígua. A forma mais fácil é estabelecer um contexto anteriormente, como dizer que o João já estava na rua quando tal evento aconteceu implica que João joga bola estando na rua, por ...
user avatar
2 votes

How can I distinguish between days of the week and dates of the month in casual conversation?

It is very simple to answer: In Portuguese (Pt_Br), it is not common to say: Eu vou sair de férias no quinto dia. You will say: Eu vou sair de férias no dia cinco. It is a little different than in ...
user avatar
  • 3,060
2 votes
Accepted

Teoria do Garden Path (Teoria do Labirinto)

Exemplo da Wikipedia: O navio português entrava na baía o navio português. Isto é: um navio impede/atrapalha/atravanca, na baía, o outro navio.
user avatar
  • 573
1 vote
Accepted

Ambiguidade na língua falada entre uma restritiva e uma explicativa

Na fala as orações adjetivas restritivas e explicativas distinguem-se pela entoação. A restritiva juntamente com o termo a que se refere (aquela garota que é sempre muito prestativa) constitui, nas ...
user avatar
  • 43.5k
1 vote

How can I distinguish between days of the week and dates of the month in casual conversation?

Nunca se usa "no quinto" para referir o dia do mês. Por norma quando se diz "na quinta" (ou outro dia da semana) sem mais contexto assume-se que se está a falar do dia da semana.
user avatar
1 vote
Accepted

"você não quer me emprestar o carro" - how many different meanings for this statement?

The meaning of the sentence can be changed by stressing almost all words (for instance for correcting information). In your sentence: você não me quer emprestar o carro. (É você quem não me quer ...
user avatar
  • 15.9k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible