Questions tagged [vocabulário]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
16
votes
1answer
1k views

Qual é uma palavra para descrever o atributo de ser destro ou canhoto?

Em português, ao meu entendimento: Destro(a) - Quem escreve (ou é dominante) com a mão direita Canhoto(a) - Quem escreve (ou é dominante) com a mão esquerda Ambidestro(a) - Quem escreve (ou é ...
15
votes
3answers
32k views

Como se chama aquele que responde perguntas?

Hoje no chat do Stack Overflow em Português, estávamos falando sobre autores de perguntas e respostas, então surgiu a seguinte dúvida: Aquele que responde perguntas é um respondente ou um respondedor?...
12
votes
3answers
18k views

Todas as sílabas devem possuir pelo menos uma vogal?

Na separação de sílabas, por exemplo: Palavra = pa - la - vra Boneca = bo - ne - ca Todas as sílabas devem possuir uma vogal? Nota-se, nestes exemplos, que cada sílaba possui uma vogal. Podem ...
12
votes
3answers
13k views

“lembrar” vs “recordar”

Olá, estou a aprender português. Há muitos dicionários que dizem recordar(-se) e lembrar(-se) são sinónimos, mas recordar não parece usado muito (na língua falada). É uma forma mais formal / literária?...
11
votes
2answers
3k views

What does “disponha” mean?

I've heard this word used in response to expressions of gratitude - a type of You're welcome, so to speak. So here comes the questions: What does it really mean? What type of word is it? A verb? Noun?...
11
votes
3answers
2k views

Porque é que a palavra “raro” tem significado, em português, diferente de em espanhol?

A palavra raro, em português, significa incomum, enquanto que em espanhol significa estranho. Qual é a etimologia desta palavra, em ambas línguas? Se têm a mesma origem, porque é que têm significados ...
11
votes
3answers
2k views

Existe alguma palavra em português que reflita a palavra inglesa “pedantic”?

No inglês técnico, é relativamente comum recorrer ao adjetivo pedantic para descrever uma pessoa ou entidade excessivamente preocupada com detalhes minuciosos, normalmente de forma neutra (nem ...
11
votes
2answers
2k views

Regional usage of “guitarra” and “violão”

When I was in Brazil, I learned to use the word violão to refer to an acoustic guitar, and guitarra to refer to an electric guitar. However, according to Priberam, guitarra has the following ...
10
votes
4answers
45k views

Qual é a palavra mais educada? Seio, peito, mama ou outra?

Eu entendo que todas estas palavras possam ser sinónimas, mas qual é a palavra mais educada ou adequada, e menos grosseira (calão) a usar quando se referem a esta parte do corpo feminino?
10
votes
3answers
1k views

Connotation of gender of pet names/diminutives in Portuguese

Just as a preface, I understand this is a quite subjective question, but the subjective parts of language are the parts that it is most difficult for a non native speaker to understand... As a ...
10
votes
2answers
2k views

Como traduzir a frase em Inglês “you made me feel welcome” num jeito que pareça natural?

Eu não sei como expressar esse sentimento em português, mas o povo do Brasil me deu muita razão para falar isso. A frase melhor que eu consigo pensar é "me fez sentir em casa" mas não é a mesma coisa. ...
10
votes
3answers
650 views

Expressão equivalente a “lose one's temper” in english?

Apologies for writing my question in English, but I am not sure I will be able to express the nuance in Portuguese. The expression lose one's temper in English carries a connotation of no longer ...
9
votes
2answers
2k views

What is the difference between “ouvir” and “escutar”?

What is the main difference between these words, and can they be used interchangeably when talking about listening to music?
8
votes
2answers
100k views

Como se chama a alça que fica no teto do veículo onde o carona se apoia?

Existe um acessório opcional de segurança em formato de alça que é preso no teto de veículos automotores, próximo às portas dos passageiros. Este acessório possui um nome um tanto quanto incomum, pelo ...
8
votes
2answers
3k views

Os Nomes Usados Para Avôs de Avôs

Eu estava lendo e encontrei a palavra "trisavô" e acertei o sentido de "pai do bisavô". Então buscei as palavras para os outros "avôs" e achei que tem mais que um jeito de falar. O que significa "...
8
votes
1answer
9k views

É bem tri. Está tri. O que é tri?

A palavra tri é comumente usada no sul do Brasil em diversas situações. Mas o que ela quer dizer? The word tri is commonly used in southern Brazil in various situations. But what does it mean?
8
votes
2answers
11k views

Quais os equivalentes para “fazenda”, “sítio”, “chácara” e “rancho” em ptPT?

Todas se referem a propriedades rurais e a principal diferença entre elas são as dimensões. Todas têm geralmente uma ou mais casas, para uso ocasional, temporário ou contínuo. Um rancho é uma pequena ...
8
votes
2answers
136 views

“Many a…” in Portuguese

In English, there is a particular construction which uses the words "many a", and is followed strictly by a singular noun. Here are some examples: For many a day it rained heavily such that we ...
8
votes
1answer
5k views

Qual a diferença entre roubo e assalto?

Em Inglês, assaulté um falso cognato de assalto, mas significa agressão, violência; não roubar. Já em Português, tanto roubo e assalto são empregados para designar subtração de bens. Há alguma ...
7
votes
3answers
20k views

É correto usar a palavra garage além de garagem?

Comumente utilizamos a palavra garagem, entretanto alguns lugares afirmam que é correto usar a palavra garage também, mas afinal é correto ou não?
7
votes
1answer
76 views

Usa-se mais “pleno” ou “sênior” quando se trata de um título profissional?

Ao procurar em vários sites de empregos, tenho visto duas "versões" que indicam a experiência de um certo cargo ou responsabilidade. Por exemplo: Desenvolvedor .NET Sênior Desenvolvedor ...
7
votes
2answers
1k views

Quando uma palavra nova passa ser considerada como parte da língua?

Qual o processo que faz uma palavra nova parte da língua portuguesa? É algo oficial? Depende de legislação? Vale para todos os países? Tem como acompanhar isto?
7
votes
1answer
972 views

At the telephone: “Allô”, “está lá”, “estou sim”, “sim”, or …?

How do Portuguese speakers answer the phone? Hello was supposedly used for the first time around 1877: The word "hello," it appears, came straight from the fertile brain of the wizard of Menlo ...
6
votes
5answers
2k views

Qual seria uma palavra que expressa a ideia de relatar uma situação fazendo-a parecer pior que realmente é?

Então, qual seria tal palavra? Por exemplo, imagine uma situação em que uma pessoa A conta a seu amigo, pessoa B, que uma janela em sua casa quebrou e sua substituição será um tanto custosa. A pessoa ...
6
votes
3answers
4k views

Em Portugal “galego(a)” é apelido para “louro(a)”?

Em Portugal existe a expressão "galego(a)" para se referir a alguém louro/loiro(a) (independente desse alguém ser da Galiza ou não)? Se sim, qual a origem dessa expressão? (Imagino que seja a origem ...
6
votes
2answers
641 views

Sentido original de «cuidar»

O verbo cuidar no latim significava pensar. Apesar de constar no dicionário da RAE com este sentido para o espanhol, ninguém o usa nem acho que entenderia se ouvisse. Mas mantém o significado na ...
5
votes
2answers
298 views

Que mudanças a imigração italiana determinou no modo de falar dos paulistas?

IN ENGLISH What changes in the Portuguese spoken by the inhabitants of São Paulo state have been ascribed to Italian immigration? Just as the transfer of the Portuguese Court to Brazil to the escape ...
5
votes
2answers
179k views

Quando é que um ditongo é crescente ou decrescente?

Ditongo é o encontro de uma vogal com uma semivogal. Como nas palavras a seguir. Exemplo: Pai, água, peixe, etc Quando é que um ditongo é crescente ou decrescente?
5
votes
2answers
123 views

school year vs academic year in Portuguese

I have translated both "school year" and "academic year" into Portuguese. In US "school year" refer to period of time in high school or lower levels of education. "...
5
votes
1answer
307 views

What is the difference between gostava and gostaria?

I have seen both "gostava" and "gostaria" translated to "j'aimerais" in French. Can the two be used interchangeably, or are there specific contexts where it is better to use one rather than the other?
5
votes
3answers
337 views

meaning of goró in Portuguese, is it a slang for alcohol?

What does it mean "goró"? It is word from Portuguese. hypothesis: is it a slang for alcohol And what is its grammatical gender? Thank you.
5
votes
3answers
684 views

What would you call a party where people drink a lot in Portuguese?

What would you call a party where people drink a lot in Portuguese? Context: We went to Peter's house for a birthday party, but later it turned into a real banger in the early evening. ...
5
votes
1answer
188 views

Should I use “Por meio de” or “Através”? Are they synonyms?

We often see the expressions "Por meio de" and "Através de" being used in very similar contexts. Can I use both interchangeably? If not, then when should I use one or the other? Are there other ...
4
votes
3answers
16k views

Qual é a maior palavra no Português que não tenha nenhuma letra repetida?

Vi isso no Puzzling (em Inglês) e gostaria de saber qual seria a maior palavra sem nenhuma letra repetida em Português. Link: Longest word in English without repeated letter REGRAS: Não valem ...
4
votes
2answers
299 views

Drug Mafia in Portuguese

What would you call "drug mafia" in Portuguese? I would say "máfia de drogas" but a friend from Brazil told me that it does not sound natural. Should I use just "máfia"? suggestion: máfia, máfia de ...
4
votes
2answers
991 views

How to say “Welcome to England”?

We're welcoming a Portuguese flatmate tomorrow who's moving in, and want to put some nice bunting up. What would be an appropriate phrase to use?
4
votes
5answers
490 views

What would you call “mouse pad” in Brazilian Portuguese?

What would you call "mouse pad" in Brazilian Portuguese? It is a flat, corrugated surface to improve the use of the computer mouse. Suggestions: tapete de rato, mouse pad, tapetinho de mouse. Image:...
4
votes
3answers
1k views

Que outros termos existem tipo “terno”, para outros números?

Temos os números ordinais, primeiro, segundo, etc., para representar 1, 2, etc. Temos termos como bi, tri, tetra, penta para representar 2, 3, 4, 5... como se chamam esses termos? Temos também o ...
4
votes
1answer
97 views

What does he say in this clip?

In this video https://jovemnerd.com.br/nerdoffice/top-10-personagens-doces/ at 24:40 Azaghal says "A vida e como ..." but I don't think he says a box of chocolates. What does he say?
4
votes
2answers
840 views

What would you call “razor blade”?

What would you call "razor blade" in Brazilian Portuguese? suggestions: gilete, lâmina de navalha, lâmina de barbear Thank you.
4
votes
1answer
193 views

What is the meaning of «residência permanente»?

Would you use the term "residência permanente" to refer to the address of stay only or also to a legal permission to be in a foreign country? For example in Germany the permanent residency address is ...
3
votes
5answers
580 views

Machista está para homem tal como _______ está para rico

Que termo se usa para caracterizar alguém que discrimina em virtude da capacidade económica ou status social? Da mesma maneira que o machista descrimina em função do sexo.
3
votes
3answers
348 views

O que chamar a uma refeição a meio da manhã?

Brunch (além de estrangeirismo) é para quem não toma pequeno-almoço e junta a refeição com o almoço. Lanche é a meio da tarde. O que chamar a uma refeição feita a meio da manhã, entre o pequeno-...
3
votes
3answers
1k views

Quais os nomes oficiais para “link-endereço” e “link descritivo”?

Eu quando vejo um post com um link sob a forma de endereço, como Vê link em https://www.priberam.pt/dlpo/link , vou e substituo-o por um sob a forma de descrição: Vê link no Priberam Depois,...
3
votes
2answers
337 views

O que é uma gajaderopa?

Segundo o priberam, uma gajaderopa é um pé-de-burro, que é uma "espécie de marisco"... No entanto, no lexico.pt, o pé-de-burro é uma planta bulbosa, conhecida como açafrão bravo (também no ...
3
votes
2answers
317 views

“I have an enquiry regarding…”. Qual é a melhor frase pra falar isso nesse situacão?

Normalmente, quando eu falaria em Inglês "I have an enquiry", eu falo "Tenho uma dúvida". Mas pra mim parece que esse frase significa que eu estou precisando de uma clarificação sobre uma informação ...
3
votes
2answers
316 views

track and rail in Portuguese

What would you call "track" and "rail" in Portuguese? Track is the whole thing, while a rail is one of the two long pieces of metal where the train lays its wheels, e.g. the right rail. track: https:/...
3
votes
1answer
272 views

Qual o nome do traje da foto?

Estou precisando descrever a roupa de um determinado personagem de uma foto, mas das diversas buscas que fiz não obtive sucesso. A primeira coisa que lembrei quando vi a imagem foi da roupa que o ...
3
votes
1answer
498 views

Grupos de episódios são temporadas, grupos de temporadas séries, grupos de séries?

As séries que passam na televisão são geralmente divididas em episódios. Um conjunto de episódios dá origem a uma temporada. E o conjunto das várias temporadas é designado por série. Estou a afirmar, ...
2
votes
2answers
347 views

What would you call “shower box” in Portuguese?

What would you call "shower box" in Portuguese? A friend told me that they just use "box". That seems colloquial to me. Is there a formal expression for that?