18 votes

Translating "Black Panther": Preta vs. Negra

The black panther translates as "pantera negra". Certain uses of "preto" and "negro" are idiomatic. There are no rules and one has to learn them. a pantera negra está ameaçada de extinção. tu és ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
10 votes
Accepted

Aquilo que dá ânsia de vômito

Eu diria que aquilo que dá ânsia de vômito é nauseante, considerando náusea como "desejo ou ânsia de vômito; enjoo" (terceira definição do Google através da palavra reservada define). O priberam diz ...
eightShirt's user avatar
  • 1,190
9 votes

Translating "Black Panther": Preta vs. Negra

I don't have the right personal experience to comment on the animal vs. human, or rude vs. polite distinctions.* But you probably can't go wrong with Pantera Negra, because this is how whoever ...
Dan Getz's user avatar
  • 2,871
8 votes
Accepted

Palavra para frases que lemos em memes da Internet

Tal como referiu someonewithpc em inglês as frases que acompanham estas imagens ou memes são geralmente denominadas de caption que pode ser traduzida como legenda, etiqueta, título ou subtítulo. De ...
Duarte Farrajota Ramos's user avatar
6 votes

Is a secretary "eficaz", or is she "eficiente"?

The main difference in the meaning of the two words is the fourth item in the definition you have: 4.Que obtém resultados ou tem o funcionamento esperado com uma maior economia de recursos e/ou ...
Lucas Francisco's user avatar
6 votes

Aquilo que dá ânsia de vômito

Formalmente eu chamaria de nauseante ou repugnante. Informalmente eu chamaria de nojento "Fiquei com ânsia de vômito por que achei aquilo nojento" "Fiquei com ânsia de vômito por que achei aquilo ...
sola.carol's user avatar
6 votes

Translating "Black Panther": Preta vs. Negra

It could have been called pantera preta. After all, we generally say that a cat is preto, because preto is the most common word when describing the color. On the other hand, negro is more used in ...
Artefacto's user avatar
  • 16.3k
6 votes

Adjetivo sinônimo de "mente aberta"

Tentei procurar mente aberta pelo termo em inglês open-minded em alguns dicionários para averiguar se encontrava um adjetivo adequado, então vi o termo approachable que pode ser entendido como ...
sumitani's user avatar
  • 1,298
5 votes

Translating "Black Panther": Preta vs. Negra

«Preto» is objective and prosaic, «negro» is subjective and poetic. This is just a rule of thumb, as language isn’t exactly black and white (pun intended) :) If something is indeed of the colour ...
Júlio Reis's user avatar
5 votes
Accepted

Quando usar o adjetivo antes do substantivo?

As respostas dadas até agora acertam um pouco ao lado. A principal característica da posição pré-nominal dos ajetivos em função atributiva é o facto de que, nessa posição, o adjetivo tem sempre uma ...
Artefacto's user avatar
  • 16.3k
4 votes
Accepted

Adjetivos "grande" e "pequeno" ficam antes ou depois do substantivo?

Pequeno Vou deixar o branco de fora para simplificar. Dizes: O cachorro pequeno para o distinguires de outros cachorros que são maiores. Por exemplo, estão dois cachorros no jardim, e um é maior que ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
4 votes
Accepted

Por que "decomponível" e não "decomposível" ou "decompível"?

É decomponível basicamente porque se formou a partir do latim componĕre. Isto e tudo o que se segue é baseado no dicionário Houaiss (Lisboa, 2002). O latim tinha todos estes verbos, ponĕre, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
4 votes

Em "erva mate", mate é adjetivo?

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (do Brasil) registra "erva-mate". "Mate", de acordo com a Wikipedia (em inglês) "deriva do termo quéchua mati, que designa o recipiente onde é bebido o ...
toliveira's user avatar
  • 319
3 votes
Accepted

"A agravante ou o agravante?"

Sim, de acordo com dicionários os dois gêneros são possíveis. O verbete do Aulete esclarece bem: o agravante é masculino quando é um ato, feminino quando uma circunstância e ambos quando se refere à '...
stafusa's user avatar
  • 12.1k
3 votes

Adjetivo sinônimo de "mente aberta"

Um indivíduo que é (ou tem) a mente aberta, é livre de preconceitos, capaz de ouvir opiniões contrárias às suas e avaliar se as aceita ou não. Para tanto, ele deve ser "despreconceituoso" e &...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
2 votes

Are Portuguese possessives really pronouns or adjectives?

The short answer is that it has both; it just depends how you use them. This is a somewhat broad topic with lots of regional variation. Because I'm not sure where you are in your studies, I will ...
tchrist's user avatar
  • 3,299
2 votes

Existe algum adjetivo correspondente a «cedo»?

"Precoce" seria a palavra indicada, embora tenha a conotação de algo que acontece antes do tempo "certo". Talvez "temprano" apesar do sabor arcaizante e de ser espanholismo (a forma propriamente ...
Luís Henrique's user avatar
2 votes

Adjetivo sinônimo de "mente aberta"

No meu entendimento, ter uma mente aberta significa não apenas ser capaz de aceitar bem contra-argumentos, mas também de respeitar opiniões ou atitudes diferentes — mesmo que não concorde com elas. A ...
Emerson's user avatar
  • 141
2 votes

Agente da passiva ou complemento nominal?

Definições Agente da Passiva: Aquele que faz a ação na voz passiva Complemento Nominal: Complementa um nome (Substantivo, Adjetivo ou Advérbio) Exemplo de agente passiva Para encontrar o termo, é ...
Valdeir Psr's user avatar
  • 2,014
2 votes
Accepted

Órfão pode ser adjectivo sem género?

Também creio que é um erro de leitura das abreviaturas do dicionário — que podiam ser mais claras... A definição no Priberam da palavra órfão indica que ela pode ser um adjectivo ou nome masculino, ...
ANeves's user avatar
  • 7,132
2 votes

Está correto usar o adjetivo antes do substantivo na frase "Há uma grande casa..."

Embora não seja o mais comum na língua portuguesa, usar o adjetivo antes do substantivo é gramaticalmente correto. Do ponto de vista semântico, esse tipo de construção tenta dar ênfase à qualidade em ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
1 vote

advérbio + adjetivo + substantivo é correcto?

Essa professora deve ter ouvido, não gostado e ignorado conhecimentos da língua. A frase está muito bem montada, não é só uma questão de "advérbio + adjetivo + substantivo", as coisas na ...
Ergative Man's user avatar
  • 1,509
1 vote
Accepted

Qual a origem da palavra "alvinho"? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros

Origem do latim albus, significa branco. Em português pode ser encontrado como alvo (sufixo -inho como diminutivo): adjetivo Muito branco. [Figurado] Puro, límpido. Além do contexto de futebol ...
sumitani's user avatar
  • 1,298
1 vote

Is a secretary "eficaz", or is she "eficiente"?

As a native speaker, I would always use "eficiente" to qualify a person and/or her work. I'd use "eficaz" to qualify for example the effect of a drug in curing a disease.
PT speaker's user avatar
1 vote
Accepted

Adjetivo sinônimo de "mente aberta"

Na minha opinião, a palavra que melhor se encaixa é “razoável”, mas “humilde”, “recetivo” e “sensato” também se aproximam bastante.
Júlio Reis's user avatar
1 vote

Qual é a melhor apresentação para o título: "Apuração de Falhas Administrativas/Técnicas dos Funcionários"?

Não vejo grandes problemas com a frase original, parece-me bem fácil de compreender. A barra (/) é geralmente entendida já como «ou». Até acho que subtituir a barra por «ou» prejudica o título, porque ...
Artefacto's user avatar
  • 16.3k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible