Questions tagged [uso-de-palavras]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
53
votes
5answers
9k views

Como usar corretamente “por que”, “por quê”, “porque” e “porquê”?

Já li varias explicações sobre a diferença entre os termos, porém muitas vezes elas deixam espaços para entendimentos diferentes e/ou não têm uma explicação sucinta sobre a forma correta de empregar ...
36
votes
5answers
3k views

“A presidente” ou “A presidenta”?

Notei que alguns tem usado "presidenta", mas penso eu que a palavra presidente seja usada para ambos gêneros, ou estou enganado? Penso isto, pois é semelhante a palavra "regente", "estudante" e ...
28
votes
4answers
52k views

A palavra “cu” é ofensiva, no Brasil?

Em Portugal, a palavra cu é informal, mas não necessariamente ofensiva. Tens as calças sujas no cu. O miúdo caiu de cu. No Brasil, ela é necessariamente ofensiva? Que conotações ou ...
20
votes
3answers
218k views

Qual é a diferença entre “mau” e “mal”?

Qual é a diferença entre mau e mal? Em cada caso abaixo, qual é a forma apropriada para o uso de cada um? Lobo (mau|mal) Falou (mau|mal) Isso soou muito (mau|mal)
19
votes
4answers
51k views

Quando usar “monitoramento” e “monitoração”?

Existe um correto e outro errado? Se ambos estão corretos, em quais contextos cada um deles deve ser usados?
17
votes
11answers
33k views

O uso de “você” em Portugal é ofensivo?

Nesta resposta e também nos seus comentários é dito que usar "você" em Portugal é considerado perigoso. Porém a discussão não prosseguiu e fiquei com dúvida se realmente é. Não achei uma pergunta ...
16
votes
3answers
897 views

Isn't the sentence “Não tem ninguém” redundant or even incorrect? (É a frase “não tem ninguém” redudante ou até mesmo incorreta?)

[English] In English we say: There is nobody in the room Meanwhile, in Portuguese I'm used to see: Não tem ninguém na sala Which sounds completely redundant. Is that correct to say so or is ...
16
votes
3answers
42k views

Uso de “por favor” e “favor”

No exemplo abaixo, é correto o uso de favor, sem o por na frente? Favor solicitar a alteração. Ao invés disso, Por favor solicitar a alteração.
15
votes
3answers
4k views

Difference between ser and estar

I think the difference between ser and estar has not been asked yet. I know the general rule is that ser applies to permanent states, but there are some tricky cases for non-natives, such as: Ele ...
15
votes
2answers
34k views

Qual é a diferença entre “caracter” e “caráter”?

No inglês, ambas palavras se traduzem a: character Qual seria a diferença entre essas duas palavras?
15
votes
3answers
5k views

O correto é “Risco de Morte” ou “Risco de Vida”?

É muito comum ver placas em metrôs ou estações de rede elétrica, aqui no Brasil, uma placa escrita "Risco de Morte", como no exemplo abaixo. O engraçado é que, quando se trata de anunciar algo que ...
13
votes
3answers
936 views

Tornar-se vs Ficar

I am confused as regards the difference between the verbs tornar-se and ficar when trying to convey the English verb; become. For example: Ele ficou contente depois de ouvir as boas notícias = He ...
13
votes
5answers
4k views

Emprego da palavra “Doutor(a)” // Use of the word “Doutor(a)”

De tempos em tempos, volta a dúvida: quem é Doutor/Doutora? O seu uso deveria ser exclusivo para médicos? E os cirurgiões-dentistas, os advogados, os engenheiros, os enfermeiros, os fisioterapeutas, ...
13
votes
4answers
51k views

Entrar pra dentro, sair pra fora, subir pra cima e cair pra baixo

Escuto muitas pessoas falarem: "subir pra cima" "cair pra baixo" "entrar pra dentro" "sair pra fora" No entanto isto é considerado "errado" (acredito eu) e tem um nome pra este tipo de frase, mas eu ...
13
votes
4answers
102k views

Em redações oficiais, devemos usar “Vimos” ou “Venho”?

Quando vamos escrever um ofício ou um memorando, após o cabeçalho, destinatário e vocativo, com qual é mais comum iniciar o texto? Com: Vimos por meio deste (...). ou com: Venho por meio deste ...
12
votes
3answers
13k views

“lembrar” vs “recordar”

Olá, estou a aprender português. Há muitos dicionários que dizem recordar(-se) e lembrar(-se) são sinónimos, mas recordar não parece usado muito (na língua falada). É uma forma mais formal / literária?...
12
votes
2answers
2k views

Tradução de nomes próprios no Português de Portugal

Recentemente ouvi uma entrevista no rádio sobre diferenças entre o PT-BR e o PT-PT. Em certo ponto chegou-se ao assunto de que os portugueses têm tendência a traduzir estrangeirismos (p. ex. mouse ...
12
votes
3answers
883 views

Using a tool or technique: usar? utilizar? empregar?

I've been told before, by a Portuguese speaker, not to use the verb usar to describe using a tool. They told me to use utilizar instead. I've also seen empregar used in similar situations. Which of ...
12
votes
2answers
10k views

Qual a diferença entre “mil” e “milhar”?

Eu suponho que: Mil é somente usado em números precisos (e.g., "duas mil pessoas"); Milhares é somente usado em números imprecisos (e.g., "dezenas de milhares de pessoas"); e Milhar (a forma singular)...
12
votes
2answers
9k views

“Sob hipótese alguma”: como saber quando “algum” significa “nenhum”?

Um banco disse aos seus clientes: Caro cliente, o [Banco] sob hipótese alguma irá solicitar-lhe dados pessoais através de correio electrónico ou contacto telefónico … Nesta frase "alguma" ...
12
votes
2answers
21k views

Apóstrofo ou aspas simples?

'Alguma coisa' A frase acima está entre apóstrofos ou aspas simples? Qual o correto dizer?
12
votes
3answers
2k views

Is it offensive to call a little boy a “putinho” in Portugal?

In English I've heard an adult refer to a young boy as "esse putinho" and it didn't sound like he meant any offense. In what situations do the Portuguese use it? Would you expect any ...
12
votes
1answer
305 views

Difference between “nenhum” and “nem um” (Diferença entre “nenhum” e “nem um”)

What's the difference between them? When to use each one? What changes in these sentences: Nenhuma pessoa foi na festa. and Nem uma pessoa foi na festa. ? Qual a diferença entre os dois? ...
12
votes
3answers
1k views

O que distingue uma mentira carioca de uma simples mentira comum?

Andava eu à procura de mensiversário no Houaiss, quando me deparei com a mentira carioca, que o Houaiss (Lisboa, 2003) explica assim: s. f. B BA RJ 1 afirmação falsa ou qualquer coisa feita com a ...
11
votes
4answers
8k views

Há uma diferença entre “curtir” e “gostar”?

Recentemente, eu mudei meu Facebook em português e eu vi que o Facebook não usa "gostar" quando você "like" mas "curtir". Foi a primeira vez que eu vi essa palavra e me perguntei se ambos são ...
11
votes
3answers
272 views

How can I distinguish between days of the week and dates of the month in casual conversation?

Maybe this is too simple of a question, and I might already know the answer, but I would like input from native speakers to make sure. I'm learning Portuguese (specifically Brazilian), and I'm ...
11
votes
2answers
2k views

Regional usage of “guitarra” and “violão”

When I was in Brazil, I learned to use the word violão to refer to an acoustic guitar, and guitarra to refer to an electric guitar. However, according to Priberam, guitarra has the following ...
11
votes
2answers
4k views

What's the difference between “língua” and “idioma”?

Idioma and língua are two words, both translating to "language", which I never know how to distinguish. I know that língua can mean "tongue" (and even in English "tongue" ...
11
votes
2answers
586 views

O nome do membro viril em bom vernáculo (sim, esse mesmo) já foi aceitável? Quando passou a ser tabu?

Encontra-se no passado a palavra caralho usada em situações em que hoje causaria escândalo. No Corpo Informatizado do Português Medieval encontramo-la em três cantigas de escárnio e maldizer dos ...
10
votes
5answers
8k views

Cortar e recortar

Diferente de "refazer", quando dizem "recortar" não estão se referindo a cortar novamente, e no dia a dia 'corte' e 'recorte' parecem ter o mesmo significado. Qual a diferença (ou origem da ...
10
votes
2answers
2k views

Usamos verbo ou substantivo: “carreteiros em viajem” ou “carreteiros em viagem”?

Na frase abaixo, devemos usar o substantivo viagem ou o verbo viajem? "Carreteiros em viajem" ou "Carreteiros em viagem" ? Tem uma regra que diz que é para usar com a letra J quando é verbo, então ...
10
votes
3answers
24k views

Por que “atriz” e não “atora”?

O feminino de: cantor é cantora redator é redatora produtor é produtora Dentre vários outros exemplo de femininos que quando vêm do masculino terminado em -or viram -ora. Por que para o caso do ...
10
votes
1answer
2k views

O quinto dos infernos

No Brasil essa expressão é usada como palavrão, exemplo: Vá para o quinto dos infernos Nos dá a entender que é o pior lugar do inferno. O Dicionário Informal diz que o termo tem sua origem no ...
10
votes
2answers
1k views

Difference between “pois” and “porque”

Não vou à escola, pois não me sinto bem. Não vou à escola, porque não me sinto bem. What is the difference between "pois" and "porquê"? And which is more formal?
10
votes
1answer
8k views

Afinal o que quer dizer «vernáculo»?

Hoje parece ser o dia do vernáculo, vi nesta pergunta e neste texto de humor. O que acabou por me confundir. Fui ao dicionário e qual o meu espanto, vernáculo não se encaixa em nenhum dos textos como ...
10
votes
1answer
2k views

O que expressa o uso de “teu” / “tua” no Brasil?

Às vezes a palavra "seu" / "sua" está substituída com "teu" / "tua" no Brasil. Por exemplo: Seu cabelo ta lindo! vs. Teu cabelo ta lindo! A Wikipédia menciona o uso como "fora da norma", ...
10
votes
2answers
11k views

Qual a diferença entre os usos de “casal” e “par”?

TL;DR: Não há dúvida de que estas duas palavras guardam bastante similaridade entre si, e podem até ser sinônimas em muitos contextos, mas qual é a regra geral que determina o uso preferencial de uma ...
9
votes
3answers
2k views

How to use “zuar”?

Brazilians keep bullying each other and playing tricks on each other in a friendly way all the time. The word that they use for this is zuar. I struggle with it a little because I don't know how to ...
9
votes
2answers
2k views

“Sertã” é uma palavra usada em português europeu?

Encontrei a palavra sertã (Priberam) em português por tentar descobrir a origem da palavra espanhola sartén que conhecia pelo menos em português brasileiro como frigideira. Nunca tinha ouvido sertã e ...
9
votes
2answers
3k views

Diferença entre “terráqueo”, “terrestre” e “terrícola”?

Em português há três palavras com significado de earthling do inglês, "terráqueo", "terrestre" e "terrícola". Qual é a diferença entre elas? Seria que "terráqueo" é mais usado no contexto de fição ...
9
votes
2answers
766 views

Um imóvel pode-se alugar? Ou só arrendar?

Disseram-me que alugar deve ser usado só para móveis, e arrendar só para imóveis. Mas eu sempre ouvi dizer "casa alugada" e "alugar uma casa". É verdade que os termos são mutuamente exclusivos? No ...
8
votes
3answers
3k views

Cabide ou cruzeta?

Cabide: vem do Árabe qabda, “garra, gancho” Cruzeta: vem do Latim CRUX, “cruz” Considerando este tipo de objeto: Qual destas palavras é a mais comum em Portugal e no Brasil? Existem outras ...
8
votes
1answer
9k views

Uso do verbo “saber” no sentido de “ter sabor ou gosto”

Há um tempo assisti a um programa de entrevistas onde o apresentador (brasileiro) conversava com um português e ambos falavam sobre diferenças nos portugueses. Um dos assuntos discutidos foi o uso do ...
8
votes
1answer
24k views

Você vai “entrar de férias”, “sair de férias” ou “entrar em férias”?

É dezembro e muita gente anda dizendo que vai "entrar de férias", outros vão "sair de férias" e outros, ainda, vão "entrar em férias". Estariam todos corretos ou apenas alguns vão "curtir" a vida sem ...
8
votes
2answers
376 views

What's the meaning of “seu doutor” here in this Adoniran Barbosa lyric (Despejo na Favela)

Quando o oficial de justiça chegou lá na favela E, contra seu desejo, entregou pra o seu narciso, um aviso, uma ordem de despejo Assinada, seu doutor Assim dizia a "pedição": "Dentro de dez ...
8
votes
2answers
246 views

The adjectival use of “chão”

I have formerly studied Spanish, and now I have also been studing Portuguese for a short time. I am just a novice in my Portuguese studies, but I am really fond of the Brazilian Portuguese language, ...
8
votes
1answer
1k views

Em anexo ou segue anexo qual o certo?

Em ambientes corporativo é muito comum o uso do "anexo", mas qual a forma correta para empregar o uso do mesmo ?
8
votes
2answers
10k views

Escolha entre {«muito» + singular} e {«muitos» + plural}, e.g. «vi muita coisa» vs. «vi muitas coisas»

Nós podemos usar muito + substantivo singular ou muitos + substantivo plural para exprimir mais ou menos a mesma ideia. Por exemplo: (a) Muito rapaz se perdeu neste antro de vício. (b) Muitos rapazes ...
7
votes
3answers
653 views

Porque “submetemos” um formulário? É o verbo errado?

O verbo submeter é usado na frase submeter um formulário. Mas nenhum dos seus significados parece aplicar-se nessa frase: verbo transitivo Pôr debaixo de. Tornar dependente. Sujeitar; obrigar; ...
7
votes
6answers
3k views

The meaning of “Mas quá!”

In the song "Todo Menino é um Rei" (video) we have the following passage: Todo menino é um rei Eu também já fui rei Mas quá! Despertei! My doubt is: What's the meaning of "Mas quá!"...