Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
3k views

No nordeste do Brasil, qual siginificado da expressão “comigo a volta é por dentro”?

No filme o Auto da Compadecida, o personagem Chicó diz o seguinte: Porque comigo a volta é por dentro, que nem pavio de vela em talo de macaxeira. A julgar pelo contexto (veja aqui), a expressão "...
6
votes
1answer
2k views

Qual é a relação entre “analogia” e o relógio, botão e sinal analógicos?

Sempre tive uma noção de que algo analógico é algo contrário de digital, algo mecânico (como no caso do relógio). Porém fui ver no dicionário o significado de analógico e não encontro alguma relação ...
6
votes
2answers
653 views

“A planta exige pouca água” significa que muita água é prejudicial ou meramente desnecessária?

Lembro-me de uma discussão deste tipo há uns anos, em que ambas as interpretações foram defendidas com unhas e dentes. A expressão da contenda poderá ter sido exige pouco trabalho ou exige pouca ...
6
votes
1answer
390 views

What's the meaning of “Maçarico” in European Portuguese?

The word "Maçarico" refers to a tool that sets fire, used for many purposes. I did some research and discovered that it also refers to a specific type of bird. However, when I was listening to the ...
6
votes
2answers
505 views

The real meaning of 'esquecer'

In Portuguese, many verbs take on a different meaning when used “reflexively:” Lembrar: To remind | Lembrar-se: To remind oneself (to remember). Levantar: To raise | Levantar-se: To raise ...
6
votes
1answer
3k views

Por que “tirinha”?

Qual origem da palavra "tirinha"? Tem esse nome por que é uma história em quadrinho de curta metragem ou tem algum outro significado?
6
votes
2answers
10k views

Qual a origem da expressão “vai em cana”

Ao referenciar o fim de uma ação a sua consequência ser a prisão, dizemos: Vai em cana O que significa "Cana", no contexto da frase.
6
votes
1answer
729 views

Os diferentes significados de propina

No Brasil propina é sinônimo de suborno. Como descrito no Aulete: quantia em dinheiro que se oferece a alguém em troca de favor ou benefício quase sempre ilícito: Naquela repartição pública, o ...
6
votes
1answer
830 views

Expletivo é sinônimo de palava de baixo calão?

Estava eu navegando no SOpt (StackOverflow Português) quando encontrei essa pergunta: É aceito o uso de expletivos? Fui procurar o significado da palavra e encontrei: "Diz-se da palavra ou ...
6
votes
2answers
644 views

Sentido original de «cuidar»

O verbo cuidar no latim significava pensar. Apesar de constar no dicionário da RAE com este sentido para o espanhol, ninguém o usa nem acho que entenderia se ouvisse. Mas mantém o significado na ...
6
votes
2answers
3k views

O que é defenestrar?

Recentemente ouvi o verbo "defenestrar" e não entendi seu significado, então, fica a dúvida: qual seu significado, de onde esta palavra surgiu e esta palavra realmente existe no vocabulário brasileiro ...
6
votes
1answer
124 views

Difference between the following words in education system of Portugal?

I know it is not a question about the Portuguese language however I am curious to know these words differences: Professor Explicador Formador Docente also between centro de explicações centro de ...
6
votes
1answer
6k views

Diferenças entre ouvido e orelha

Quais são as diferençes entre ouvido e orelha? Procurando no internet, parece que os dois significam ear em inglês, mas ouvido é mais relativo à Medicina e orelha é mais comum e relativo à parte ...
6
votes
1answer
2k views

Can “blasfêmia”, “heresia” and “sacrilégio” sometimes be interchangeable?

According to Aurélio, second edition, re. religious contexts: blasfêmia - "palavras que ultrajam a divindade ou religião" heresia - "ato ou palavra ofensiva à religião" sacrilégio - "ato de ...
6
votes
2answers
448 views

What is the correct word for “background”?

In English, it's common to use the word 'background' to denote a previous knowledge or even a previous research, like in the examples: I don't have background in botanics; Theoretical background; I ...
6
votes
1answer
601 views

De onde surgiu a gíria brasileira “pau” quando se refere a dinheiro?

A palavra "pau" foi e ainda é usada como um dos sinônimos para dinheiro (no singular mesmo — linguagem coloquial e das ruas), porém de onde ela surgiu? Exs.: "Isso aqui custa 5 pau&...
6
votes
2answers
51k views

Qual é a origem da Palavra “Deus”?

Qual é a origem da Palavra "Deus"? Muitos dizem que só existe um Deus, outros dizem que há vários, mas de onde veio essa palavra e o que significa realmente?
6
votes
2answers
378 views

“muito” + singular countable noun, “muitos” + plural countable noun — are they both correct?

Consider the following sentences in the spoken language: "Tem muito estudante que se considera despreparado para o mercado de trabalho" "Temos muitos estudantes inscritos para as vagas de estagiário."...
6
votes
2answers
2k views

«Ir no» versus «ir a» versus «ir para» no português brasileiro

A diferença entre ir a e ir para já foi discutida na pergunta Qual a diferença entre ir a e ir para. Mas eu ouço brasileiros usar também ir em em situações parecidas. Por exemplo (ênfase minha): Hoje ...
6
votes
1answer
10k views

Sapiência, Sabedoria ou Ciência?

Preciso traduzir em português um texto que fala da Sofia, a Sabedoria Divina. Em italiano há muitas distinções que penso existirem em português também, mas não estou certo e portanto: qual é a ...
6
votes
3answers
4k views

Existe alguma diferença entre “começar,” “iniciar” e “principiar”?

Um dos significados de Iniciar é orientar (alguém) na aprendizagem dos fundamentos de uma arte, atividade, etc.. Excluindo este significado, que parece não ser partilhado pelos outros dois verbos, ...
6
votes
2answers
8k views

O que é uma “água-furtada”?

A única vez em que ouvi essa expressão foi na música "um craveiro numa água-furtada, cheira bem, cheira a Lisboa..." Em ptBR nunca ouvi ninguem falar. Água-furtada, se entendido literalmente soa ...
6
votes
1answer
6k views

Para assinaturas, devemos usar atentamente ou atenciosamente?

Em muitos e-mails ou cartas vejo com frequência as assinaturas "Atentamente" ou "Atenciosamente". Qual a diferença entre elas? Qual delas é a correta?
6
votes
1answer
612 views

Qual a diferença entre os adjetivos «monopolista» e «monopolístico»?

Existe nomeadamente alguma situação em que um adjetivo seja apropriado e o outro não? No Aulete digital vem: Monopolista a2g 1. Que diz respeito a monopolismo. 2. Diz-se de empresa ou pessoa que ...
5
votes
3answers
626 views

Are “às vezes” and “de vez em quando” completely interchangeable?

Can I replace “às vezes” with “de vez em quando” in all situations or are there contexts in which this is not possible or would be awkward?
5
votes
2answers
4k views

Bolacha ou Biscoito?

A grande questão nacional no Brasil é se devemos usar o termo bolacha ou biscoito. No norte predomina o uso de biscoito e no sul bolacha. Pessoalmente cresci ouvindo que: biscoito é doce, bolacha é ...
5
votes
2answers
5k views

De onde vem e o que significa a expressão “fica gel”?

Já ouvi algumas vezes a expressão "fica gel", mas seu significado nunca ficou claro. Seria algo como "fique tranquilo"? E de onde vem tal expressão? Seria apenas um encurtamento da expressão "fica ...
5
votes
3answers
16k views

Por que uma sessão de fotografia é chamada de “ensaio” fotográfico?

Que eu saiba, e pelo que os dicionários confirmam, um “ensaio” é um teste, um treino, algo feito de forma não definitiva. Mas o estranho é que é comum ver sendo dito pela mídia que “artista tal fez um ...
5
votes
2answers
4k views

Tigela, prato fundo, prato de sopa: qual é a diferença? Como distinguir?

Há alguma diferença entre tigelas, pratos fundos, e pratos de sopa? Há pratos que são também tigelas? Há tigelas que não são pratos, ou pratos fundos que não são tigelas? Quando encontro uma peça de ...
5
votes
3answers
2k views

O uso de dupla negação é correto semanticamente?

Ouço seguidamente em conversas informais (em pt-BR) frases onde há o uso do não, seguido de uma palavra que indica a ausência daquilo que se está perguntando. Exemplificando: - Tens algum dinheiro ...
5
votes
2answers
1k views

“algumas pessoas choram, e outras vendem lenços” - In which context can we use this saying?

IN ENGLISH - I had never heard it before but heard it twice during the past few months. I wasn't paying attention but the somewhat sarcastic tone caught me. As it was mentioned at the end of an ...
5
votes
2answers
649 views

Qual é a diferença entre “achada” e “chã” como tipos de terrenos?

Na Ilha de Santiago em Cabo Verde, há muitas zonas cujos nomes começam com "Achada" ou "Achadinha", por exemplo "Achada Santo António" e "Achada Grande". Estas são as zonas com mais elevação dos seus ...
5
votes
3answers
699 views

What does “fechados com Bolsonaro” mean?

I see this used by supporters of President Bolsonaro, e.g. on Twitter as #fechadoscombolsonaro. I know fechado means closed - is this some kind of pun on the idea of places being closed due to Covid-...
5
votes
1answer
2k views

O que significa «anto»?

Numa música de A Naifa, falando-se de coisas de que se gosta, aparece a palavra anto. Gosto da cidade e da publicidade Gosto do campo e do anto Gosto do mar e do lar Gosto do ar e do radar ...
5
votes
1answer
6k views

O que significa “se ligar”?

Eu conheço o verbo ligar mas qual o significado de "se ligar"? Exemplo em um diálogo: Sabia que você tá revirando minha cabeça? Me liguei Que maneiro que você se ligou! Tô afim de te ...
5
votes
1answer
1k views

O que significa “tchiiiiii” em português de Portugal?

Algumas vezes já vi colegas portugueses escreverem "tchiiiiii". Imagino que seja uma gíria/calão ou algo do tipo. O que significa essa palavra?
5
votes
1answer
3k views

“Pachorra” e “pachorrento/a”: paciente ou lerdo?

A palavra pachorra significa tanto "lerdice" como "paciência", mas qual dos dois significados é o mais comum? É uma questão de contexto? Tem mudado no tempo o significado mais ...
5
votes
1answer
1k views

Diferenças e semelhanças entre “estar a fim” e “estar com vontade”

Eu falo nativamente espanhol. Meus professores sempre traduziram as expressões espanholas que usam a palavra ganas (tener ganas, estar con ganas) com vontade, e essa é a palavra que eu costumo usar, ...
5
votes
3answers
349 views

meaning of goró in Portuguese, is it a slang for alcohol?

What does it mean "goró"? It is word from Portuguese. hypothesis: is it a slang for alcohol And what is its grammatical gender? Thank you.
5
votes
2answers
315 views

Difference between “cozinheiro,” “chefe”, etc

I have encountered several different terms for a cook or chef, and I'm curious what the differences are when I should use each one. Some terms I've seen: chefe cozinheiro cozinheiro-chefe ...
5
votes
1answer
564 views

Qual a origem e o significado da palavra “sortelha”?

Vi essa palavra em um filme que se passa em Portugal. Pelo que pesquisei existe uma vila em Portugal com esse nome. O que não entendi foi de onde vem essa palavra e quais são os seus significados. ...
5
votes
2answers
5k views

“haver-se com” e “avir-se com”

Eu gostaria de saber o significado de “haver-se com” e “avir-se com”, neste contexto: Ela terá de se haver com o pai. Ela terá de se avir com o pai. Achei o texto neste site. Eu já entendi que as ...
5
votes
2answers
174 views

Equivalente em português para o termo “hardcoded”

Gostaria de saber se existe um equivalente em português para o termo "hardcoded", tomado em sua acepção original, ou seja, um valor estático, imutável.
5
votes
1answer
147 views

O que significa “berenguendém”?

Às vezes no site Stack Overflow aparece a publicidade "No SOpt só não tem berenguendém". O que significa berenguendém no contexto? A minha pesquisa sugere ser uma variação de barangandã o que eu ...
5
votes
1answer
1k views

É o quê, isso de suíta?

Estava ouvindo aquele hino de Caetano e Buarque, e me deparei com uma palavra desconhecida. Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não aguento Você está tão curtida Eu quero tocar fogo neste ...
5
votes
1answer
2k views

Ele é um puto, um putinho, um miúdo, ou nenhum dos três?

Como falante de pt-BR, e sabendo que essas palavras tem significados completamente diferentes em pt-PT, eu procuro dados mais específicos quanto ao seus usos, principalmente no tocante à idade do ...
5
votes
1answer
311 views

«Ondulação» é um sinônimo para «flutuação»?

Do livro "O Gaúcho" de José de Alencar. Como são melancólicas e solenes, ao pino do sol, as vastas campinas que cingem as margens do Uruguai e seus afluentes! A savana se desfralda a perder de ...
5
votes
2answers
8k views

Qual é mais correto, “plano de estudo” ou “plano de estudos”?

Em um plano de estudo a pessoa provavelmente irá estudar várias vezes, então seria melhor colocar a palavra “estudo” no plural?
5
votes
1answer
12k views

O que significa “Você é o cara!”

O que significa Você é o cara ou Ele é o cara? Quando algumas pessoas dizem "Nossa! Ele é o cara!", isso tem um sentido positivo ou negativo? E o que significa?
5
votes
2answers
2k views

«Esta questão não é de todo clara!»

Antes de lerem o resto da pergunta, gostaria que parassem uns segundos para pensar no significado do título. Significa que a questão não é completamente clara: compreende-se alguma coisa, mas há ...

1 2
3
4 5
7