All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
53
votes
5answers
10k views

Como usar corretamente “por que”, “por quê”, “porque” e “porquê”?

Já li varias explicações sobre a diferença entre os termos, porém muitas vezes elas deixam espaços para entendimentos diferentes e/ou não têm uma explicação sucinta sobre a forma correta de empregar ...
44
votes
4answers
6k views

Obrigado, viu? What's “viu”?

In Brazil, almost everyone says "Obrigado, viu?" (? to indicate rising intonation). I asked some Brazilians about what "viu" is supposed to mean and most said it's just something you say, although ...
41
votes
3answers
2k views

Why does the definite article for country names vary so much? (e.g. “no Brasil”, “na Alemanha”, “em Portugal”)

In Portuguese, countries' names can be preceded by either masculine, feminine or no definite article. For example: "O Brasil fica na América do Sul" "A Alemanha fica na Europa" "Portugal também fica ...
37
votes
1answer
31k views

Por que os números “onze” ao “quinze” não se escreve como uma composição da dezena mais a unidade? Assim como ocorre do “dez-E-sseis” ao “dez-E-nove”

Os números, do 11 ao 15 são escritos da seguinte forma: onze doze treze quatorze quinze Do 16 ao 19 da seguinte: dezesseis dezessete dezoito dezenove Reparem que do 16 em diante ...
36
votes
5answers
3k views

“A presidente” ou “A presidenta”?

Notei que alguns tem usado "presidenta", mas penso eu que a palavra presidente seja usada para ambos gêneros, ou estou enganado? Penso isto, pois é semelhante a palavra "regente", "estudante" e ...
32
votes
4answers
6k views

Porque é que o sinal trema foi removido?

De acordo com o artigo da Wikipédia sobre este sinal, o trema foi removido, com a excepção de palavras derivadas de nomes próprios estrangeiros (por exemplo, mülleriano, de Müller). Segundo a minha ...
30
votes
3answers
7k views

Afinal K, W e Y fazem ou não parte do alfabeto usado na língua portuguesa?

Sou relativamente novo, então durante meu período de escola passei por varias mudanças no alfabeto que eu conhecia, alguns professores me disseram que K, W e Y faziam parte do alfabeto, anos depois ...
30
votes
2answers
73k views

Qual a diferença entre “estória” e “história”?

Eu sempre achei que sabia quando usar um e outro. Um dia li algo que não era o que eu pensava. Afinal, quando eles são intercambiáveis ou quando tem significado diferente? Dá para dizer que a ...
29
votes
3answers
4k views

Porque é que temos o “c com cedilha”? (Why do we have “c with cedilla”?)

A letra ç é usada em algumas palavras, mas tem o mesmo som que o grupo ss. Não seria mais simples se todas as palavras com este som se escrevessem com ss? Suponho que o motivo seja que a raíz da ...
29
votes
2answers
2k views

Qual a origem dos nomes das notas musicais Dó-Ré-Mi-Fá-Sol-Lá e Si em português?

Em português (pelo menos no Brasil), as notas músicais são conhecidas pelos nomes Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, Lá e Si. Em inglês, p.ex. são conhecidas pelas letras de A até G, o que parece mais racional. ...
29
votes
3answers
329 views

Do foreign acronyms take a definite article, and of which gender?

For example is NASA simply "NASA" or "a NASA" or "o NASA"? What rule(s) determine the answer? The gender of the principal word in the acronym ("agency"/"agência" in this example)? The natural gender ...
28
votes
4answers
53k views

A palavra “cu” é ofensiva, no Brasil?

Em Portugal, a palavra cu é informal, mas não necessariamente ofensiva. Tens as calças sujas no cu. O miúdo caiu de cu. No Brasil, ela é necessariamente ofensiva? Que conotações ou ...
27
votes
5answers
123k views

“Olá, Fulano,” ou “Olá Fulano,” no começo de e-mails

Sempre escrevi da primeira forma, mas tenho reparado que todo o resto da internet que me manda e-mails tem escrito da segunda maneira. Qual é o correto? Ambos são aceitos? Se o primeiro é correto, ...
27
votes
3answers
4k views

What is the meaning of “saudade” and what good translations into other languages exist?

It is often claimed that saudade cannot be translated into other languages. Is that so? If there are particularly direct or close translations, what are they? Explanations of the etymology and ...
26
votes
4answers
432k views

Expressão “nada a ver” ou “nada haver” - qual a forma correcta?

É visto normalmente nas redes sociais as expressões "nada a ver" e "nada haver" sendo utilizadas constantemente. Qual é a forma correta quando quer expressar que algo não faz sentido? "Nada a ver" ou "...
24
votes
6answers
6k views

É errado dizer “vende-se casas”?

Eu sempre disse vende-se casas e frases do tipo, considerando que existe ali um sujeito indeterminado. Esse tipo de uso é reconhecido há mais de 100 anos, como analisado – e aceito – por Said Ali já ...
23
votes
5answers
58k views

O que é e como se pronuncia “fixe”?

Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses. O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x como em táxi, ou como em mexer?
23
votes
5answers
110k views

É correto eu dizer “eu vou ir” em português?

Aqui no norte de Portugal, mais precisamente em Braga, usa-se muito o "Eu vou ir" e todos dizem ser errado, mas é mesmo errado? "Eu vou ir ao médico amanhã"
23
votes
7answers
47k views

Por que é errado falar “mais grande” e “mais pequeno”?

Por que não posso usar o advérbio de intensidade "mais" para os adjetivos "grande" e "pequeno"?
23
votes
1answer
450 views

In what ways did Arabic influence Portuguese pronunciation or grammar?

I've read that Arabic strongly influenced the Portuguese language. Wikipedia lists Portuguese words of Arabic origin, but I have been wondering whether this influence is restricted to words, or ...
22
votes
5answers
3k views

Origem do termo “por defeito”

Eu não tenho certeza se esse termo é pertinente a Portugal, mas notei recentemente o uso crescente do termo "por defeito" para se referir a algo que é padrão. Em inglês o termo fica by default. No ...
22
votes
1answer
5k views

“Obrigado” vs “obrigada”

Quando agradecemos a alguém (obrigado/obrigada ou agradecido/agradecida), como escolhemos a palavra a usar? Relativamente ao nosso género ou ao género do receptor?
22
votes
4answers
4k views

Why is “vós” rarely used today?

What happened in order for the personal pronoun "vós" to fall into disuse? This seems to be the unique way to address a group of people directly: it's a direct equivalent of a "you" in English. E.g. "...
22
votes
2answers
99k views

Por que se separa “ss” e “rr” na divisão silábica?

Ao dividir silabicamente, por que separa-se "ss" e "rr"? Se juntas formam um mesmo fonema, não faria mais sentido deixá-las juntas? Exemplos: fer-ro pro-fes-sor
21
votes
2answers
6k views

Porque “órgão” leva dois acentos?

Aprendi que em português só a sílaba tónica leva acento. Então como é que órgão pode levar dois acentos? Porque é que não se escreve orgão ou órgam?
21
votes
5answers
75k views

O certo é perguntar “Tudo bem?” ou “Tudo bom?”

Vejo diversas pessoas que ao perguntar pela outra questiona "Tudo bem?" e "Tudo bom?", o que me gera desconforto visto que sempre utilizo "Tudo bem?". A minha dúvida é se ambas estão corretas, ou se ...
21
votes
2answers
5k views

Quando utilizar “mim” ou “eu”?

Quando eu devo utilizar mim ou eu? Qual frase é correta? Faça comida para mim comer. Faça comida para eu comer. E entre estas, qual a correta? Vocês podem fazer isso para mim? Vocês podem fazer ...
21
votes
1answer
2k views

Porque é que o Português evoluiu para usar “Chá”, ao contrário de todos os outros países da Europa?

Todos os países da Europa ocidental, central e nórdica utilizam uma palavra para chá semelhante a te/tea/té (ou outra com a mesma raiz), enquanto que Portugal usa Chá. Segundo a Wikipédia: Os ...
21
votes
5answers
596 views

Equivalent expression for “tl;dr” in Portuguese?

In English (Internet) tl;dr is an abbreviation for Too long; didn't read, used to indicate that what follows is either a summary of the overly long text. Does there exist any equivalent expression in ...
21
votes
1answer
49k views

Ponto final dentro de parênteses

Em alguns textos, já vi ponto final dentro de parênteses, mais especificamente antes do fechamento deles. Por exemplo: Estou falando daquele ponto de vista (embora não pareça bom aos olhos dos ...
20
votes
3answers
218k views

Qual é a diferença entre “mau” e “mal”?

Qual é a diferença entre mau e mal? Em cada caso abaixo, qual é a forma apropriada para o uso de cada um? Lobo (mau|mal) Falou (mau|mal) Isso soou muito (mau|mal)
20
votes
2answers
27k views

Como se chama a parte da lata que serve para a abrir?

“Todas” as latas de refrigerante têm uma certa parte, no topo, que server para empurrar a aba, e abrir a lata. Como se chama essa parte?
20
votes
3answers
7k views

Qual a forma correta “Fui eu quem fiz”, “Foi eu que fiz”, “Foi eu quem fez”, “Fui eu que fiz”?

Qual o jeito certo de dizer "Fui eu quem fiz", "Foi eu que fiz", "Foi eu quem fez", "Fui eu que fiz"?
20
votes
2answers
1k views

Quando usar hífen?

Vejo muito o uso do hífen ou até ligação, no entanto não sei em que situações do novo acordo ortográfico mudou. Quando devo usar o hífen para ligar duas palavras e quando devo junta-las?
20
votes
2answers
9k views

A palavra “status” faz parte do Português?

Noto o uso da palavra "status", que no inglês tem o sentido de "estado atual de algo", com o mesmo objetivo, posso dizer que a palavra "status" faz parte do português?
19
votes
7answers
1k views

Equivalent expression for “piece of cake”

The expression "piece of cake" is frequently used to denote an easy task or a challenge that has an easy solution. See some examples of use: This game is a piece of cake. I won in 2 hours; I ...
19
votes
5answers
2k views

When to use “o senhor”?

For all I know, você is used almost exclusively as second person pronoun (in Brazil). Sometimes people in shops address me with senhor. I'm not a shop owner, so what would be some typical situations ...
19
votes
8answers
221k views

Bom dia, boa tarde ou boa noite?

Usamos as seguintes saudações: Bom dia, pela manhã, antes do meio-dia; Boa tarde, após o meio-dia e antes das 18h; Boa noite, após às 18h e antes da meia-noite. Se bem que depois da meia-noite,...
19
votes
3answers
3k views

Pago ou pagado?

Qual dessas duas formas está correta? (verbo "pagar", não tenho certeza do tempo verbal) Eu achei que você já tinha pago a conta. ou: Eu achei que você já tinha pagado a conta. Isso sempre me ...
19
votes
2answers
40k views

Termo “Que nem” está correto?

É comum ouvir e falar expressões como: Ele fala que nem o pai dele. Maria trabalha que nem a mãe dela. Ou seja, o termo "que nem" é usado no lugar de "como". É correto esse uso?
19
votes
4answers
52k views

Quando usar “monitoramento” e “monitoração”?

Existe um correto e outro errado? Se ambos estão corretos, em quais contextos cada um deles deve ser usados?
19
votes
4answers
430 views

How to translate “committed” to Portuguese in a technical documentation?

The word commit (substantive) refers to changes in source code that a software programmer puts into some repository. It's a technical term and in general we don't want to translate it while writing ...
18
votes
5answers
4k views

Por que o português europeu não incorpora muitos estrangeirismos?

Aqui no Brasil palavras estrangeiras, termos de informática, por exemplo, são muito empregados e com tempo são incorporados à língua. Observando os menus de programas de computadores com idioma ...
18
votes
7answers
3k views

Why is Algeria called “Argélia” and Algiers called “Argel” in Portuguese?

Note the swapping of R and L. Given that the name of the country is derived from the name of the city, and the English name matches the Arabic name "al-Jazā’er" more closely, when and why did the swap ...
18
votes
2answers
2k views

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra “feira” nos dias da semana?

Os nomes dos dias da semana em português são: domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado Qual a origem e significado desses nomes? Por que de ...
18
votes
3answers
6k views

“Tem a ver” — Qual é a origem desta expressão?

Ter a ver com significa como sabemos estar relacionado com: As marés têm a ver com a gravidade do sol e da lua. A origem do agradecimento japonês arigato não tem nada a ver com o equivalente ...
18
votes
3answers
11k views

Qual é a origem da expressão “trinta e um”?

Em português (pelo menos no de Portugal) a expressão trinta e um significa problema ou confusão: Mais vale fazeres como te disse, ou acabamos num trinta e um... É uma expressão que ouço muitas ...
17
votes
11answers
34k views

O uso de “você” em Portugal é ofensivo?

Nesta resposta e também nos seus comentários é dito que usar "você" em Portugal é considerado perigoso. Porém a discussão não prosseguiu e fiquei com dúvida se realmente é. Não achei uma pergunta ...
17
votes
5answers
1k views

Translating “Black Panther”: Preta vs. Negra

I want to translate 'black panther', as in the Marvel character, but I'm having difficulty understanding which translation of 'black' would be appropriate. As I understand it, preta refers to things (...
17
votes
2answers
82k views

Por que utiliza-se “m” antes de “p” e “b”?

Sabemos que antes das letras "p" e "b" devemos usar "m" em palavras como: pombo, chumbo, limpo, sombra, empada, lamparina, etc. Por que utiliza-se "m" antes de "p" e "b" ? Qual a explicação dessa ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
44