All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
50 views

Como se chama o símbolo “caret” em português?

Existe um nome em Português para o símbolo "caret"? https://en.wikipedia.org/wiki/Caret Não é o acento circumflexo, pois têm símbolos diferentes em Unicode.
2
votes
1answer
68 views

Como se diz ''louco'' ou ''doido'' em português arcaico?

Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocábulo ''fol'', variação arcaica de ''fou''. Gostaria de saber, por favor, se há uma variação arcaica em língua portuguesa do ...
5
votes
3answers
699 views

What does “fechados com Bolsonaro” mean?

I see this used by supporters of President Bolsonaro, e.g. on Twitter as #fechadoscombolsonaro. I know fechado means closed - is this some kind of pun on the idea of places being closed due to Covid-...
2
votes
3answers
88 views

Does “me venceu” mean “defeated me” or “saved me”?

This is Brazilian Portuguese, just for context. In the popular Capoeira song, Paranauê, the second line is almost always "Capoeira me venceu, Paraná" (occasionally, this gets rendered as &...
2
votes
0answers
63 views

No português europeu, é informal tratar um terceiro com o pronome “lo”?

Sou brasileiro e ouvi de outro brasileiro em Portugal que é informal dizer “ele” de um terceiro presente. Por exemplo, ao invés de “o professor está escrevendo na lousa”, dizer “ele está escrevendo na ...
3
votes
2answers
89 views

Qual é a origem da palavra “cágado”?

Estava lendo uma imagem de humor de quanto o cágado, este tipo de tartaruga de água doce, sofre por conta do acento. Fiz uma pesquisa sobre a origem da palavra, mas não encontrei nada relevante. O que ...
1
vote
0answers
20 views

Qual o valor sintático da oração?

Estava lendo o jornal quando cheguei nesta parte: "Em torno de 5% da população recebeu ao menos uma dosa da vacina, o que nos coloca na 45ª posição no ranking mundial de doses aplicadas por ...
1
vote
4answers
128 views

«Você» e «Sr(a)» são equivalentes? Podem ser usados em substituição um do outro?

«Você» e «Sr(a)» são equivalentes? Podemos usar você em substituição de Sr(a)? E existem diferenças no seu uso nos diferentes países de língua portuguesa? Exemplos: O Sr. está bom? Você está bom?
1
vote
2answers
62 views

Como resolver a referência “esta” em «A taxa de marinha é diferente daquela taxa dos bombeiros, pois esta é maior.»?

Como resolver a referência "esta" neste caso? A taxa de marinha é diferente daquela taxa dos bombeiros, pois esta é maior. E nas frases a seguir, como a referência seria resolvida? Este ...
0
votes
6answers
97 views

Can 'Lourdes' be a boy's name?

According to Elza Soares Wikipedia entry, her first husband was named Lourdes Antônio Soares. Can 'Lourdes' be a boy's name in Brazil? Is this information correct? Since Elsa took her husbands name '...
0
votes
1answer
74 views

Brazilian Portuguese diacritic

What diacritic can be used in the following letters? (e.g. ai: ái, âi, aí, etc.) ae: ??? ai: ??? an: ??? ao, au: ??? ei, ey: ??? en, em: ??? eo: ??? ia, ya: ??? ie, ye: ??? in, im: ??? io: ??? ion: ???...
1
vote
3answers
171 views

Café com leite ou Leite-com-café?

Em inglês, quando escrevemos, a ordem dos adjetivos importa. Por exemplo: sad little green dragon não deve ser escrito green sad little dragon. Em português, existe tal regra e, existindo, qual é a ...
3
votes
4answers
83 views

Qual nome se dá ao único que vota de forma contrária a todos os outros?

Uma conhecida expressão é voto de Minerva, que designa um voto final de desempate. Por exemplo, dentre 13 pessoas, se 6 votam X e 6 votam Y, cabe ao último o desempate, o voto de Minerva. Há uma ...
1
vote
5answers
89 views

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email? Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
2
votes
1answer
69 views

Existe significado na expressão “ir de mota”?

Eu tenho a sensação que já ouvi a expressão "ir de mota" ou "vou de mota". Não no sentido literal em que a pessoa usa uma mota para se deslocar, mas sim no sentido de ir rápido e ...
2
votes
2answers
37 views

Verbo no plural ou singular ao apontar uma alternativa ou outra?

Exemplo: Se o copo ou o pote for de vidro, pode quebrar facilmente Se o copo ou o pote forem de vidro, podem quebrar facilmente Qual das alternativas está correta? Neste caso, a frase faz sentido ...
2
votes
3answers
99 views

Sinônimo de 'where' em inglês

Quando estamos descrevendo, por exemplo, símbolos usados numa equação: E = mc², em que E é energia, m, massa, e c a velocidade da luz. usamos em português as palavras 'em que', 'no qual', 'na qual' ...
1
vote
2answers
92 views

Qual é a tradução para o inglês da frase 'da mesma forma que antes'?

Qual é a tradução para o inglês da frase 'da mesma forma que antes'? Eu achei que a melhor tradução (para o inglês) dessa frase seria 'in the same way as before', porém me disseram que está errado e ...
3
votes
1answer
52 views

“Illeism” em português

Estava a ler sobre o termo inglês Illeism, excessive use of the pronoun he especially in reference to oneself. Uma vez que procurava entender o que sites em português tinham a dizer sobre o termo, ...
3
votes
2answers
60 views

Como traduzir “fazer impressão” para o inglês?

Como traduzir “fazer impressão”, que significa “meter medo ou causar mal-estar”, para o inglês? Por exemplo: "Eu não posso olhar para a minha ferida porque faz impressão" "Eu não posso ...
-1
votes
2answers
105 views

Que sentido para o nome “Amanda” entende intuitivamente um falante nativo?

Eu já conheço o significado do nome Amanda; explicarei isso mais à frente. A minha dúvida específica é: Que sentido entende um falante nativo, quando olha para o nome "Amanda"? Estou ...
0
votes
2answers
68 views

Qual a origem da palavra “alvinho”? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros

Qual a origem da palavra "alvinho"? Utilizado para indicar que é branquinho? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros
1
vote
1answer
100 views

O que significa “re” no começo das palavras?

O que significa "re" no começo das palavras, como em "reagir", "reator", etc.? Sempre significa que é algo que acontece novamente? Ainda existem casos em que devemos usar ...
0
votes
3answers
118 views

É correto substituir o estive por tive, na forma falada, para indicar que esteve num sitio?

É correto substituir o estive por tive, na forma falada, para indicar que esteve num sitio? São dois verbos diferentes , estar e ter. É muito usual ouvir o tive . Exemplo: "Hoje de manhã, tive na ...
3
votes
3answers
257 views

Como pluralizar “1” e “1º”?

Em inglês, sei que é correto escrever 1's para pluralizar 1, como em «In binary you write in 1's and 0's» («Em binário, escreve-se em 1's e 0's»), mas não sei se é correto pluralizar dessa forma nem ...
6
votes
1answer
70 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
3
votes
1answer
97 views

É correto e o que significa “Atacar o portão aos aldeões.”?

Há falantes nativos que consideram gramaticalmente correto o seguinte: E depois de ameaçarem que se não entregassem o fugitivo podia haver tiroteio, sabes o que fizeram os tropas? Atacaram o portão ...
3
votes
2answers
83 views

“a” pode significar “em vez de”?

a pode ter um significado como em vez de? Carregá-lo pelo resto da vida a dividi-lo com você!
2
votes
5answers
207 views

O que significa uma resposta atravessada!

Ou pessoal, O que significa uma resposta atravessada? Quer dizer uma resposta forte? Tobi recusou a proposta e ainda deu uma resposta atravessada ao amigo!
2
votes
1answer
245 views

O que significa “meu cantinho está um brinco”?

O que quer dizer meu cantinho está um brinco? Será que quer dizer um lugar está bom? Exemplo: Eu limpei toda a minha casa hoje. Meu cantinho está um brinco! Meu carro está um brinco! está muito ...
3
votes
2answers
105 views

“Em maio há muito ceifão, mas em junho é que se vê quem eles são.” Qual a origem e o significado exato desse provérbio português?

Ouvi uma senhora portuguesa, já de certa idade, dizer: "em maio há muito ceifão, mas em Santa Isabel é que se vê quem eles são". Fiz uma busca no Google mas sem nenhum resultado. Encontrei, ...
2
votes
2answers
61 views

Termos para testes experimentais usando o olfato e paladar

Me lembro das aulas de química orgânica que o meu professor mencionava um termo específico para testes qualitativos usando os sistemas sensoriais, mais especificamente o olfato e o paladar. Foram ...
1
vote
0answers
581 views

“As armas e os barões assinalados” - que barões são estes?

Estava a ler Os Lusíadas de Luís Vaz de Camões e já não me lembro da análise da 1ª estrofe do Canto I. Canto I As armas e os barões assinalados, Tentei procurar um comentário crítico na internet, ...
1
vote
0answers
44 views

É válido usar a palavra “mercar”? Qual a sua origem?

Ouvia muitas vezes os meus vizinhos utilizarem a palavra "mercar" equivalente a "comprar". Possivelmente um regionalismo, ou mais alguém usa? Qual a sua origem? Ainda é correto ...
1
vote
1answer
26 views

Qual o significado de “acrescentado” em poema de Alberto Caeiro?

Em O Guardador de Rebandos, de Alberto Caeiro (pseudónimo de Fernando Pessoa), consta o seguinte no poema V (grifo meu): Pensar no sentido íntimo das cousas É acrescentado, como pensar na saúde Ou ...
2
votes
0answers
29 views

Quando podemos usar artigos com adjetivos possessivos? [duplicate]

Enquanto aprendia português, vi o adjetivo possessivo ora precedido do artigo definitivo e ora não. a minha filha / minha filha o teu cabelo / teu cabelo A escolha é aleatória? Quando o artigo ...
3
votes
0answers
116 views

Discriminações “de qualquer natureza” ou “de quaisquer naturezas”?

Recentemente, em seu discurso de posse como presidente do Senado Federal, o senador R.P. declarou: A partir desse momento não existem mais divisões, somente assim poderemos caminhar em busca do que ...
5
votes
0answers
46 views

“Terei eu…” Como explicar o uso do futuro do presente para nos referirmos a um evento passado?

Intriga-me o uso do futuro do presente em frases do tipo: Terei eu ofendido alguém com minhas palavras? Terei eu esquecido de trancar a porta? Teremos nós cometido alguma infração quando excedemos os ...
0
votes
2answers
90 views

Encontrei estas duas expressões “Filho de peixe, peixinho é ”e “filho de peixe sabe nadar” São utilizadas em Brasil e Portugal?

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?! Qual a sua ...
2
votes
0answers
64 views

É melhor escrever «lo bom homem» ou «“lo” bom homem»?

Em português, pelo menos no brasileiro, é comum usar lo(s), la(s) e le(s) em lugar de o(s) e a(s) na fala para enfatizar títulos ou nomes, como «eu vi le homem de preto, Johnny Cash» ou «eu tive la ...
2
votes
1answer
56 views

Sobrenomes em citações de revistas internacionais

Bom dia a todos. Imaginemos que um rapaz chamado Henrique Ferreira da Silva está no início de sua carreira acadêmica e deseja saber como escrever seu nome em jornais internacionais. Se ele publica um ...
1
vote
2answers
206 views

Qual é mais adequado: “vossa instituição” ou “sua instituição”?

A palavra "vossa" é um pronome de tratamento muito empregada no Brasil como vocativo. Exemplos: Vossa Excelência, Vossa Senhoria, Vossa Eminência, etc Mas para determinar coisa não é muito ...
1
vote
0answers
264 views

Qual o mais correto “vai ser” ou “será”? [duplicate]

Ontem ouvi um político dizer na tv: vai ser na próxima semana... Qual o mais correto "vai ser" ou "será"?
1
vote
1answer
60 views

Por que não existem os sinais ¿ e ¡ na língua portuguesa?

Por que não temos os sinais ¿ e ¡ nas perguntas e exclamações na língua portuguesa, se ficaria muito mais fácil de se ler um texto? Às vezes, começamos a ler uma pergunta, e ela tem várias linhas num ...
4
votes
4answers
6k views

Qual o primeiro dia da semana para o Brasil?

Na área em que eu trabalho, comecei a ver muitos calendários e dias da semanas, e repetidas vezes eu vi a segunda-feira sendo tratada como primeiro dia da semana. Fiquei em dúvida e resolvi pesquisar ...
2
votes
5answers
155 views

Por que a expressão “porque eu quis” é considerada ofensiva?

Estou com uma dúvida há bastante tempo, por que a expressão "Porque eu quis" para indicar a vontade própria de realizar determinada ação é considerada ofensiva e rude?
2
votes
2answers
531 views

Qual a origem da expressão “Oh, pá” de Brasil ou Portugal? Significa oh amigo?

Qual a origem da expressão "Oh, pá" de Brasil ou Portugal? Exemplo de utilização: "hó, pá, estás bom?" É utilizado nos dois países no mesmo contexto?
2
votes
2answers
41 views

Qual é a origem de “ordenado”, no sentido de ’remuneração’?

Um dos significados de ordenado é ’remuneração, salário’. Assim, fico pensando: A palavra ordenado ter a mesma raiz de ordem é uma coincidência ou há alguma razão por trás? De minha parte, não consigo ...
3
votes
1answer
170 views

Why is “tribo” feminine?

Since it ends in o, you'd expect it to be masculine. Additionally, it's not a contraction of an originally feminine noun such as foto < fotografia. The dictionary indicates nothing too significant ...
1
vote
2answers
107 views

É certo dizer “fui para a escola, mais, fui para casa primeiro”?

Podemos dizer "fui para a escola, mais, fui para casa primeiro", no sentido de que fui para a escola, mas tenho mais uma coisa para dizer, acrescentando, "mais", e essa coisa "...

15 30 50 per page
1
2
3 4 5
44