Questions tagged [termos-em-inglês]
The termos-em-inglês tag has no usage guidance.
24
questions
3
votes
1
answer
70
views
Qual seria o termo, em português, mais próximo do verbo address em Inglês?
Achei uma pergunta onde o postador tem o mesmo problema que o meu: "Endereçar" com sentido de "lidar com"
Internalizamos o conceito de address do Inglês, mas eu não consigo ...
3
votes
1
answer
144
views
Erro de tradução na legenda do filme Avatar(2009)?
Eu estava assistindo novamente ao filme Avatar(2009) e logo na cena de abertura do filme estranhei a tradução na legenda em português. O áudio original em inglês era:
''When I was lying there in the ...
- 71
0
votes
1
answer
759
views
Existe algum paralelo para "servidor público" no inglês?
No Brasil, servidor público (alternativamente, funcionário público) é, essencialmente, aquele empregado diretamente pelo governo, seja pela União, por uma Unidade Federativa ou por um município.
...
user9031
9
votes
1
answer
158
views
Como se diz 'case' em português?
Na programação usamos com frequência os nomes camelCase, snake_case, PascalCase para indicar o padrão de escrita das palavras.
Existe uma tradução dessa palavra 'case' em portugês?
Pensei em '...
- 1,426
6
votes
1
answer
770
views
"Endereçar" com sentido de "lidar com"
Em inglês o verbo address pode ter o sentido de deal with (lidar com), como afirma o Dicionário de Cambridge:
address: verb [T] (DEAL WITH)
to give attention to or deal with a matter or problem:
The ...
- 239
3
votes
2
answers
1k
views
Qual seria uma boa tradução do inglês “feature”?
É comum falar das features de um novo produto, principalmente, senão exclusivamente, por pessoas que falam inglês, como neste vídeo.
As traduções apresentadas não são geralmente muito boas: “...
- 2,821
2
votes
1
answer
3k
views
Qual é a expressão em inglês para se referir a uma pessoa que diz não querer uma coisa enquanto demonstra claramente querer muito?
No Brasil, é usado a gíria "cu doce" para se referir a tal ato, principalmente em sedução. Tentei encontrar uma expressão mais formal, mas só encontrei "negaça", que ninguém parece ...
- 21
2
votes
2
answers
1k
views
Qual é o equivalente em português a uma "noun phrase"?
O que seria o equivalente em português a uma "noun phrase"? Penso que seria algo parecido com uma oração substantiva ou com uma locução substantiva.
Estudando inglês, eu vejo falar o tempo todo em ...
- 71
3
votes
2
answers
112
views
Por que se escreve "máquina de Turing", "algoritmo de Grover" ao mesmo tempo que se escreve "algoritmo Monte Carlo" e "algoritmo Las Vegas"?
Note que em "máquina de Turing" usualmente não se quer dizer uma máquina de propriedade de Alan M. Turing, mas apenas refere-se ao conceito criado por ele. Portanto "de Turing" aqui tem função ...
- 177
1
vote
1
answer
118
views
Termo técnico "Forgetting Curve" em português
Qual a melhor tradução do termo técnico Forgetting Curve para Português?
O contexto é o termo em inglês Forgetting Curve conforme exatamente mencionado em https://en.wikipedia.org/wiki/...
- 105
1
vote
1
answer
198
views
Termo técnico `Spaced Repetition` em português
Qual a melhor tradução do termo técnico Spaced Repetition para Português?
A expressão original em inglês na Wikipedia, em tradução livre feita por mim, poderia ser resumida como:
Spaced repetition ...
- 105
2
votes
2
answers
753
views
Como Traduzir "Pastoral" para o Inglês
Estava discutindo com alguns colegas em como traduzir algums temos usados na igreja católica mas não chegamos a um consenso em vários.
Pastoral - ex; Pastoral da Juventude, Pastoral da Criança.
...
- 426
0
votes
1
answer
299
views
Suposta pobreza vocabular para riso e sorriso
Ao escrever com as línguas portuguesa e inglesa, notei que existe dificuldade na primeira para exprimir as expressões faciais relacionadas a alegria, deleite: 'sorrir' e 'rir'.
Com uma busca no site '...
user2786
3
votes
1
answer
1k
views
Como traduzir «floss»?
Tenho a seguinte frase:
The main motivation behind MariaDB was to provide a floss version of MySQL, in case Oracle goes all corporate with MySQL. It's worth noting that Monty was vocal against ...
- 33
6
votes
5
answers
2k
views
Melhor tradução para a expressão inglesa "for the sake of"
A expressão inglesa for the sake of parece ter várias traduções diferentes para o Português.
O Linguee indica que, por exemplo, for the sake of clarity pode ser traduzido de várias formas:
For the ...
user1798
7
votes
1
answer
933
views
Qual é a forma mais correta para denominar um "paper" em português?
Cientistas ou investigadores publicam (o que as pessoas que falam inglês referem-se a) papers.
Qual é o termo mais adequado para referir-se a estas publicações ou papers em português (possivelmente ...
user31
4
votes
1
answer
650
views
How to translate "Case Sensitive"?
How should I translate "case sensitive" to portuguese? I am translating a document and there is a strict need to avoid foreign terms.
Como devo traduzir o termo da língua inglesa "case sensitive" ...
6
votes
2
answers
348
views
Tradução de "trade-off" para português
Sou estatístico e, frequentemente, preciso usar esse termo por não conseguir encontrar, em Português, um termo que consiga trazer todas as conotações que esse anglicismo possui. Por exemplo, posso ...
- 800
8
votes
2
answers
11k
views
Tradução de «feedback» para Português
Na utilização oral, ouve-se muito
Depois dá-me algum feedback.
Qual é a palavra portuguesa mais adequada para descrever esse conceito? Ou seja, como se poderia dizer o mesmo, usando apenas termos ...
- 1,374
3
votes
1
answer
392
views
Como se diz «touch-typing» em português?
Touch-typing é escrever sem olhar para o teclado.
Como se diz isto em português?
A única coisa a que consegui chegar foi «escrever sem olhar» ou «dactilografar sem olhar», ou «escrever/dactilografar ...
- 7,138
9
votes
2
answers
2k
views
Equivalentes em português para a expressão "Bitchy resting face"
Bitchy resting face. Sempre quis encontrar uma boa tradução para essa expressão, definida pelo Urban Dictionary como:
A blank look that makes a woman look angry all the time, even if they
aren't. ...
- 282
14
votes
4
answers
776
views
Expressão equivalente a "lose one's temper" in English?
Apologies for writing my question in English, but I am not sure I will be able to express the nuance in Portuguese.
The expression lose one's temper in English carries a connotation of no longer ...
- 1,337
13
votes
4
answers
2k
views
Is there a Portuguese expression for "raining cats and dogs"?
Supposedly, there are two origins for this expression:
One supposed origin is that the phrase derives from mythology. Dogs and wolves were attendants to Odin, the god of storms, and sailors ...
- 3,922
17
votes
7
answers
5k
views
Como traduzir para o português alguns termos em inglês utilizados em programação de computadores?
Gostaria de saber qual é a melhor forma de traduzir para o português as seguintes expressões em inglês, utilizadas na área de programação de computadores. Tais expressões são um tanto difíceis de ...
- 1,886