Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
1answer
275 views

The etymology of “Alvalade” and its meaning

It seems Alvalade is not just a place in Lisbon: it's an old word for a walled square or field. The word itself does not resemble wall (muro / muralha / parede) but it resembles valley (vale) and to ...
5
votes
1answer
766 views

Qual a origem de “Pior a emenda que o soneto”?

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal? Qual a referencia mais antiga desta expressão?
5
votes
2answers
5k views

O que significa o “carica” na banda “Panda e Os Caricas”

Meu priminho passou a ouvir um grupo português de música infantil chamado "Panda e Os Caricas", e ele me perguntou o que "carica" significa. Mas não faço ideia. Em Portugal há as "caricas" para ...
5
votes
3answers
6k views

Ténis ou sapatilhas?

No norte de Portugal costumamos usar sapatilhas quando referimos calçado de desporto. Já no sul usa-se a palavra ténis. Qual das duas opções está correta? Estão as duas? Já agora o que se usa no ...
4
votes
4answers
111 views

Estar “com dor de” vs estar “com dor na”

Qual é a diferença entre estar com dor de e estar com dor na? Há dois exemplos: Estou com dor de garganta! Estou com dor nas costas! Quando usar de e quando, na? Eles podem ser substituídos? Pode ...
4
votes
1answer
7k views

Qual a diferença entre “semana passada” e “semana retrasada”?

Qual é a diferença e qual a utilização correta de semana passada e semana retrasada?
4
votes
2answers
844 views

Qual o significado do termo “popular” no contexto de informática/programação?

Normalmente o termo popular significa algo muito conhecido, ou uma pessoa carismática, com muitos amigos e tal... Mas no contexto de informática (programação), esse termo me parece um tanto genérico....
4
votes
2answers
1k views

Qual a origem e significado da palavra “gamificação”?

Li hoje em um post no pt.so sobre gamificação no contexto de software (ainda sem resposta). Entretanto o que significa gamificação e qual a sua origem? (Pelo menos no contexto do pt-br) P.S.: ...
4
votes
2answers
30k views

Qual significado de “pá virada”?

Já escutei muita gente falando: Hoje acordei com a "pá virada"! Qual significado de "pá virada"? De onde surgiu essa expressão?
4
votes
3answers
112 views

Assaltar X Roubar

Qual é a diferença entre roubar e assaltar? Será que roubar significa tirar completamente alguma coisa sem permissão e assaltar significa tirar alguma coisa de algum lugar ou de alguém sem permissão? ...
4
votes
3answers
95 views

Salgar ciclovias?

Aqui na Holanda, quando neva, como agora no Inverno, eles colocam sal sobre as ciclovias. Julgava que o verbo salgar poder-se-ia aplicar a este contexto, mas o Priberam assim define este verbo: ...
4
votes
1answer
863 views

Termo para aquele que discorda

Que substantivo se usa para aquele que discorda? Pensei na palavra discordante, mas parece ser apenas um adjectivo...
4
votes
1answer
2k views

A expressão “Velho Ditado” veio da frase “Velho Deitado”?

Em uma conversa com minha noiva, entramos em um debate interessante, de onde surgiu a expressão "Velho Ditado", a origem seria apenas conceitual ou houve um acontecimento histórico que deu origem a ...
4
votes
1answer
103 views

Meaning of “1.º Ciclo do Ensino Superior”

Can anyone please tell me what "1.º Ciclo do Ensino Superior" means from this quoted text? e concluído os seus estudos ao nível secundário ou do 1.º Ciclo do Ensino Superior Are Masters-...
4
votes
1answer
245 views

Envolvido x [Des]envolvido

Certo dia estávamos conversando sobre países desenvolvidos, e fiquei matutando sobre o significado de desenvolvido, e sua semelhança com a palavra envolvido, que estaria combinado com o prefixo des-. ...
4
votes
1answer
2k views

Sentido da expressão “recolher uma taxa” quando significa “pagar”

No meu entendimento e lógica, "recolher" significa "acrescentar à quantia atual em posse do indivíduo", e o Priberam e Michaelis, dentre os outros significados, confirmam isso. ...
4
votes
1answer
12k views

Qual a classificação gramatical e o significado de “não” em “o que ela não diria se soubesse que já fui um presidiário”

O Priberam classifica "não" como advérbio ou substantivo masculino. O léxico online não cita a classificação gramatical. Por outro lado, além de não conseguir classificar, não consigo perceber o "não"...
4
votes
2answers
80 views

“Ficar feliz da vida” e formas de o dizer :)

Gostaria de saber o que significa: "Ficar feliz da vida". Eu ouvi muitas vezes esta frase e parace-me que está a dizer: "Fiquei feliz demais". Isto está certo?
4
votes
1answer
181 views

Por que “professora” pode significar ’prostituta que inicia adolescentes’?

Se você fizer uma pesquisa no Google com a expressão "significado de professora", vai aparecer: De acordo com a matéria que pode ser visualizada neste link, "o mesmo resultado aparece ...
4
votes
2answers
43 views

“Acabar com o problema” VS “acabar o problema”

Acabar com o problema ou acabar o problema? Qual está correto? Têm os mesmos significados? Pelo o que eu percebi, acabar com o problema significa ’terminar o problema’.
4
votes
2answers
502 views

What is a “Doleiro”?

I often see in some programs the word doleiro, like in News. Usually, they are involved in corruption. But even searching on the internet, I'm not sure if this is a correct definition (Wikipédia): ...
4
votes
2answers
9k views

Um outro significado de “x” ou “versus”?

Depois de ver "x" usado na televisão para eventos de desporto, por exemplo "Brasil x Alemanha", fiquei com a ideia que é abreviação para "versus" neste contexto. Fiz uma pesquisa no SO.PT sobre o uso ...
4
votes
2answers
116 views

What does «acerto electrónico de chaves» mean?

I find acerto meaning hit, but in this case does acerto mean to get a copy of keys, reprogramming keys, or anything else?
4
votes
1answer
275 views

“Estender” e/and “Extender”. Diferenças/Differences?

Sempre foi uma dúvida que tive. Uso as duas formas, mas não sei se a diferença de grafia influencia em algo no significado. It was always a doubt that I had. I use the two forms, but I don't know if ...
4
votes
2answers
4k views

Pior que; menos bom que; não tão bom como. São equivalentes?

Imaginemos dois restaurantes, O Lambão e o À Fartazana. Quais seriam as diferenças, se é que as existem, entre: O Lambão é pior que o À Fartazana; O Lambão é menos bom que o À Fartazana; O Lambão não ...
4
votes
1answer
2k views

Origem da palavra 'demão'

Segundo os dicionários demão significa: camada de tinta, cal, etc., que se aplica numa superfície (Infopédia) É amplamente utilizado no Brasil, segundo o site Ciberdúvidas, é um brasileirismo. Por ...
4
votes
2answers
291 views

Quando foi que a palavra “transar” passou a significar “ter relações sexuais” em pt-BR?

Transar é definido no Priberam como: verbo transitivo [Brasil, Informal] Ajustar um acordo ou um negócio. verbo transitivo e intransitivo [Brasil, Informal] Ter relações sexuais. Suponho, ...
4
votes
1answer
65 views

pretérito imperfeito vs futuro do pretérito

Olá, Tenho uma dúvida sobre pretérito imperfeito e futuro do pretérito. A dúvida é se posso usar os dois nos seguintes exemplos: Gostaria de ir com vocês, mas não posso. Gostava de ir com ...
4
votes
1answer
3k views

O significado de “pode deixar!”

Qual é significado de pode deixar? Pelo o que eu percebi nas conversas, as pessoas usam isso para dizer, por exemplo, ’Fique tranquilo!’ É isso ou tem outro significado?
4
votes
1answer
341 views

What does “CONCOC” stand for?

I wanted to check if "Concoc" was already a word or a brand name for anything, and it seems it is used in Brazillian videos, but I can't find it in a Portuguese dictionary. Does CONCOC mean anything? ...
4
votes
1answer
2k views

De onde vem a expressão “achados e perdidos”?

Em instituições públicas como: escolas, restaurantes, clubes, etc existe um local destinado para se guardar objetos perdidos. As pessoas que perdem algum objeto nesses locais, logo pensam: tomara que ...
3
votes
2answers
827 views

Trololó = Troll, LOL, LOL?

De alguns anos para cá, se popularizou no Brasil a expressão "trololó". Mais recentemente tenho visto a frase "troll, LOL, LOL" em inglês. É claro que isso é terreno fértil para "etimologia popular". ...
3
votes
4answers
198 views

“Scientific research” in Portuguese

I am trying to translate scientific research into Portuguese. I have: pesquisa científica or estudo científico. What is the difference between them? Is one of them related to laboratory work and the ...
3
votes
3answers
3k views

O que significa a expressão “cair de Madura”?

Exemplos: Uma laranja cai de madura num quintal português. Esta maioria política vai cair de madura. [Correio da Manhã] e [Nicole cai de madura]
3
votes
1answer
1k views

Dúvidas com as palavras “bastão” e “bastar”

Poderíeis dizer-me qual é o modo correcto de se dizer, bater com bastão? Seria bastar? Outra dúvida que tenho é relacionada à etimologia: Parece-me que antigamente se escrevia bastão, em lugar da ...
3
votes
2answers
12k views

Etimologia da palavra “racismo”

Assumindo que pertencemos à raça humana, me parece errado usar a palavra "racismo" para descrever o preconceito. Como o preconceito ocorre devido a etnia, o correto não seria "etinismo"? Entendo ...
3
votes
1answer
42 views

“Mal disposto” é equivalente a “doente”?

Posso substituir a palavra mal disposto por doente? por exemplo: Comi tantos chocolates que fiquei doente. Comi tantos chocolates que fiquei mal disposto.
3
votes
1answer
278 views

o que significa tirar férias?

Eu sei que por exemplo você tira férias. significa: you are on holiday. Agora a pergunta é: o que significa a expressão "tirar férias", sozinha? Por exemplo em: Quanto tempo posso tirar ...
3
votes
1answer
144 views

«Decora o que mais te diz» — how does this sentence work?

I'm struggling to understand the bit in boldface below: Pouco a pouco, palavra a palavra, que sintas o meu afecto por escrito se não o sentires por de mais [...] Decora o que te mais te diz, meu ...
3
votes
1answer
2k views

O que significa “o que não se dá”?

Estou começando a aprender português e eu encontrei uma frase que não entendo literalmente. Posso inferir o seu significado um pouco, mas o que isso significa exactamente? A frase parece-me idiomática ...
3
votes
2answers
72 views

Existe um nome para palavras cuja pronúncia muda ao passarem do singular para o plural

Recentemente eu ouvi diversas palavras que, pelo menos em PT-BR, mudam a pronúncia da letra o de fechada (como o o em “todo”) para aberta (como o o em “cola”). Alguns exemplos: Um olho → dois olhos (...
3
votes
4answers
93 views

O que significa “Já se foi”?

Gostaria de perguntar o que significa "Já se foi", ou seja, qual é a diferença entre "Já se foi" e "Já foi"? Eu sei que usamos "se" quando o sujeito não é ...
3
votes
2answers
128 views

“Por volta de” ou “cerca de”

Olá. Gostaria de saber se por volta de e cerca de têm o mesmo sentido. Por exemplo, nos seguintes casos, um pode ser substituído pelo outro? Finalmente irá para o Sul, onde ficará cerca de cinco dias....
3
votes
3answers
248 views

Que significa “o dia já está lindo”?

O que significa isto? O dia já está lindo! Quer dizer: o dia já começou?
3
votes
2answers
2k views

O que significa a expressão “de plantão” como em “os críticos de plantão certamente dirão que…”?

A mim, parece ser uma expressão relativamente nova e, por relativamente nova, eu quero dizer não mais que 30 anos na língua portuguesa. Eu entendo o significado como algo mais ou menos genérico do ...
3
votes
2answers
89 views

Baïla vs. Baila

Following the question «Conmigo vs. Comigo», I paid attention that in Portuguese Wiki, in the article «Baila Baila Comigo», the name of the song «Baila, baila comigo» by the Dominó band is written in ...
3
votes
1answer
106 views

A palavra «Venterécia» existe?

Ouvi a palavra «Venterécia» entre imigrantes japoneses, no Brasil. Pode ser uma parte de peixe, ou relacionada com o delicioso peixe pirarucu (Wikupédia). Mas o que significa, exatamente? Não ...
3
votes
1answer
98 views

“O nosso medo é o conseguimento com que conseguiste ser presidente da A.R.”

Um primo de Portugal mandou-me um vídeo onde ouço uma senhora a fazer um discurso. Confesso que não entendi metade. Palavras muito estranhas. O vídeo é acompanhado de comentários onde lemos o ...
3
votes
5answers
172 views

Que significa “empurrar o problema com a barriga”?

No outro dia ouvi a expressão "empurrar o problema com a barriga". Qual o seu verdadeiro significado?
3
votes
1answer
97 views

É correto e o que significa “Atacar o portão aos aldeões.”?

Há falantes nativos que consideram gramaticalmente correto o seguinte: E depois de ameaçarem que se não entregassem o fugitivo podia haver tiroteio, sabes o que fizeram os tropas? Atacaram o portão ...

1 2 3
4
5
7