All Questions
28 questions
3
votes
1
answer
572
views
O que significa "fazer pela vida"?
Estava a ter uma conversa e surgiu esta expressão que um padre disse ao meu bisavô paterno
Não faças pela vida que ficas tramado.
Enquanto tentava explicar o significado de "fazer pela vida&...
- 494
6
votes
1
answer
805
views
"Endereçar" com sentido de "lidar com"
Em inglês o verbo address pode ter o sentido de deal with (lidar com), como afirma o Dicionário de Cambridge:
address: verb [T] (DEAL WITH)
to give attention to or deal with a matter or problem:
The ...
- 239
3
votes
2
answers
232
views
A língua portuguesa tem algum sinônimo sem o estrangeirismo "performance" para "auto performance"?
A palavra performance me incomoda um pouco, porque quando a vejo sendo utilizada, poderia facilmente ser substituída por uma palavra em português. Por exemplo, nas frases:
Esse código é muito lento, ...
- 458
6
votes
3
answers
702
views
Are "às vezes" and "de vez em quando" completely interchangeable?
Can I replace “às vezes” with “de vez em quando” in all situations or are there contexts in which this is not possible or would be awkward?
- 366
4
votes
1
answer
813
views
Qual é a diferença no uso de "reparar" e "consertar"?
Tenho dúvida sobre o uso de consertar e reparar, ou se sāo empregados como sinónimos.
- 81
1
vote
1
answer
130
views
Dizer que um vernáculo é um vernáculo, é errado?
Tudo bem, soa redundante! Mas isso não quer dizer que não é um recurso retórico válido, certo ?
- 143
5
votes
1
answer
1k
views
Louco e doido são sempre intercambiáveis?
Embora tenham basicamente o mesmo significado, existem termos ou idiomas em que uma dessas duas palavras soa bem e a outra não? Soaria não idiomático o uso de uma das duas palavras em alguma das ...
- 24.6k
3
votes
1
answer
422
views
"Classificado" é sinônimo de "confidencial"?
Em inglês, a palavra classified é traduzida como "confidencial". A palavra "classificado", no português, é também um sinônimo de "confidencial"? Um colega utilizou a palavra nesse contexto, afirmando ...
- 133
2
votes
2
answers
3k
views
Conotação negativa para palavras que denotam simplicidade
Pode-se notar no Português o caso de palavras que originalmente denotavam 'comum', 'simples', 'rotineiro'; porém, na contemporaneidade, possuem conotação, ou até significado próprio, negativo.
...
user2786
1
vote
1
answer
956
views
Sinônimo de Putativo
Estou procurando um sinônimo lexicamente melhor para putativo.
Em minhas pesquisas vi que putativo seria algo que parece que é, mas não é. Algo que se leva a crer ser real após uma situação dizer que ...
- 819
1
vote
3
answers
142
views
Uma expressão portuguesa para a expressão «question à tiroirs»?
Existe alguma expressão portuguesa para uma pergunta «entrelaçada»? i.e., para uma pergunta complexa sucedente e conexa com uma anterior, ou até mesmo com posteriores?
Esta questão advém de uma ...
- 1,091
10
votes
2
answers
14k
views
Qual a diferença entre os usos de "casal" e "par"?
TL;DR: Não há dúvida de que estas duas palavras guardam bastante similaridade entre si, e podem até ser sinônimas em muitos contextos, mas qual é a regra geral que determina o uso preferencial de uma ...
- 1,863
2
votes
4
answers
11k
views
Sinônimo de "tomador de decisão" em uma palavra
Costumo dizer que o indivíduo responsável por tomar decisões é o tomador de decisões. Essa expressão é de uso corrente, pelo menos no sul e no sudeste do Brasil. Por exemplo:
"(...) assuntos ...
- 1,190
5
votes
1
answer
335
views
«Ondulação» é um sinônimo para «flutuação»?
Do livro "O Gaúcho" de José de Alencar.
Como são melancólicas e solenes, ao pino do sol, as vastas campinas
que cingem as margens do Uruguai e seus afluentes! A savana se
desfralda a perder de ...
- 365
6
votes
2
answers
710
views
Sinônimo pra Cânone
Estou procurando um sinônimo de fácil compreensão por quem lê para a palavra cânone
A grosso modo, um cânone é como uma segunda voz cantando a mesma coisa que a voz principal porém com uma entonação ...
- 819
7
votes
3
answers
3k
views
Locução Adjetiva para representar "Fogo"
Quando se trata de termos elementais, apesar de correto, não fica muito elegante, dependendo do contexto, escrever algo como de água, de terra e etc.
Então usamos locuções adjetivas para isso: ...
- 819
6
votes
2
answers
456
views
Piscina natural à base de uma cachoeira
Continuando a empreitada de criação de legendas, cheguei noutro impasse, mas desta vez, ao invés de um problema de História, é de Geografia.
Estou com dificuldades para encontrar o nome correto da "...
- 819
6
votes
1
answer
109
views
Canções Escravistas
Estou trabalhando com a criação de legendas nas quais, vez ou outra, constam expressões compostas por uma terminologia musical acompanhada de alguma referência aplicável.
Neste momento procuro pela ...
- 819
6
votes
1
answer
11k
views
Sapiência, Sabedoria ou Ciência?
Preciso traduzir em português um texto que fala da Sofia, a Sabedoria Divina. Em italiano há muitas distinções que penso existirem em português também, mas não estou certo e portanto: qual é a ...
- 225
6
votes
2
answers
1k
views
Já, agora e logo ficam para quando?
Reparei que há pessoas que dizem coisas como «vou fazer isto já», mas as suas ações demonstram que isso significa que «já vai ficar para depois». Comecei a pensar em quando é que agora e já acontecem.
...
- 2,881
8
votes
3
answers
4k
views
Cabide ou cruzeta?
Cabide:
vem do Árabe qabda, “garra, gancho”
Cruzeta:
vem do Latim CRUX, “cruz”
Considerando este tipo de objeto:
Qual destas palavras é a mais comum em Portugal e no Brasil? Existem outras ...
- 3,922
5
votes
2
answers
19k
views
Diferença entre e uso de "Boa!" e "Bom!" como interjeições
Qual é a diferença entre as interjeições "Boa!" e "Bom!"? As definições que encontrei no dicionário Priberam são quase iguais:
boa
interjeição[Informal] Expressão designativa de ...
- 2,881
12
votes
3
answers
954
views
Using a tool or technique: usar? utilizar? empregar?
I've been told before, by a Portuguese speaker, not to use the verb usar to describe using a tool. They told me to use utilizar instead. I've also seen empregar used in similar situations.
Which of ...
- 2,881
6
votes
1
answer
1k
views
Gênero feminino da palavra - Responsivo
Quando escrevo a palavra - Responsivo em algum campo de texto utilizando o navegador Google Chrome nenhum erro é detetado no dicionário do Chrome, mas já quando tento escrevê-la no feminino - ...
- 238
7
votes
2
answers
12k
views
Qual a diferença entre "baralhar" e "embaralhar"?
Sempre usei a palavra embaralhar, no entanto hoje no SOpt notei uma questão aonde estava escrita a palavra "baralhar", achei estranho e pesquisei, ambas são adjetivos e me parece que ambas podem ser ...
- 4,604
6
votes
1
answer
6k
views
Novamente ou De novo?
A princípio as duas têm a mesma definição, mas:
Tem diferença entre usar um ou outro?
Um pode ser substituído pelo outro?
Em que casos não poderia substituir um pelo outro?
- 1,068
5
votes
2
answers
743
views
Qual é a diferença entre "achada" e "chã" como tipos de terrenos?
Na Ilha de Santiago em Cabo Verde, há muitas zonas cujos nomes começam com "Achada" ou "Achadinha", por exemplo "Achada Santo António" e "Achada Grande". Estas são as zonas com mais elevação dos seus ...
- 2,881
5
votes
1
answer
349
views
Should I use "Por meio de" or "Através"? Are they synonyms?
We often see the expressions "Por meio de" and "Através de" being used in very similar contexts. Can I use both interchangeably?
If not, then when should I use one or the other? Are there other ...
- 798