Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
9
votes
2answers
672 views

Is “farnizim” the same as saying “frenesi”?

These two words seem to have a similar meaning: Farnizim (Dicionário Informal): agony, impatience. Frenesi (Priberam): excitement caused by impatience. Though the first one seems to be accepted in ...
8
votes
2answers
2k views

Qual a diferença entre despercebido e desapercebido?

Qual é a diferença entre as palavras despercebido e desapercebido?
8
votes
2answers
698 views

How can I explain “só que” to a non-native speaker?

Very common in ptBr, "só que" is a set phrase and I find it hard to explain it to someone who is learning Portuguese. First of all, is it a conjunction phrase? How can I best explain its meaning and ...
8
votes
3answers
12k views

Qual a origem da expressão “Macacos me mordam”?

Qual seria o sentido de utilizar essa expressão? Não penso que tenha surgido por alguma mordida real de um macaco em um ser humano, mas fiquei curioso para saber de onde veio. É uma expressão que ...
8
votes
2answers
464 views

“invejar” no sentido de “desejar” tem uso no português falado em Portugal?

Sei lá quantas vezes desci esse Tejo E fui pelo mar fora com a alma a sangrar Levando na ideia uns lábios que invejo E aquela janela virada p´ro mar. Ouvindo a linda canção de Tristão da Silva, notei ...
8
votes
1answer
19k views

Qual é o significado da palavra “quiçá”?

Eu vi essa palavra sendo usando recentemente, e o dicionário disse que quer dizer talvez — porém, essa definição não bateu com o contexto. Então, qual é o significado mesmo? Exemplos: Correção ...
8
votes
3answers
37k views

“fazer-se de rogado” pode significar fazer-se de desentendido ou fingir ser um idiota que não entende as coisas?"

A dúvida a respeito de "fazer-se de rogado" surgiu quando eu tentava traduzir "fare l"indiano" (to feign ignorance) do italiano para o português. Pensei que "fazer-se de ...
8
votes
4answers
27k views

“Textículo” (de texto pequeno) é informal ou formal?

Uma vez vi alguém utilizando a expressão textículo para se referir a um texto minúsculo. Essa palavra realmente existe, ou é algo informal?
8
votes
1answer
19k views

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Perguntei aqui qual a razão da expressão doido de pedra. Do mesmo modo, por que dizemos que uma pessoa é doida varrida? Qual o sentido disso? Por que dizemos que ela está varrida? De onde vem a ...
8
votes
2answers
3k views

“Filtrado” se refere ao que passou pelo filtro, o que foi bloqueado ou simplesmente algo que participou do processo?

Quando se diz algo como "itens filtrados", o que foi retido (o que interessa, o objetivo) é o que teria passado através do filtro ou o que seria bloqueado (não passou)? Isso também acontece com ...
8
votes
1answer
10k views

É bem tri. Está tri. O que é tri?

A palavra tri é comumente usada no sul do Brasil em diversas situações. Mas o que ela quer dizer? The word tri is commonly used in southern Brazil in various situations. But what does it mean?
8
votes
2answers
248 views

The adjectival use of “chão”

I have formerly studied Spanish, and now I have also been studing Portuguese for a short time. I am just a novice in my Portuguese studies, but I am really fond of the Brazilian Portuguese language, ...
8
votes
3answers
303 views

Por que começar um título com a preposição “de”?

Ao ler o livro "O Silmarillion", de J. R. R. Tolkien, percebi que, no conto "Quenta Silmarillion", a maioria dos subtítulos começam com a preposição "de". Alguns exemplos ...
8
votes
1answer
338 views

What is a macacada?

Macacada: Grande porção de macacos. = MACACARIA Trejeito ou momice próprios de macaco. = MACAQUICE [Informal] Imitação grosseira ou ridícula. = MACAQUICE [Informal, Depreciativo] ...
8
votes
1answer
2k views

Quando e como é que “esquisito” adquiriu os significados pejorativos?

Esquisito, exquisite (inglês), exquis (francês) e exquisito (espanhol) derivam todos do latim exquisitus, que significa rebuscado, procurado, escolhido. Mas enquanto em português esquisito é usado (...
8
votes
2answers
206 views

What “fleio” means?

What does the word "fleio" mean in Portuguese? I see the word used from time to time on twitter for instance: http://twitter.com/rmedeirosx/status/648601169355505664 But I wasn't able to find the ...
8
votes
3answers
2k views

Por que a palavra “embora” não é utilizada no seu sentido original?

Embora é uma contração das palavras "em boa hora", usada no sentido de ir a algum lugar ou como conjunção com o sentido de "apesar de". Qual o sentido de "em boa hora"? Ir a alguma lugar em boa hora? ...
8
votes
3answers
19k views

Qual é a origem da expressão “meter o bedelho”?

Dizemos, “não meta o bedelho onde não é chamado”, ou seja, ‘não se intrometa onde não é chamado’. Dicionário Aulete Meter o bedelho (em) 1 Intrometer-se sem ser chamado (em conversa alheia, ...
8
votes
1answer
4k views

Qual a origem da expressão “Tirar o cavalo da chuva”?

Sei que no português utilizamos isso quase que como uma gíria, e que seu significado é no sentido de que alguma coisa não vai acontecer. Exemplo: Se está pensando que eu vou arrumar o seu quarto, ...
8
votes
2answers
1k views

O que significa “abrir sozinho ou grei”?

O poema "Intimação" de Carlos Drummond de Andrade tem esta estrofe: Abre em nome da lei. Abre sem nome e lei. Abre mesmo sem rei. Abre, sozinho ou grei. Não, não abras; à força de intimar-...
8
votes
2answers
783 views

Qual é o significado de “dar paleta”?

Na canção “Realidade Urbana” do rapper português Sam the Kid (com letra aqui), ele diz no segundo verso da primeira estrofe: Sonho juvenil que ambiciona dar paleta Qual é o significado de “dar ...
8
votes
1answer
17k views

Origem do significado de “mistura” - pt-BR

Existe uma expressão que, acredito eu, é mais comum nos estados de São Paulo e Minas Gerais, apesar de já ter ouvido pessoas de outros estados a usarem também. A expressão é "mistura", e se refere à ...
7
votes
3answers
8k views

O que é um português “roxo”?

Ao ser discutido numa pergunta o que é um português "de gema", surgiu a possibilidade de significar um português "roxo": Aqui pelo Portuguese SE e pelo chat percebi que os portugueses têm o costume ...
7
votes
6answers
3k views

The meaning of “Mas quá!”

In the song "Todo Menino é um Rei" (video) we have the following passage: Todo menino é um rei Eu também já fui rei Mas quá! Despertei! My doubt is: What's the meaning of "Mas quá!"...
7
votes
3answers
874 views

Fazer doce ou fazer um doce?

Eu perguntei a minha mãe se ela ia fazer a batata doce para comer, ao que ela me respondeu "vou fazer doce". Eu perguntei-lhe "vais fazer um doce com a batata doce?" e ela respondeu me "Não vou fazer ...
7
votes
2answers
1k views

Qual a lógica e como surgiram os nomes dos meses?

Já ouvi dizer que alguns nomes são homenagens a deuses e outros ao número de referência do meses em latim, mas parece que está tudo bagunçado. A lógica não deveria ser assim: 07 - Setembro 08 - ...
7
votes
1answer
3k views

Qual o significado da palavra “formosa” no tempo dos Descobrimentos?

Em Taiwan, também conhecida como ilha Formosa, é ensinado nas escolas que esta palavra significa especificamente "bonita/linda", traduzindo do chinês. No entanto, eu já procurei em dicionários ...
7
votes
2answers
11k views

Qual a diferença entre “baralhar” e “embaralhar”?

Sempre usei a palavra embaralhar, no entanto hoje no SOpt notei uma questão aonde estava escrita a palavra "baralhar", achei estranho e pesquisei, ambas são adjetivos e me parece que ambas podem ser ...
7
votes
1answer
9k views

What is the meaning of “Vamos embora!” / “Bora?”

I hear this expression very often in situations, when somebody asks me whether we want to start/go/leave, so I guess it's something like "Let's go!" But I don't really understand why "embora" is used ...
7
votes
1answer
504 views

Equivalente masculino de «misógino»

Que palavra se usa para alguém que tem/sofre uma aversão aos homens? Se fosse às mulheres, adjectivaríamos essa pessoa de misógina. Qualquer ajuda seria apreciada.
7
votes
2answers
680 views

Explicação e Tradução para inglês de “integrante titular”

Na Folha de São Paulo podemos ler aqui que: [...] o PMDB terá direito a indicar o maior número de integrantes titulares para o colegiado. Alguém poderia me explicar o que é um integrante titular? ...
7
votes
2answers
248 views

The meaning of “Batuta”

According to the Priberam definition, the word "Batuta" applied to people denotes someone brave, fearless. In Brazil we have a famous movie named "Os Batutinhas" ("The Little Rascals" in the ...
7
votes
2answers
3k views

Diferença entre Sumarização e Paráfrase?

Qual a diferença entre essas duas formas de reescrever um texto? Como um paráfase e uma sumarização devem ser estruturadas?
7
votes
1answer
458 views

What does “Andorinha Sinhá” mean?

There is a children's book O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá by Jorge Amado about two characters, the Gato Malhado and the Andorinha Sinhá. I would like to know how to understand Sinhá. I have looked ...
7
votes
1answer
9k views

Qual a origem de «Velho do Restelo»?

O personagem Velho do Restelo, dos Lusíadas, é muito conhecido e citado metaforicamente. No entanto, pairou-me a seguinte dúvida: por qual motivo Camões decidiu chamá-lo assim? A definição de restelo ...
7
votes
1answer
490 views

“Kit de Unhas”: de onde vem esta expressão?

Não sendo a primeira vez que me deparo com ela, hoje, após assistir a um vídeo de uma manobra impressionante feita por uma tripulação de um veleiro, ouvi a expressão: "Que kit de unhas impressionante!"...
7
votes
2answers
224 views

What does, “entra logo para a escola…” mean?

Someone just sent me an email in which they said: o João entra logo para a escola porque estás férias são muito curtas. My Portuguese is rather limited, and I am not sure what entra logo para a ...
7
votes
1answer
850 views

«convencer» pode significar tentar convencer?

Outro dia alguém me disse algo assim: Quando eu sair de lá, eles vão convencer-me a ficar. Vão convencer-me sim. Mas no contexto, ficou claro que estava a dizer que eles vão tentar, mas não vão ...
7
votes
2answers
1k views

Sobre a palavra Líquido

Por que a palavra "Líquido" é usada tanto como algo livre de descontos ou tributos, como para designar algo que flui ou escorre? Exemplo: O suco é um líquido gostoso! Seu salário líquido será de $ ...
7
votes
2answers
69k views

O uso de LETRAS MAIÚSCULAS em comunicações

Já ouvi dizer que é deselegante e até falta de educação escrever e-mails com letras maiúsculas. O mesmo vale também para chats ou outros tipos de comunicações. É COMO SE ESTIVESSE GRITANDO COM O ...
7
votes
2answers
6k views

“Camafeu” é um elogio ou uma palavra depreciativa?

Estava a ler alguns blogs e me deparei com esta palavra. Inicialmente, pelo contexto, havia entendido que se tratava de algo pejorativo relativo a aparência, como afirma um dos significados do ...
7
votes
2answers
12k views

Qual a origem da expressão “Bater as botas”?

Utilizamos essa expressão quando alguém vem a falecer. Exemplo: Nosso vizinho bateu as botas enquanto dormia. Mas fiquei a pensar no sentido disso, qual a origem dessa expressão? Porque quando ...
7
votes
1answer
186 views

Evolução do “fracasso”: ainda significa ‘estrondo’? Alguma vez significou ‘estrondo’?

Ao ver a origem da palavra inglesa fracas (Etymoline) descobri que vem do italiano fracasso, que para grande espanto meu significa ‘gritaria, baque’. Neste dizionario italiano vem ‘ruído violento e ...
6
votes
3answers
1k views

What is the meaning of “às tantas”?

What are the meanings of ‘às tantas’ in the following sentences? Tivemos tanto trabalho com este processo no Tribunal, mas às tantas isto não vai dar em nada. Há já três dias que me andas ...
6
votes
2answers
3k views

Qual é a diferença entre “mas” e “mais”?

Qual é a diferença entre mas e mais? Quais das frases abaixo estão corretas em relação ao contexto de porém? Ele é pequeno, mas é bonito Ele é pequeno, mais é bonito
6
votes
4answers
2k views

What’s the difference between jogar and brincar?

Can I use jogar instead of brincar in the following passage? Eu vim conversar com ela sobre o que fazer com as crianças. Ela disse que poderíamos ir ao parque e deixá-los brincar. Depois de ter ...
6
votes
3answers
285 views

Esfregar o móvel ou limpar o móvel?

Eu estou na sala de estar, esfregando o móvel. Eu estou na sala de estar, limpando o móvel. I am in the livingroom, wiping down furniture. I am confused about using limpar and esfregar. They ...
6
votes
3answers
726 views

Existe diferença entre “ao encontro de” e “de encontro a”?

Normalmente vejo essas expressões serem usadas para expressar concordância (ex.: "essa medida vai ao encontro de nossos objetivos"). As duas formas significam a mesma coisa? Qual o modo mais ...
6
votes
1answer
254 views

Help translating hand written message into English―what does “beata” mean?

I am visiting Portugal and a note was posted on the door of the apartment I'm staying in. I'm having difficulty translating it, both because I don't know Portuguese and because it's in hand writing. ...
6
votes
2answers
965 views

Significado da palavra “odiosa”

Eu estou lendo sobre a suspensão da nomeação de Lula na Folha de São Paulo aqui, e não entendo o significado da palavra odiosa nessa frase: "A posse e exercício no cargo podem ensejar intervenção, ...

1
2
3 4 5
7