18 votes

Translating "Black Panther": Preta vs. Negra

The black panther translates as "pantera negra". Certain uses of "preto" and "negro" are idiomatic. There are no rules and one has to learn them. a pantera negra está ameaçada de extinção. tu és ...
  • 23.6k
13 votes

Múltiplos adjetivos

Os adjetivos podem ser colocadas antes ou depois do substantivo. Pegando no exemplo the old, red, rusty car todas estas formas são corretas: o velho e enferrujado carro vermelho. o velho ...
  • 524
12 votes

Quando usar o adjetivo antes do substantivo?

Tal como você disse, a posição normal do adjetivo na língua portuguesa é à direita do substantivo, no entanto há casos em que a posição usada, na colocação de adjetivos qualificativos, altera a forma ...
  • 524
10 votes
Accepted

Aquilo que dá ânsia de vômito

Eu diria que aquilo que dá ânsia de vômito é nauseante, considerando náusea como "desejo ou ânsia de vômito; enjoo" (terceira definição do Google através da palavra reservada define). O priberam diz ...
  • 1,180
9 votes

Translating "Black Panther": Preta vs. Negra

I don't have the right personal experience to comment on the animal vs. human, or rude vs. polite distinctions.* But you probably can't go wrong with Pantera Negra, because this is how whoever ...
  • 2,647
9 votes

Múltiplos adjetivos

Em Português, os adjetivos objectivos são colocado depois os substantivos (...) É a posição mais frequente -- quase a única na escrita técnica --, mas nem sempre ficam nesse lugar, especialmente na ...
8 votes
Accepted

Palavra para frases que lemos em memes da Internet

Tal como referiu someonewithpc em inglês as frases que acompanham estas imagens ou memes são geralmente denominadas de caption que pode ser traduzida como legenda, etiqueta, título ou subtítulo. De ...
6 votes

Quando usar o adjetivo antes do substantivo?

Já tem uma reposta, que explica a distinção objetivo–subjetivo, que funciona bem como regra geral [subst] [adj] é "objetivo" [adj] [subst] é "subjetivo" Mas têm alguns adjetivos ...
  • 3,614
6 votes

Is a secretary "eficaz", or is she "eficiente"?

The main difference in the meaning of the two words is the fourth item in the definition you have: 4.Que obtém resultados ou tem o funcionamento esperado com uma maior economia de recursos e/ou ...
6 votes

Aquilo que dá ânsia de vômito

Formalmente eu chamaria de nauseante ou repugnante. Informalmente eu chamaria de nojento "Fiquei com ânsia de vômito por que achei aquilo nojento" "Fiquei com ânsia de vômito por que achei aquilo ...
6 votes

Translating "Black Panther": Preta vs. Negra

It could have been called pantera preta. After all, we generally say that a cat is preto, because preto is the most common word when describing the color. On the other hand, negro is more used in ...
  • 16k
6 votes

Adjetivo sinônimo de "mente aberta"

Tentei procurar mente aberta pelo termo em inglês open-minded em alguns dicionários para averiguar se encontrava um adjetivo adequado, então vi o termo approachable que pode ser entendido como ...
  • 1,269
5 votes

Translating "Black Panther": Preta vs. Negra

«Preto» is objective and prosaic, «negro» is subjective and poetic. This is just a rule of thumb, as language isn’t exactly black and white (pun intended) :) If something is indeed of the colour ...
5 votes
Accepted

Qual é a melhor ordem para fragmentos adjetivais? // What's the best order for adjectival fragments?

Eu não tenho conhecimento da existência de regra sobre esse assunto, e a posição que vou assumir baseia-se apenas na minha intuição enquanto falante nativo: leite em pó desnatado ou leite desnatado em ...
  • 44.2k
5 votes

Qual é a melhor ordem para fragmentos adjetivais? // What's the best order for adjectival fragments?

Neste caso o correto é leite em pó desnatado, e porquê? Porque leite em pó é o substantivo e desnatado o adjetivo que o caracteriza. Podes ter o leite em pó (com natas) e o leite em pó (sem natas, ou ...
  • 6,780
5 votes
Accepted

Quando usar o adjetivo antes do substantivo?

As respostas dadas até agora acertam um pouco ao lado. A principal característica da posição pré-nominal dos ajetivos em função atributiva é o facto de que, nessa posição, o adjetivo tem sempre uma ...
  • 16k
5 votes
Accepted

Are "atraente" and "atrativo" always interchangeable?

O dicionário Aulete digital permite uma distinção clara entre atraente, que inclui o significado de bonito, vistoso, e atrativo, que não inclui esse significado. O Dicionário da Academia das Ciências ...
  • 44.2k
4 votes

Are "atraente" and "atrativo" always interchangeable?

De facto, ambas podem ser adjetivos sinónimos. O Aulete Digital lista para atraente: Que desperta o interesse (proposta atraente). E para atrativo: Que atrai, que desperta interesse (...
  • 16k
4 votes
Accepted

Qual a diferença entre as palavras "embaixo" e "em baixo"?

"embaixo é um advérbio e "em baixo" é uma preposição + adjetivo. No Brasil não usamos a locução adverbial "em baixo". "Ele se escondeu embaixo da cama." "O açúcar está no armário embaixo da pia." "...
  • 23.6k
4 votes

Em "erva mate", mate é adjetivo?

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (do Brasil) registra "erva-mate". "Mate", de acordo com a Wikipedia (em inglês) "deriva do termo quéchua mati, que designa o recipiente onde é bebido o ...
  • 319
4 votes
Accepted

Por que "decomponível" e não "decomposível" ou "decompível"?

É decomponível basicamente porque se formou a partir do latim componĕre. Isto e tudo o que se segue é baseado no dicionário Houaiss (Lisboa, 2002). O latim tinha todos estes verbos, ponĕre, ...
  • 44.2k
4 votes
Accepted

Adjetivos "grande" e "pequeno" ficam antes ou depois do substantivo?

Pequeno Vou deixar o branco de fora para simplificar. Dizes: O cachorro pequeno para o distinguires de outros cachorros que são maiores. Por exemplo, estão dois cachorros no jardim, e um é maior que ...
  • 44.2k
3 votes

Adjetivo sinônimo de "mente aberta"

Um indivíduo que é (ou tem) a mente aberta, é livre de preconceitos, capaz de ouvir opiniões contrárias às suas e avaliar se as aceita ou não. Para tanto, ele deve ser "despreconceituoso" e &...
  • 23.6k
3 votes

Qual é a melhor ordem para fragmentos adjetivais? // What's the best order for adjectival fragments?

Independente de regras gramaticais, certas expressões consagradas pelo uso popular tornam-se expressões fixas, i.e., seqüências de palavras memorizadas em bloco, e não há como mudá-las. Nesses casos, ...
  • 23.6k
3 votes
Accepted

"Lançamento Novo" ou "Novo Lançamento" são iguais?

Eu tenho a sensação de que existe sim uma diferença de significado entre as duas variações no Brasil, e que por isso mesmo "novo lançamento" é muito mais ouvido que "lançamento novo". Eu vejo um ...
  • 3,876
3 votes
Accepted

"A agravante ou o agravante?"

Sim, de acordo com dicionários os dois gêneros são possíveis. O verbete do Aulete esclarece bem: o agravante é masculino quando é um ato, feminino quando uma circunstância e ambos quando se refere à '...
  • 10.5k
2 votes
Accepted

What is the determiner of "o suficiente" in "Nós temos tempo o suficiente." doing?

Português (in English below) Embora a expressão tempo o suficiente me soe estranha, a verdade é que a encontramos em muitos livros, todos recentes, e parece-me que publicados no Brasil. Também ...
  • 44.2k
2 votes

Are Portuguese possessives really pronouns or adjectives?

The short answer is that it has both; it just depends how you use them. This is a somewhat broad topic with lots of regional variation. Because I'm not sure where you are in your studies, I will ...
  • 3,059
2 votes

Adjetivo sinônimo de "mente aberta"

No meu entendimento, ter uma mente aberta significa não apenas ser capaz de aceitar bem contra-argumentos, mas também de respeitar opiniões ou atitudes diferentes — mesmo que não concorde com elas. A ...

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible