Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [tradução-inglês]

Questões sobre a tradução de palavras, textos e/ou enunciados falados ou escritos - de diversos setores da vida social - da língua inglesa para o português. Pode abranger também questões de terminologia ou nomenclatura.

5
votes
1answer
47 views

Qual a tradução técnica para “welding”, “soldering” e “brazing”?

Os termos anglófonos "welding", "soldering" e "brazing" são amiúde traduzidos para Português, apenas usando a expressão soldadura.[1][2][3] Todavia tecnicamente, estes métodos são bem distintos. Em "...
2
votes
3answers
102 views

Tradução de “Falling in love isn't something one should do.”

Traduzir isso como "Apaixonar-se não é algo que se deva fazer." está correto? Por mais que eu traduza dessa forma, eu acho que de alguma forma está errado.
2
votes
1answer
58 views

É aceitável continuar uma frase usando uma citação em outra língua?

Por exemplo: Estudaremos sobre colisões no contexto de funções homomórficas porque o problema da convolução de polinômios "provides an estimate of the difficulty of finding collision for an ...
3
votes
2answers
44 views

Por que se escreve “máquina de Turing”, “algoritmo de Grover” ao mesmo tempo que se escreve “algoritmo Monte Carlo” e “algoritmo Las Vegas”?

Note que em "máquina de Turing" usualmente não se quer dizer uma máquina de propriedade de Alan M. Turing, mas apenas refere-se ao conceito criado por ele. Portanto "de Turing" aqui tem função ...
3
votes
3answers
75 views

Tradução de “wasteland”

Estou traduzindo uma modificação para um jogo e me deparei com o seguinte termo: wasteland. No texto, "wasteland" é um bioma de vegetação escassa e que diminui consideravelmente a capacidade de ...
3
votes
1answer
65 views

Qual é a melhor tradução para “slot filling” ou “semantic slot filling”?

Estou trabalhando na tradução de um curso de NLP e me deparei com o termo: "Semantic Slot Filling". Eu só conheço esse termo no inglês e não sei se existe uma tradução técnica para esse termo (...
4
votes
2answers
107 views

Qual o termo certo: “força eletromotriz”, “força eletromotora” ou “força eletromotiva”?

Estou fazendo um texto para a faculdade onde eu estou falando do que em inglês é chamado de "electromotive force". Queria saber qual o termo certo em português: "força eletromotriz", "força ...
5
votes
2answers
210 views

What does it mean “Bater, bate o relógio mas só se tiver pilha”?

Google Translate successfully translated it to English. However I still don't understand the meaning of it (Crash, beats the clock but only if it has a stack). I thought it might be a famous saying ...
2
votes
2answers
45 views

Termo equivalente a “cramming” no contexto educacional

Qual termo ou expressão poderia traduzir o significado de cramming, ainda que exija uma nota de rodapé? A expressão original em inglês vem bem explicada na Wikipedia (minha tradução livre): Em ...
1
vote
1answer
47 views

Termo técnico “Forgetting Curve” em português

Qual a melhor tradução do termo técnico Forgetting Curve para Português? O contexto é o termo em inglês Forgetting Curve conforme exatamente mencionado em https://en.wikipedia.org/wiki/...
1
vote
1answer
84 views

Termo técnico `Spaced Repetition` em português

Qual a melhor tradução do termo técnico Spaced Repetition para Português? A expressão original em inglês na Wikipedia, em tradução livre feita por mim, poderia ser resumida como: Spaced repetition ...
4
votes
2answers
118 views

Tradução de “draft” no contexto militar

Eu me lembro muito de que existe uma palavra muito específica na língua portuguesa que designa "recrutamento involuntário", quando o exército obriga a população civil a ir para a guerra ("draft" em ...
3
votes
1answer
154 views

Como se diz «hover» em português?

Em informática, existe o conceito de hover para quando se passa o ponteiro do rato por cima de qualquer coisa. Mais do que passar por cima, é pairar por cima: quando o rato fica parado por cima de ...
6
votes
4answers
313 views

Há uma boa tradução para FWIW (for what it's worth)?

A abreviação FWIW (do inglês for what it's worth) é usada quando se dá uma informação cuja utilidade ou importância é incerta. Exemplo: For what it's worth, I think he may be right. Não sei se minha ...
2
votes
2answers
91 views

Tradução para 'Walk away from the ashes'

Em SEWorking, encontrei uma expressão interessante em uma resposta. No final está escrito: This sounds like a bridge that was burned by your abusive partner, not you. Walk away from the ashes. ...
0
votes
2answers
114 views

Tradução de “tab” em contexto de computação

Em computação, tab (componente de interfaces gráficas) é frequentemente traduzida como aba, mas vários tradutores automáticos sugerem guia como tradução. Gostaria de saber qual é a situação atual, no ...
2
votes
3answers
281 views

Há uma tradução melhor para “signal word” do que “palavra sinal”?

Estou traduzindo um manual técnico (não sou tradutora, só estou traduzindo porque calha de eu trabalhar com esse produto e falar português). Por exemplo, na frase: As advertências começam com ...
2
votes
3answers
502 views

Qual é o equivalente ao present perfect do inglês no português?

A língua inglesa tem um tempo verbal chamado present perfect. Esse é usado quando algo começou no passado e é contínuo ou ainda há relevância no hoje. Por exemplo: I've worked for 5 years at XYZ ...
4
votes
3answers
363 views

Como dizer “creepy guy” em português?

A palavra creepy é frequentemente aplicada a homens que demonstram atração sexual por uma mulher de modo socialmente não-calibrado, como em The guy just kept staring at her since we got into the ...
1
vote
1answer
124 views

Como traduzir “superscript” e “subscript”?

Normalmente, quando se usam notações (por exemplo na Física ou Matemática), em que se tem um símbolo (de menor tamanho) posicionado ligeiramente acima de um outro símbolo, diz-se em inglês que o ...
0
votes
1answer
149 views

Alguma traducão para Elbow Grease

Ultimamente tenho encontrado a expressão Elbow grease, que é usada para trabalho manuais "extensivos", especialmente para esfregar/polir algo. Existe alguma expressão equivalente (e tão geral) no ...
3
votes
1answer
781 views

O que significa contar vantagem?

O que significa contar vantagem? Estava escrito numa poema "O faroleiro que contava vantagem". Mas não sei o que quer dizer.
1
vote
1answer
190 views

Boa tradução para “yield management”?

Revenue management ou Yield Management é uma técnica de gestão, utilizada para calcular a melhor política de preços (pricing), para otimizar/maximizar os lucros gerados pela venda de um produto ou ...
0
votes
2answers
384 views

Tradução de Post Traumatic Stress Disorder(Estresse Pós Traumatico)

Post Traumatic Stress Disorder - de acordo com o Wikipedia - é "um distúrbio mental que pode se desenvolver em uma pessoa após a exposição a um evento traumatico(...)". A tradução comum que eu vejo ...
3
votes
1answer
125 views

Qual é o nome do local (meta)físico onde atributos psíquicos se originam ou manifestam segundo uma cultura?

O coração é tido popularmente como o local de onde as emoções vêm ou se manifestam. No Egito Antigo, quem cumpria este papel era o fígado. No Oriente Médio, os rins eram onde a consciência se ...
2
votes
1answer
357 views

Qual é a tradução e o significado de “evangelist”?

Algumas pessoas são entituladas "evangelist" de alguma coisa. Veja: Jerry Nixon, Microsoft Developer Evangelist Matthew Maxwell, JavaScript Evangelist Geralmente vejo esse termo sendo usado junto à ...
2
votes
1answer
75 views

Na pendura? Cliffhanger

Um termo que acho um pouco difícil de traduzir é cliffhanger, no contexto de "Recurso de roteiro em filmes/TV/livros". Qual é a tradução apropriada para o português do termo? Em um exemplo: The ...
4
votes
2answers
199 views

Alguma boa tradução para “busk”?

Vi esse termo aqui e aqui. Veja um exemplo: The famous singer secretly busks once in a while. No sentido de o cantor famoso se apresentar em lugares públicos de forma discreta, disfarçada ou até ...
2
votes
1answer
148 views

Como traduzir «floss»?

Tenho a seguinte frase: The main motivation behind MariaDB was to provide a floss version of MySQL, in case Oracle goes all corporate with MySQL. It's worth noting that Monty was vocal against ...
1
vote
2answers
193 views

Tradução de flag “setada”

Em uma pesquisa na internet, os textos em português costumam se referir a uma flag = true como estando "setada", marcada, ativa, definida. Qual seria a tradução correta para a frase: "when the flag ...
6
votes
2answers
448 views

Como traduzir «parsing»?

Sei que deveria evitar traduzir alguns termos em inglês, principalmente em programação, mas gostaria de saber como poderia traduzir ou adaptar uma tradução para parsing? Além disso, nesse contexto, ...
3
votes
1answer
208 views

Como pode ser traduzido “elevator pitch”?

Na página do beta privado dos sites da SE, existe uma pergunta "que deve ser respondida para o trabalho de crescimento da comunidade": What’s the “elevator pitch” for our site? O que exatamente é ...
5
votes
2answers
1k views

Como se traduz «boleto bancário» para inglês?

Certa vez estava precisando dizer que: Um boleto bancário será impresso após você clicar neste botão, e também será enviado ao seu email. Pensando nisso, a mensagem ao usuário deveria surtir o ...
5
votes
3answers
623 views

Melhor tradução para a expressão inglesa “for the sake of”

A expressão inglesa for the sake of parece ter várias traduções diferentes para o Português. O Linguee indica que, por exemplo, for the sake of clarity pode ser traduzido de várias formas: For the ...
5
votes
3answers
242 views

Existe uma palavra portuguesa para “transmogrify”?

Numa tira de Calvin and Hobbes vi ser usada a palavra "transmogrified". O dicionário Merriam-Webster diz sobre "transmogrify" que é uma palavra humorosa, de origem no século XVII, que significa: ...
10
votes
3answers
215 views

How to translate “flutter” into Portuguese (Portugal or Brazilian)?

The word flutter is used in 4 very different settings: Science, Medicine, Music and Literature in general, with quite very different meanings. In Medicine it is one of the four (4) types of ...
7
votes
2answers
332 views

How can I translate to Brazilian Portuguese the word 'approach'?

Existe alguma palavra equivalente em português para a palavra approach? Por exemplo dizemos quando alguém está resolvendo corretamente um exercício de matemática This is the correct approach to the ...
7
votes
2answers
225 views

What are the common tennis terms in Portuguese?

Particularly for: advantage set / tiebreaker set game set match love (the term used for 0 or a no score situation) 15/30/40 deuce advantage in / advantage out
9
votes
1answer
119 views

“What a year!” Translation

What could I say for "What a year"? In the context of: "Today marks the end of my first year running a restaurant. And what a year!" "Today, I'm one year older. And what a year!" "This ...
1
vote
2answers
143 views

How to translate “payment gateway” into Brazilian Portuguese?

I've been pulling my hairs on this one. Here is an example to contextualize its usage: You have shipping and/or tax enabled on your payment gateway which makes "Show Total Price" enabled by default....
0
votes
1answer
96 views

How to translate “merchant” into Brazilian Portuguese?

A few examples to better make sense of what I am asking are: Please provide me with your merchant ID. Can you please provide me with your Merchant code? Enter Merchant ID Merchant ...
3
votes
2answers
148 views

How can I translate the word “responsiveness” into Brazilian Portuguese?

In a context like this: The mobile responsiveness of this app is horrible! And a related example like this: Let's make this entire mobile app responsive How can we translate the word "...
2
votes
3answers
709 views

How to translate “BOTH AM & PM” or “ AM ONLY” or “PM ONLY” into Brazilian Portuguese?

My question pretty much has all the samples. I was wondering if there was a better way to translate instead of using: AM ONLY = APENAS DE MANHÃ PM ONLY = APENAS DE TARDE or APENAS NÁ TARDE? ...
0
votes
3answers
94 views

How to translate “Minute Stepping” into Brazilian Portuguese?

This is related to working with time, as in hours and selecting minutes. As we know, minute stepping can be a custom setting, as in 5's, 10's, 20's, and so forth. How can I properly translate that ...
4
votes
2answers
124 views

How to translate, “Allow users to enter a time or time range.” in Brazilian Portuguese?

I'm debating if this: Permite aos usuários inserir tempo ou intervalo de tempo or: Permite usuários inserirem um horário ou intervalo de tempo Any advice?
7
votes
2answers
522 views

Como traduzir o termo “enabler”?

No contexto da psicologia, enabler é um personagem que defende, financia, protege, permite e/ou colabora com os comportamentos viciosos ou abusivos de uma pessoa, que, em geral, não seria capaz (daí a ...
7
votes
1answer
107 views

What is the shortest translation for “Auto Saved” in Portuguese?

The way this example below is proposed is indeed exactly as it appears in the menu option. So I am trying to come up with a shorter version for it instead of using: Salvo Automáticamente
6
votes
2answers
218 views

How to translate “Placeholder” into Portuguese or Brazilian Portuguese?

For example: Use as properties within the options on the Placeholder tab Go to the Placeholder tab to configure your code Another example: Go to the Placeholder tab, to insert the HTML ...
5
votes
3answers
307 views

How to translate the word “Design” in Brazilian Portuguese?

Examples: "Let's design our page correctly" Please choose the proper design The word "Design" by it self in a menu option, what is the best way to put it? Banner Design Landing ...
5
votes
1answer
98 views

What is the translation for “offset printing” in Portuguese?

I am trying to get the correct usage for "offset printing" in Portuguese. Here are a few scenarios to help gauge my idea: Offset printing is no longer the king in print industry. Digital and ...