Questions tagged [vocabulário]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
1answer
127 views

No inglês, o conceito de "living wage" é diferente de "minimum wage". Existe algum equivalente para "living wage" em português?

A expressão "salário mínimo" é comum no português, mas ela se refere ao valor mínimo estabelecido por lei. Existe alguma expressão similar à expressão "living wage", que se refere ...
2
votes
1answer
33 views

Qual é a melhor tradução de "cachottier" em língua portuguesa?

Quanto ao vocábulo cachottier em língua francesa, trata-se de um adjetivo definido como "[En parlant d'une pers. ou de sa manière d'être] Qui fait des mystères, des cachotteries à propos de tout. ...
6
votes
1answer
113 views

Diz-se "guloso de" ou "guloso por"?

Em português formal, diz-se corretamente "guloso de (algo)" ou "guloso por (algo)"? Ou ambas as formas estão corretas? Trata-se da tradução de uma frase que constitui a descrição ...
2
votes
2answers
204 views

Tradução de “full volume”

Em inglês tem uma expressão “music at full volume” e eu quero saber como traduzi-la em português.
3
votes
1answer
94 views

Are there commonly used shortened forms of "direita" and "esquerda"?

As I understand it, direita means "right" and esquerda means "left". My Capoeira teacher sprinkles those in to let us know which leg a kick is using, or which direction to dodge. ...
2
votes
1answer
74 views

Como se diz ''louco'' ou ''doido'' em português arcaico?

Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocábulo ''fol'', variação arcaica de ''fou''. Gostaria de saber, por favor, se há uma variação arcaica em língua portuguesa do ...
2
votes
1answer
8k views

Quais as formas corretas: hambúrguer x hambúrger e burger x burguer?

"A cada hora" surge uma nova "hamburgueria", e junto, vejo mais variações na escrita. Fui pesquisar qual seria o correto entre burger x burguer, e acabei encontrando até a palavra ...
2
votes
1answer
43 views

Esclarecimento vs Explicação'

Can any natives out there explain/clarify 🤨 the difference between 'esclarecimento' and 'explicação' (this is not an ironic joke). Thanks!
2
votes
1answer
239 views

What is the difference between 'legumes' and 'vegetais'?

Google tells me that both 'legumes' and 'vegetais' mean 'vegetables'. Can anyone give me a little more detail on their meanings and the right contexts to use them in?
6
votes
1answer
336 views

What is the difference between gostava and gostaria?

I have seen both "gostava" and "gostaria" translated to "j'aimerais" in French. Can the two be used interchangeably, or are there specific contexts where it is better to use one rather than the other?
2
votes
3answers
102 views

"Sound argument" in Portuguese

I have in Portuguese contexts seen the terms "bom", "sólido" and "coesivo" used for arguments which are valid and have true arguments. Is there a preferable or recommended use? How can I translate "...
4
votes
3answers
2k views

Que outros termos existem tipo "terno", para outros números?

Temos os números ordinais, primeiro, segundo, etc., para representar 1, 2, etc. Temos termos como bi, tri, tetra, penta para representar 2, 3, 4, 5... como se chamam esses termos? Temos também o ...
1
vote
0answers
41 views

Qual a palavra para "mudança temporária"?

Existe uma palavra que é um sinônimo de "mudança", "alteração", "modificação", mas que deixe claro que é por um período passageiro? Pra ser usada quando sabemos que o que foi mudado vai, ...
1
vote
1answer
140 views

Is there a comprehensive list of Portuguese words ranked by frequency of use which is freely available online?

While studying Chinese I was presented to a a number of lists of most commonly employed characters, which is a truly invaluable resource for beginners and teachers approaching a foreign language. ...
0
votes
1answer
577 views

Existe alguma palavra com os 6 diferentes usos do R?

Enumerei 6 diferentes casos do uso da letra R no português, 5 inicialmente e um sexto caso sugerido nos comentários, os quais representam diferentes sons desta letra, são eles com exemplos: Rato: ...
1
vote
2answers
180 views

A palavra "palrar"

De acordo com a tabuada num artigo da Wikipédia sobre o Catalão existe uma palavra «palrar», que é equivalente a «falar». Mas eu não pude encontrar a palavra em nenhum dicionário. É uma palavra real?
7
votes
4answers
9k views

Em Portugal "galego(a)" é apelido para "louro(a)"?

Em Portugal existe a expressão "galego(a)" para se referir a alguém louro/loiro(a) (independente desse alguém ser da Galiza ou não)? Se sim, qual a origem dessa expressão? (Imagino que seja a origem ...
3
votes
1answer
287 views

Qual o nome do traje da foto?

Estou precisando descrever a roupa de um determinado personagem de uma foto, mas das diversas buscas que fiz não obtive sucesso. A primeira coisa que lembrei quando vi a imagem foi da roupa que o ...
0
votes
2answers
112 views

Nomeclatura classificativa de episódios de uma série

Apesar do título pomposo, a pergunta é quase simples. Uma série, de TV por exemplo, independente de sobreviver tempo o bastante para se estender por mais de uma temporada, tem seus episódios ...
0
votes
1answer
253 views

Suposta pobreza vocabular para riso e sorriso

Ao escrever com as línguas portuguesa e inglesa, notei que existe dificuldade na primeira para exprimir as expressões faciais relacionadas a alegria, deleite: 'sorrir' e 'rir'. Com uma busca no site '...
3
votes
3answers
474 views

O que chamar a uma refeição a meio da manhã?

Brunch (além de estrangeirismo) é para quem não toma pequeno-almoço e junta a refeição com o almoço. Lanche é a meio da tarde. O que chamar a uma refeição feita a meio da manhã, entre o pequeno-...
3
votes
1answer
519 views

Grupos de episódios são temporadas, grupos de temporadas séries, grupos de séries?

As séries que passam na televisão são geralmente divididas em episódios. Um conjunto de episódios dá origem a uma temporada. E o conjunto das várias temporadas é designado por série. Estou a afirmar, ...
2
votes
1answer
279 views

Qual é o processo para pedir a inclusão de uma palavra oficial?

Sou programador, e há décadas uso,e vejo usado no meio profissional o verbo "identar" e substantivo "identação" para dizer respeito ao correto espaçamento no princípio de uma linha de programa. O ...
0
votes
1answer
1k views

O que é lusofonia?

O que é lusofonia? Em que situações posso utilizar esse termo? Vi ele alguns dias mas fiquei sem entender qual o significado dele. Gostaria de exemplos.
3
votes
5answers
588 views

Machista está para homem tal como _______ está para rico

Que termo se usa para caracterizar alguém que discrimina em virtude da capacidade económica ou status social? Da mesma maneira que o machista descrimina em função do sexo.
2
votes
1answer
266 views

Estatísticas da língua portuguesa

Onde podemos encontrar estatísticas da língua portuguesa? Como exemplo, dentro do universo de palavras catalogadas (pelos dicionários): Quantidade de palavras por classe gramatical, quantidades de ...
3
votes
2answers
321 views

"I have an enquiry regarding...". Qual é a melhor frase pra falar isso nesse situacão?

Normalmente, quando eu falaria em Inglês "I have an enquiry", eu falo "Tenho uma dúvida". Mas pra mim parece que esse frase significa que eu estou precisando de uma clarificação sobre uma informação ...
4
votes
1answer
97 views

What does he say in this clip?

In this video https://jovemnerd.com.br/nerdoffice/top-10-personagens-doces/ at 24:40 Azaghal says "A vida e como ..." but I don't think he says a box of chocolates. What does he say?
10
votes
2answers
2k views

What is the difference between "ouvir" and "escutar"?

What is the main difference between these words, and can they be used interchangeably when talking about listening to music?
8
votes
2answers
3k views

Os Nomes Usados Para Avôs de Avôs

Eu estava lendo e encontrei a palavra "trisavô" e acertei o sentido de "pai do bisavô". Então buscei as palavras para os outros "avôs" e achei que tem mais que um jeito de falar. O que significa "...
3
votes
3answers
1k views

Quais os nomes oficiais para "link-endereço" e "link descritivo"?

Eu quando vejo um post com um link sob a forma de endereço, como Vê link em https://www.priberam.pt/dlpo/link , vou e substituo-o por um sob a forma de descrição: Vê link no Priberam Depois,...
6
votes
5answers
2k views

Qual seria uma palavra que expressa a ideia de relatar uma situação fazendo-a parecer pior que realmente é?

Então, qual seria tal palavra? Por exemplo, imagine uma situação em que uma pessoa A conta a seu amigo, pessoa B, que uma janela em sua casa quebrou e sua substituição será um tanto custosa. A pessoa ...
3
votes
2answers
329 views

track and rail in Portuguese

What would you call "track" and "rail" in Portuguese? Track is the whole thing, while a rail is one of the two long pieces of metal where the train lays its wheels, e.g. the right rail. track: https:/...
0
votes
2answers
101 views

lake shore, sea coast, river side

What do you call these three things in Portuguese? lake shore, sea coast, river side Here are my suggestions: lake shore = costa do lago sea coast = costa do mar river side = lado do rio Am I ...
0
votes
1answer
394 views

Self checkout ou Self-checkout?

Em um contexto português, como devo escrever autoatendimento em inglês: self checkout ou self-checkout, com ou sem hífen?
4
votes
5answers
504 views

What would you call "mouse pad" in Brazilian Portuguese?

What would you call "mouse pad" in Brazilian Portuguese? It is a flat, corrugated surface to improve the use of the computer mouse. Suggestions: tapete de rato, mouse pad, tapetinho de mouse. Image:...
5
votes
2answers
136 views

school year vs academic year in Portuguese

I have translated both "school year" and "academic year" into Portuguese. In US "school year" refer to period of time in high school or lower levels of education. "...
2
votes
2answers
347 views

What would you call "shower box" in Portuguese?

What would you call "shower box" in Portuguese? A friend told me that they just use "box". That seems colloquial to me. Is there a formal expression for that?
4
votes
2answers
301 views

Drug Mafia in Portuguese

What would you call "drug mafia" in Portuguese? I would say "máfia de drogas" but a friend from Brazil told me that it does not sound natural. Should I use just "máfia"? suggestion: máfia, máfia de ...
4
votes
2answers
869 views

What would you call "razor blade"?

What would you call "razor blade" in Brazilian Portuguese? suggestions: gilete, lâmina de navalha, lâmina de barbear Thank you.
4
votes
1answer
200 views

What is the meaning of «residência permanente»?

Would you use the term "residência permanente" to refer to the address of stay only or also to a legal permission to be in a foreign country? For example in Germany the permanent residency address is ...
5
votes
3answers
384 views

meaning of goró in Portuguese, is it a slang for alcohol?

What does it mean "goró"? It is word from Portuguese. hypothesis: is it a slang for alcohol And what is its grammatical gender? Thank you.
5
votes
3answers
717 views

What would you call a party where people drink a lot in Portuguese?

What would you call a party where people drink a lot in Portuguese? Context: We went to Peter's house for a birthday party, but later it turned into a real banger in the early evening. ...
10
votes
2answers
2k views

Como traduzir a frase em Inglês "you made me feel welcome" num jeito que pareça natural?

Eu não sei como expressar esse sentimento em português, mas o povo do Brasil me deu muita razão para falar isso. A frase melhor que eu consigo pensar é "me fez sentir em casa" mas não é a mesma coisa. ...
8
votes
2answers
137 views

"Many a..." in Portuguese

In English, there is a particular construction which uses the words "many a", and is followed strictly by a singular noun. Here are some examples: For many a day it rained heavily such that we ...
8
votes
2answers
112k views

Como se chama a alça que fica no teto do veículo onde o carona se apoia?

Existe um acessório opcional de segurança em formato de alça que é preso no teto de veículos automotores, próximo às portas dos passageiros. Este acessório possui um nome um tanto quanto incomum, pelo ...
7
votes
1answer
1k views

At the telephone: "Allô", "está lá", "estou sim", "sim", or ...?

How do Portuguese speakers answer the phone? Hello was supposedly used for the first time around 1877: The word "hello," it appears, came straight from the fertile brain of the wizard of Menlo ...
5
votes
2answers
319 views

Que mudanças a imigração italiana determinou no modo de falar dos paulistas?

IN ENGLISH What changes in the Portuguese spoken by the inhabitants of São Paulo state have been ascribed to Italian immigration? Just as the transfer of the Portuguese Court to Brazil to the escape ...
12
votes
3answers
14k views

"lembrar" vs "recordar"

Olá, estou a aprender português. Há muitos dicionários que dizem recordar(-se) e lembrar(-se) são sinónimos, mas recordar não parece usado muito (na língua falada). É uma forma mais formal / literária?...
4
votes
2answers
996 views

How to say "Welcome to England"?

We're welcoming a Portuguese flatmate tomorrow who's moving in, and want to put some nice bunting up. What would be an appropriate phrase to use?