All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
0answers
5 views

Semantic difference between "com" and "na"

I found two examples: Deu de cara com a parede and Deu de cara na parede ? And was wondering if the literal difference is the same as in English i.e. hit your head with the wall v hit your head in ...
3
votes
1answer
56 views

Use of "Dar" to mean find

One of the uses of the verb dar in Portuguese seems to be "to find" as per the definition in Priberam: Dar [...] 28. Achar, descobrir, encontrar (ex.: deu com a fotografia escondida no ...
1
vote
1answer
34 views

Qual a função sintática da locução "ou seja" na frase "Estou com problemas de saúde e resolvi parar de fumar, ou seja, mudar de vida."

Qual a função sintática da locução "ou seja" na frase: "Estou com problemas de saúde e resolvi parar de fumar, ou seja, mudar de vida."
2
votes
1answer
33 views

Devemos usar "há" ou "havia" na frase abaixo?

"Eu não usava um casaco de peles há/havia cinco anos." Qual a forma gramaticalmente correta? Podemos usar as duas? Porque?
1
vote
1answer
24 views

Using “foram” ― is this correct across subjunctives and use

Podem fazer-se mudanças sempre que foram dentro de 15 mil dólares e não fossem de atividades que foram a salários. In English: Changes can be made as long as they are within 15 thousand dollars and ...
3
votes
1answer
27 views

Precisa de advérbio após «eis-me», «eis-te» etc.?

O advérbio (sic) eis pode se ligar a um pronome pessoal: «ei-lo aí! quem estávamos procurando!», «Eis-me aqui, táxi». Eu, porém, só soube disso por leitura, então, não sei responder se é correto falar,...
3
votes
2answers
49 views

Qual a função sintática de "pelo organismo" na frase "Isso dependia das substâncias segregadas pelo organismo"?

"Isso dependia das substâncias segregadas pelo organismo". Estou na dúvida se "pelo organismo" seria adjunto adnominal (AA) ou complemento nominal (CN). De acordo com meu estudo, ...
3
votes
1answer
86 views

O correto é nasci "a" ou "aos"?

Em A menina sem estrela escreve Nelson Rodrigues : Nasci a 23 de agosto de 1912, no Recife, Pernambuco. É correto escrever "nasci a 23"? Ou o correto seria nasci aos 23 [dias] de agosto?
3
votes
1answer
51 views

Por que se fala “esteja” e não “esteje”?

Os verbos da primeira conjugação (amar, matar) terminam em e no presente do subjuntivo (ame, mate), e os verbos da segunda e terceira conjugação (bater, definir) terminam em a no presente do ...
4
votes
1answer
35 views

Escreve-se “Qatar”, “Quatar”, “Catar” ou “Katar”?

Quando anunciaram que haveria a Copa no Qatar, vi Qatar, mas, agora, já vi Qatar, Katar, Catar e mais. Então pergunto: qual é o nome correto? Qatar, Quatar, Katar, Catar, ou outra coisa?
0
votes
1answer
59 views

Qual é a forma mais correta : "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano" qual a forma mais correta? Nao deveria levar virgula : hoje, faco 1 ano

Qual é a forma mais correta: "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano"? Não deveria levar vírgula: "Hoje, faço 1 ano"?
0
votes
0answers
45 views

Trocar pelo qual por com que

Não convinha irritar o "Barbado" - apelido pelo qual o presidente da República vinha sendo chamado nas revistas humorísticas da época. Trocar pelo qual por com que Trocar chamado por ...
4
votes
0answers
80 views

What does "aí" mean?

I understand that it means "there", however I feel like native speakers drop it into sentences and I'm not sure if it might mean something beyond "there"? I'm specifically asking ...
3
votes
1answer
42 views

Que significa "um vídeo produzido a oito mãos"?

Não entendo que significa "a oito mãos". É feito por quatro pessoas ou só quer dizer coletivamente? Alguns exemplos são um desenho publicado num blog na internet, um vídeo produzido a oito ...
6
votes
1answer
72 views

"Eu que lute" está gramaticalmente correto?

"Eu que lute" é uma expressão que está sendo utilizada no Brasil. Ela significa que o problema é do falante, e que ele deve se esforçar para resolve-lo sozinho. Eu estou na dúvida se esse é ...
3
votes
1answer
79 views

Etimologia da palavra "aparador"

O aparador é um móvel da sala de jantar no qual geralmente é guardada a louça. Não consigo no entanto associar o nome "aparador" à sua função já que este móvel aparentemente não é usado para ...
2
votes
0answers
45 views

Expressing politeness in Portuguese

One of the things that is important to me while speaking Portuguese is being polite and as far as I'm aware, to sound polite people use the Futuro do Pretérito with the exception of the verb "...
0
votes
0answers
26 views

Usage of the "Infinitivo pessoal composto"

I understand that the personal infinitive in Portuguese is generally used when the infinitive has its own subject, different from that of the main verb. And the "Infinitivo pessoal composto" ...
4
votes
2answers
111 views

The meaning of the verb “levar”

I had assumed that trazer = “bring” and that levar = “take”. However, I saw a Ciberdúvidas answer that suggested that levar also has a neutral value: Levar e trazer são ambos co-referenciais de ...
5
votes
1answer
56 views

Etymology of Portuguese numbers 10, 20, 30...?

I myself am a native Finnish speaker and the whole numbers 10, 20 and so on translate word for word as ten, two tens etc. Why in Portuguese are these said dez and vinte. The rest make sense to me as ...
5
votes
1answer
88 views

What is the meaning of "quinda" in a song by José Afonso?

In this song: Canção de embalar we have this verse: Dorme quinda à noite é uma menina I do not understand what is the subject of "è" and what "quinda" means - I found this: "...
2
votes
1answer
29 views

Por que alguns nomes de cidade/estado/país admitem artigos e outros não?

Venho aqui estender a pergunta de um colega que está tentando aprender português. Para mim como falante nativo da língua é instintivo dizer as seguintes frases: eu moro EM Portugal eu moro NO Brasil ...
1
vote
0answers
29 views

Por que sujeito é chamado de “sujeito”?

O agente de uma ação é chamado sujeito, mas geralmente algo sujeito é algo que é submetido por outra coisa, não algo que submete. Então, por que o agente de uma ação é chamado sujeito?
2
votes
2answers
50 views

Quais são os tipos de sujeitos nesta frase interrogativa?

Em frases interrogativas às vezes me confundo ao definir o tipo de sujeito da oração. Por exemplo na frase: "É para eu comer, professora?" Quais seriam os sujeitos da oração fazendo uma ...
6
votes
3answers
712 views

What is the difference between "refeição" and "comida"

As a native Spanish speaker I'm a bit confused because I thought "refeição" and "comida" was synonyms but looking for this on the internet I see it can be used in different ways, ...
6
votes
1answer
191 views

Why, in some situations, does "de" remain neutral and not become "do/da" despite being followed by a noun?

I saw a guide to the preposition "de" and realised some of the time it precedes a noun but does not take on the determinant "um filme de ação" "um apartamento de três ...
4
votes
1answer
52 views

Saudação seguida de dois vocativos em e-mails formais

A norma culta da língua diz que deve-se escrever a saudação seguida de vírgula e vocativo. Porém no caso em que estou enviando um e-mail direcionado a duas ou mais pessoas, qual seria a forma correta? ...
4
votes
1answer
53 views

How scholar Baker compares two English translations of “analisou-se”?

I have a presentation from the book "introducing translation studies" by Jeremy Munday and there is this part that I don’t understand. It’s a little too advanced for me. Could anyone please ...
3
votes
1answer
91 views

Por que “h” é usado para altura na matemática?

Na matemática, usa-se h para representar a altura, como na fórmula do triângulo (A = (hb)/2), mas por que se usa h para representar altura? Um responderia que é porque “altura” em inglês é “height”, ...
0
votes
0answers
51 views

A palavra "mingar" pode ser usada formalmente?

"Os dias estão a mingar" igual a "os dias estão a diminuir". Em certas zonas de Portugal as expressões são equivalentes.
2
votes
1answer
47 views

Qual a análise morfossintática da frase: "A professora fez-me permanecer em sala."?

Minha maior dúvida é o pronome "me" e sua função sintática. Mas para a resposta ficar completa podem sugerir a análise da frase completa.
4
votes
1answer
77 views

Qual a função sintática de "suas canetas" na frase "Paulo deixou cair suas canetas."?

Estou tendo problemas para analisar a função sintática de algumas frases envolvendo locuções verbais. Na frase: Paulo deixou cair suas canetas. "suas canetas" seria objeto direto?
3
votes
1answer
40 views

"não assistas TV" - correct?

Let's say, I want to say to my friend "don't watch TV", with "tu". The imperative negative form of "assistir" is "(tu) não assistas". But when I search this ...
0
votes
2answers
49 views

What is the significance of stressed/unstressed pronouns in Portuguese?

A recurring topic in Portuguese seems to be the use of stressed/unstressed pronouns. However, I am not sure the definitions I have seen make sense. The only explanation I could find was: The ...
5
votes
1answer
110 views

Qual o feminino de “elefante”?

Comumente se diz elefoa para o elefante fêmeo, mas não encontrei elefoa em nenhum dicionário. Existe elefoa? Se não, qual o feminino de elefante?
2
votes
1answer
43 views

Subjunctive v Personal Infinitive

It seems as though there are situations, where the personal infinitive is used that could also use the subjunctive mood. For example: É importante termos mais paciência. = It’s important that we have ...
2
votes
2answers
60 views

Qual o significado de "fora" em "Janeiro fora cresce uma hora"?

A questão "Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"?" esclarece o significado desse provérbio, mas a palavra "fora" não parece estar sendo usada ...
-1
votes
1answer
46 views

"não + verb" when speaking - pronunciation

In casual speach I often, if not always, hear that "não + verb" pronounced as "no + verb". For instance, "não fui" I hear as "[no] fui", which is "no" ...
4
votes
2answers
86 views

Procuro um ditado em português que melhor corresponda a "bark up the wrong tree"

Em língua inglesa, "bark up the wrong tree" é usado para expressar que, erroneamente, faz-se um esforço ou enfatiza-se algo. Se alguém "bark up the wrong tree", a pessoa está indo ...
1
vote
0answers
21 views

Qual a análise morfossintática da frase: "Que bonita pintura e poema!"?

Não consigo entender a função morfológica e sintática da palavra que na frase. Sugeri que fosse realizada a análise morfossintática da frase completa para que fique melhor explicado.
3
votes
2answers
48 views

Future subjunctive in relative clauses expressing uncertainty

My grammar book mentions as a bonus point that the future subjunctive is used in relative clauses that express uncertainty. "...., who may come last" / "Quem for o último" I was ...
0
votes
0answers
58 views

Como evitar confusão entre o verbo SER e ESTAR, na aprendizagem?

Quando um não-nativo está aprendendo português, quais são os principais casos em que os verbos "ser" e "estar" podem causar confusão?
2
votes
1answer
56 views

Há alguma palavra para indicar uma rua que é somente para pedestres?

Gostava de usar algum termo que indique que uma rua é usada somente por pedestres. Talvez uma palavra semelhante ao termo pedestrianised em inglês. Por exemplo, a Carnaby Street é descrita da seguinte ...
2
votes
1answer
46 views

Qual seria a análise morfossintática do termo "devem-se observar" na frase aprensentada?

Na frase: "Na inserção ou supressão da pontuação nas estruturas restritivas ou explicativas, devem-se observar: (vários itens)" A concordância verbal está correta? Qual seria a análise ...
1
vote
0answers
24 views

Tem "ontem" um o aberto?

Estava mexendo na Infopédia e no Portal da Língua Portuguesa, e percebi uma coisa curiosa: a pronúncia de ontem é õtãe/õtẽi, como o fechado. Mas me soa esquisito falar ontem com o fechado e não aberto....
3
votes
1answer
100 views

Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?

Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"? Relacionada com dias maiores. No hemisfério sul não se deve aplicar
3
votes
1answer
39 views

Existe um proverbio em português nos moldes de "a procissão ainda não saiu da igreja"? É arcaico ou ainda é usado?

Eu hoje li, em outro site, a citação de um provérbio português que seria traduzido como "a procissão ainda nem saiu da igreja". Esse provérbio, ou ditado, ainda é de uso corrente em ...
3
votes
2answers
40 views

Do the 'Pretérito perfeito composto do conjuntivo' and 'futuro composto do conjuntivo' have the same temporal value when referring to the future?

(FC)Assim que tiver aprendido tudo, posso ir de férias. (PPC) Duvido que tenha aprendido alguma coisa até hoje à noite. I realise that the triggers are different but in terms of meaning my book ...
1
vote
0answers
21 views

Como traduzir Subject

Como traduzir Subject para o português formalmente? No contrato em inglês quando inserido Subject estão se referindo a "pessoa física /jurídica"?
6
votes
1answer
50 views

In BR-PT do people tend to avoid second person, personal pronouns the same way "tu" is avoided when referring to "you"?

I understand that generally "você" is preferred over "tu". Does the preference for the third person also carry over to personal pronouns i.e. are "o", "a", &...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
46