All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
24
votes
6answers
6k views

É errado dizer “vende-se casas”?

Eu sempre disse vende-se casas e frases do tipo, considerando que existe ali um sujeito indeterminado. Esse tipo de uso é reconhecido há mais de 100 anos, como analisado – e aceito – por Said Ali já ...
0
votes
0answers
24 views

Por que agradecemos com “obrigado”?

minha pergunta se dá pelo fato de ter notado que tanto o espanhol (gracias) quanto o italiano (grazie) tem suas formas de agradecer derivadas diretamente do latim culto (gratias), porém no português ...
3
votes
2answers
78 views

Existe um nome para palavras cuja pronúncia muda ao passarem do singular para o plural

Recentemente eu ouvi diversas palavras que, pelo menos em PT-BR, mudam a pronúncia da letra o de fechada (como o o em “todo”) para aberta (como o o em “cola”). Alguns exemplos: Um olho → dois olhos (...
2
votes
0answers
63 views

Quando é que se comecou a utilizar o termo “abelhinha” para designar táxis?

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar táxis? Ou será usado para designar um carro?
0
votes
2answers
34 views

O que é Epidemiologia?

Solicitaram-me criar uma aba de conteúdos de aula em um ambiente virtual chamada epidemiologia. Nessa aba de conteúdos desejo fazer uma breve descrição para informar aos alunos o significado da ...
3
votes
1answer
62 views

Porque a palavra “Rosa” se acentua o “O” e em Ronaldo se a acentua/lê o ,O, como “U”?

Porque "Rosa" se acentua o "O" e em Ronaldo se a acentua como "U"?
1
vote
1answer
28 views

Tradução de “full volume”

Em inglês tem uma expressão “music at full volume” e eu quero saber como traduzi-la em português.
3
votes
0answers
16 views

Existe alguma diferença na pronúncia de “para - preposição” e “para - verbo parar”?

Antes do AO, as duas palavras eram diferenciadas pela grafia, onde "para", verbo, recebia um acento agudo no primeiro "a". Quanto à pronúncia, no entanto, nunca percebi qualquer ...
0
votes
1answer
26 views

Uso da expressão “do mesmo”

A seguinte frase: Estas geometrias são simplificações da disposição dos átomos, os quais são os vértices das mesmas. Está correta? Fiquei confuso com o uso da expressão "das mesmas" enquanto ...
0
votes
3answers
182 views

Qual é a forma certa de abreviar “velocidade”?

Qual é a forma certa de abreviar "velocidade"? "vel." ou "veloc."?
0
votes
1answer
243 views

Fala pra nós ou Fala pra gente?

Estão me dizendo que pedir pra um cliente "mandar pra nós" uma informação é gramaticalmente incorreto. ENTRETANTO, nós é um pronome oblíquo tônico que pode ser precedido por preposições. ...
4
votes
3answers
190 views

“É claro que tu és contra a pena de morte. O estupro ocorreu com a minha filha, não com a tua.” What kind of rhetorical device or fallacy is this?

A similar "use of words" would be "Eu não esperava mesmo que tu fosses votar a favor do aborto. Tu não és mulher e não tens a menor idéia de como uma gravidez indesejada provoca ...
3
votes
1answer
574 views

Equivalente ao Google Ngram Viewer?

Existe algum equivalente ao Google Ngram Viewer para comparar a utilização de palavras portuguesas?
1
vote
3answers
145 views

Qual é o certo: “faz um dia”, ou “fez um dia”?

Como faço para entender o porquê de as pessoas dizerem "faz um dia" se me parece que o dia já se foi e "se fez um dia"? Estariam as duas formas certas?
2
votes
1answer
661 views

“Impacte” ou “impacto”?

Ao procurar a diferença entre as palavras impacte e impacto, deparei-me com os seguintes pontos: Os significados de impacto apresentados nos nossos dicionários coincidem com os significados que lemos ...
1
vote
1answer
33 views

Controlo ou controle?

Qual é a forma correta: controlo ou controle? São ambas válidas? Pelo Priberam parecem-me as duas válidas: Definição de controle Definição de controlo No entanto, o Ciberdúvidas aponta para que &...
7
votes
4answers
40k views

Qual é a origem da expressão “Zé Arruela” ou “Zé Ruela”?

Eu até sei o que significa. Tem vários significados possíveis em vários contextos, embora a linha geral seja a mesma. Pessoa sem ação, incapaz de sair de qualquer situação que apresente alguma ...
2
votes
1answer
34 views

Etimologia da palavra encrenca

Vi em alguns lugares, como nesta página, que encrenca vem de "ein krenke" (algo como um doente ou uma doença em iídiche). No entanto, os dicionários que consultei dizem apenas que encrenca ...
1
vote
2answers
59 views

“Deu ruim” é gíria usada em todo o Brasil?

Com o significado de "alguma coisa deu errado" ou "algo terminou mal", ouço "deu ruim" falado entre alguns adolescentes, e até adultos, principalmente aqueles ...
3
votes
1answer
28 views

Como decompor o significado dum título como «Oficial 4º Ajudante»?

Estou a tentar entender a gramática na frase «Oficial 4º Ajudante», que é o nome da função que um certo funcionário exerce num certo cartório ou conservatória. Entendo que a pessoa é um oficial, sim, ...
1
vote
0answers
33 views

Transcrição da semivogal 'i' é /y/ ou /j/?

Encontrei diferença entre dois sites que explicam a transcrição do fonema da semivogal 'i', um site ditou como /y/ e outro como /j/. O que eu pensei no caso do /j/ que na verdade não seria a letra ...
2
votes
1answer
44 views

“Dormir” pode eventualmente ser um verbo pronominal?

Na expressão "durma-se com um barulho desses", o verbo dormir está sendo usado como um verbo pronominal. Embora eu reconheça que a expressão é de uso popular, e que o uso popular muitas ...
0
votes
1answer
67 views

Qual é a origem da palavra «motumbada»?

Motumbada é quando o operador da bolsa sofre um grande prejuízo. Muito obrigado. https://forex-brazil.com/showthread.php?9473-G%C3%ADrias-do-mercado-financeiro
1
vote
1answer
16 views

Origem histórica de “calça”

No outra dúvida sobre vestir, calçar e usar. Surgiu uma dúvida.. Entendo a origem da calça (que significa sapato ou meia em latim), mas em que momento a palavra virou calça de vestir? Achei esta ...
2
votes
2answers
46 views

When to use the different words that mean to use or put on clothing? veste/ calcamos / usa / visto / bota

I learned Portuguese from Portugal. Now doing the Duolingo Portuguese course it is heavily influenced by Brazil. I am getting destroyed by the lessons that deal with clothing. I always get the 'to ...
2
votes
1answer
26 views

O Conservador da Conservatória? Ou A Conservadora?

Num tal documento dos anos 90 parece como a oficial mais alta duma certa conservatória escreveu que ela é "O Conservador". (E parece que escreveu assim de forma consistente.) Isto soa-me ...
6
votes
3answers
160 views

Are there any good free online Portuguese courses?

I recently started to learn European Portuguese (ptPT) and I wonder if there are any good (free) online courses or webs/apps to learn and train. I already have training books etc, but I'd like to have ...
6
votes
2answers
91 views

Negação repetida necessita de vírgula?

Quando escrevo duas negações, devo separá-las por vírgula? Exemplos: Não vou não. Não vou, não. Qual é a correta?
0
votes
1answer
15 views

Oração subordinada adjetiva após locução adjetiva

Como interpretar as duas frases seguinte, por favor? "Ele é o diretor daquela escola, que detesto." "Ele é o diretor daquela escola que detesto." Elas têm o mesmo significado? Uma ...
1
vote
2answers
49 views

Qual seria uma boa tradução do inglês “feature”?

É comum falar das features de um novo produto, principalmente, senão exclusivamente, por pessoas que falam inglês, como neste vídeo. As traduções apresentadas não são geralmente muito boas: “...
10
votes
3answers
277 views

Ambos(as) os(as) + substantivo — O porquê do artigo

Por que a expressão ambos(as) os(as) + substantivo conservou o artigo definido? Ou melhor, por que não devemos dizer nem escrever ambas pessoas formaram-se em Letras Português/Polaco, e sim ambas as ...
1
vote
5answers
174 views

Qual o problema da frase: "-muito, muito meu amor você”

Em uma conversa rotineira, deparei-me com a frase: — Muito, muito meu amor você Mas achei estranho a colocação das palavras. O que está estranho e por quê?
0
votes
2answers
46 views

Difference between Algumas and Umas in relation to numbers and “tempos”

I understand that Umas is the most common when referring to numbers and tempos, but there seem to be examples where algumas works too, and I have no idea why. I got this from an academic essay so I ...
3
votes
1answer
75 views

Are there commonly used shortened forms of “direita” and “esquerda”?

As I understand it, direita means "right" and esquerda means "left". My Capoeira teacher sprinkles those in to let us know which leg a kick is using, or which direction to dodge. ...
8
votes
3answers
5k views

É correto escrever “entre um ou outro”?

Nesta resposta surgiu a dúvida se esta frase está correta: Teria de escolher entre um ou outro. Eu estou acostumado a usar e em vez de ou quando uso entre na frase: Teria de escolher entre um e ...
0
votes
2answers
111 views

“Eu indico a ele” ou “eu indico-lhe” existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali?

"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali? Vejo muitos Brasileiros utilizarem, eu indico a ela, ...
2
votes
0answers
42 views

Qual o uso da sigla M.A.R.I.O para o aprendizado da linguage portuguesa?

Me deparei com a sigla MARIO que significa: Mediar, Ansiar, Remediar, Incendiar e Odiar Qual o objetivo disso para o estudo da língua?
1
vote
0answers
76 views

Por que em Portugal se diz “desporto” e no Brasil “esporte“?

Por que em Portugal se diz “desporto” e no Brasil “esporte”?
4
votes
4answers
110 views

Como seria “Já que vai à padaria, aproveita e passa na quitanda” em inglês?

Suponha que X diga a Y que vai à padaria. Y quer algo da quitanda, que é justamente o estabelecimento ao lado da padaria. Então Y responde a X: Já que vais à padaria, aproveite e passe na quitanda. ...
13
votes
6answers
9k views

Porque é que é correto dizer “círculo vicioso” mas não “ciclo vicioso”?

Numa das minhas leituras online, deparei-me com uma constatação de que realmente não fazia ideia, e que me deixou intrigado: que quando nos referimos à cadeia de eventos que degradam uma coisa ou ...
0
votes
1answer
25 views

Por que o nome do modo de articulação anterior é no caso da língua da direção do palato duro e não do palato mole se é o mole está a atrás?

Já que para as vogais são definidos os nomes dos modos de articulação dessa maneira: anterior e posterior, baseados na posição da língua, por que na definição parece contrário ao nome dado? Apesar de ...
6
votes
4answers
6k views

Em Portugal “galego(a)” é apelido para “louro(a)”?

Em Portugal existe a expressão "galego(a)" para se referir a alguém louro/loiro(a) (independente desse alguém ser da Galiza ou não)? Se sim, qual a origem dessa expressão? (Imagino que seja a origem ...
1
vote
1answer
40 views

Qual o signifcado do numeral fracional como adjetivo?

No dicionário, vê-se que terça parte e quarta parte significam um terço e um quarto. Também se usa meia assim, como eu comi meia maçã. Então pergunto, quais os significados destas frases, se estiverem ...
2
votes
1answer
1k views

Porque se diz “Semilha” na Ilha da Madeira para referir batata?

Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata? Muito utilizado pelos locais. Quando é frita já dizemos "batata frita" e não "semilha frita"
4
votes
2answers
55 views

Antes de mais nada

Sempre usei a expressão antes de mais nada com seu sentido habitual, sinônimo de em primeiro lugar, sem procurar lógica ou falta de lógica nela. Hoje, uma pessoa para quem o portugês é uma língua ...
-1
votes
2answers
105 views

Que sentido para o nome “Amanda” entende intuitivamente um falante nativo?

Eu já conheço o significado do nome Amanda; explicarei isso mais à frente. A minha dúvida específica é: Que sentido entende um falante nativo, quando olha para o nome "Amanda"? Estou ...
1
vote
2answers
94 views

Qual é a diferença entre o particípio presente e o gerúndio?

Descobri que em inglês há o particípio presente e o gerúndio, mesmo ambos tendo o mesmo sufixo {-ing} (ex.: doing). Então, tentei entender a diferença. Acabei por me confundir ainda mais, pois, o ...
2
votes
1answer
145 views

Dúvida sobre o uso de vírgula e dois pontos

Em alguns casos em que utilizo vírgula, vejo que o uso de dois pontos como pontuação poderia ser empregado também, pois adicionaria uma pausa que se encaixa com a entonação da frase. Seguem os ...
12
votes
10answers
239k views

Qual seria uma tradução adequada para “cringe”?

Eu sei que eu poderia traduzir como "vergonhoso" ou "vergonha alheia", mas a palavra "cringe" representaria algo diferente disso. Eu gostaria de um adjetivo que caracterizasse algo como "cringeworthy",...
2
votes
3answers
99 views

Sinônimo de 'where' em inglês

Quando estamos descrevendo, por exemplo, símbolos usados numa equação: E = mc², em que E é energia, m, massa, e c a velocidade da luz. usamos em português as palavras 'em que', 'no qual', 'na qual' ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
44