Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
1k views

Que tipo de droga é “algodão”?

A música "Loja (canção Do Carocho)", do grupo Da Weasel, fala sobre drogados ("carochos") e drogas. Nela fala-se de "branca", "castanha", "prata", "bombas"... e também de "um algodão": Miúdas que ...
4
votes
1answer
2k views

A expressão “Velho Ditado” veio da frase “Velho Deitado”?

Em uma conversa com minha noiva, entramos em um debate interessante, de onde surgiu a expressão "Velho Ditado", a origem seria apenas conceitual ou houve um acontecimento histórico que deu origem a ...
8
votes
2answers
698 views

How can I explain “só que” to a non-native speaker?

Very common in ptBr, "só que" is a set phrase and I find it hard to explain it to someone who is learning Portuguese. First of all, is it a conjunction phrase? How can I best explain its meaning and ...
8
votes
1answer
338 views

What is a macacada?

Macacada: Grande porção de macacos. = MACACARIA Trejeito ou momice próprios de macaco. = MACAQUICE [Informal] Imitação grosseira ou ridícula. = MACAQUICE [Informal, Depreciativo] ...
0
votes
0answers
519 views

Ter que vs ter de [duplicate]

Tenho que escrever uma carta a minha amiga Paola. Tenho de escrever uma carta a minha amiga Paola. What is the difference between ter de and ter que? Some examples would be great.
5
votes
2answers
2k views

«Esta questão não é de todo clara!»

Antes de lerem o resto da pergunta, gostaria que parassem uns segundos para pensar no significado do título. Significa que a questão não é completamente clara: compreende-se alguma coisa, mas há ...
15
votes
2answers
2k views

When to use '', “”, «», — or italic?

Apostrophes (''); Quotation marks (""); Chain quotes («», are these really french quotes (aspas francesas) in Portuguese? Why?!); Dash (—, I believe this is called travessão, is there a difference ...
12
votes
2answers
22k views

Apóstrofo ou aspas simples?

'Alguma coisa' A frase acima está entre apóstrofos ou aspas simples? Qual o correto dizer?
6
votes
1answer
830 views

Expletivo é sinônimo de palava de baixo calão?

Estava eu navegando no SOpt (StackOverflow Português) quando encontrei essa pergunta: É aceito o uso de expletivos? Fui procurar o significado da palavra e encontrei: "Diz-se da palavra ou ...
7
votes
1answer
9k views

Qual a origem de «Velho do Restelo»?

O personagem Velho do Restelo, dos Lusíadas, é muito conhecido e citado metaforicamente. No entanto, pairou-me a seguinte dúvida: por qual motivo Camões decidiu chamá-lo assim? A definição de restelo ...
8
votes
1answer
2k views

Quando e como é que “esquisito” adquiriu os significados pejorativos?

Esquisito, exquisite (inglês), exquis (francês) e exquisito (espanhol) derivam todos do latim exquisitus, que significa rebuscado, procurado, escolhido. Mas enquanto em português esquisito é usado (...
13
votes
3answers
7k views

Qual a origem e o sentido da expressão “de nada”

IN ENGLISH In ptBR, we usually say "de nada" in reply to "obrigado/a" e.g. A. "Obrigado pela carona" (Thank you for giving me a lift.) B. "De nada." (You're welcome) I understand "...
2
votes
2answers
296 views

O que é que negamos em “ele não se calou porque a Joana o confrontou”?

Dizemos que ele não se calou e que a causa disso foi a Joana tê-lo confrontado? (a) Ele só não se calou porque a Joana o confrontou. Ou dizemos que ele calou-se, mas a causa disso não foi a Joana ...
5
votes
2answers
1k views

“algumas pessoas choram, e outras vendem lenços” - In which context can we use this saying?

IN ENGLISH - I had never heard it before but heard it twice during the past few months. I wasn't paying attention but the somewhat sarcastic tone caught me. As it was mentioned at the end of an ...
6
votes
3answers
4k views

Existe alguma diferença entre “começar,” “iniciar” e “principiar”?

Um dos significados de Iniciar é orientar (alguém) na aprendizagem dos fundamentos de uma arte, atividade, etc.. Excluindo este significado, que parece não ser partilhado pelos outros dois verbos, ...
9
votes
2answers
3k views

“Culposo” e “doloso”: porque o homicídio não intencional é chamado de “homicídio culposo”?

Toda vez que aparece no noticiário, o repórter diz: [...] homicídio culposo, quando não há a intenção de matar. Ou então: [...] homicídio doloso, quando há a intenção de matar. A impressão ...
10
votes
1answer
1k views

Did the expression “vira e mexe” originate in Brazil? What does it mean precisely?"

IN ENGLISH "vira e mexe" is a set phrase defined by priberam as a noun that means "pessoa que nunca está quieta, que não sossega" ou "atividade ou movimentação intensa". The senasgent, however, ...
7
votes
6answers
3k views

The meaning of “Mas quá!”

In the song "Todo Menino é um Rei" (video) we have the following passage: Todo menino é um rei Eu também já fui rei Mas quá! Despertei! My doubt is: What's the meaning of "Mas quá!"...
3
votes
1answer
98 views

“O nosso medo é o conseguimento com que conseguiste ser presidente da A.R.”

Um primo de Portugal mandou-me um vídeo onde ouço uma senhora a fazer um discurso. Confesso que não entendi metade. Palavras muito estranhas. O vídeo é acompanhado de comentários onde lemos o ...
4
votes
2answers
4k views

Pior que; menos bom que; não tão bom como. São equivalentes?

Imaginemos dois restaurantes, O Lambão e o À Fartazana. Quais seriam as diferenças, se é que as existem, entre: O Lambão é pior que o À Fartazana; O Lambão é menos bom que o À Fartazana; O Lambão não ...
28
votes
4answers
53k views

A palavra “cu” é ofensiva, no Brasil?

Em Portugal, a palavra cu é informal, mas não necessariamente ofensiva. Tens as calças sujas no cu. O miúdo caiu de cu. No Brasil, ela é necessariamente ofensiva? Que conotações ou ...
5
votes
1answer
275 views

The etymology of “Alvalade” and its meaning

It seems Alvalade is not just a place in Lisbon: it's an old word for a walled square or field. The word itself does not resemble wall (muro / muralha / parede) but it resembles valley (vale) and to ...
8
votes
2answers
206 views

What “fleio” means?

What does the word "fleio" mean in Portuguese? I see the word used from time to time on twitter for instance: http://twitter.com/rmedeirosx/status/648601169355505664 But I wasn't able to find the ...
6
votes
2answers
653 views

“A planta exige pouca água” significa que muita água é prejudicial ou meramente desnecessária?

Lembro-me de uma discussão deste tipo há uns anos, em que ambas as interpretações foram defendidas com unhas e dentes. A expressão da contenda poderá ter sido exige pouco trabalho ou exige pouca ...
10
votes
1answer
157 views

Where does the architectural term “planta” come from?

The best I can think of is that plants are close to the ground and a "planta" is, from what I understand, a ground-level architectural plan, but that's just a shot in the dark. Aulete usually would ...
9
votes
2answers
477 views

Does “rapariga” have a pejorative connotation in ptPT?

In ptBR, "rapariga" is primarily used as a synonym for "concubina", "amante" or "meretriz" (Aurélio) and I often heard it when I was a child, during the 1960s. Nowadays it is certainly outdated and ...
7
votes
2answers
248 views

The meaning of “Batuta”

According to the Priberam definition, the word "Batuta" applied to people denotes someone brave, fearless. In Brazil we have a famous movie named "Os Batutinhas" ("The Little Rascals" in the ...
8
votes
2answers
464 views

“invejar” no sentido de “desejar” tem uso no português falado em Portugal?

Sei lá quantas vezes desci esse Tejo E fui pelo mar fora com a alma a sangrar Levando na ideia uns lábios que invejo E aquela janela virada p´ro mar. Ouvindo a linda canção de Tristão da Silva, notei ...
13
votes
3answers
943 views

Tornar-se vs Ficar

I am confused as regards the difference between the verbs tornar-se and ficar when trying to convey the English verb; become. For example: Ele ficou contente depois de ouvir as boas notícias = He ...
6
votes
2answers
8k views

O que é uma “água-furtada”?

A única vez em que ouvi essa expressão foi na música "um craveiro numa água-furtada, cheira bem, cheira a Lisboa..." Em ptBR nunca ouvi ninguem falar. Água-furtada, se entendido literalmente soa ...
7
votes
3answers
8k views

O que é um português “roxo”?

Ao ser discutido numa pergunta o que é um português "de gema", surgiu a possibilidade de significar um português "roxo": Aqui pelo Portuguese SE e pelo chat percebi que os portugueses têm o costume ...
6
votes
2answers
644 views

Sentido original de «cuidar»

O verbo cuidar no latim significava pensar. Apesar de constar no dicionário da RAE com este sentido para o espanhol, ninguém o usa nem acho que entenderia se ouvisse. Mas mantém o significado na ...
11
votes
4answers
8k views

Há uma diferença entre “curtir” e “gostar”?

Recentemente, eu mudei meu Facebook em português e eu vi que o Facebook não usa "gostar" quando você "like" mas "curtir". Foi a primeira vez que eu vi essa palavra e me perguntei se ambos são ...
7
votes
1answer
9k views

What is the meaning of “Vamos embora!” / “Bora?”

I hear this expression very often in situations, when somebody asks me whether we want to start/go/leave, so I guess it's something like "Let's go!" But I don't really understand why "embora" is used ...
6
votes
1answer
2k views

Can “blasfêmia”, “heresia” and “sacrilégio” sometimes be interchangeable?

According to Aurélio, second edition, re. religious contexts: blasfêmia - "palavras que ultrajam a divindade ou religião" heresia - "ato ou palavra ofensiva à religião" sacrilégio - "ato de ...
10
votes
5answers
8k views

Cortar e recortar

Diferente de "refazer", quando dizem "recortar" não estão se referindo a cortar novamente, e no dia a dia 'corte' e 'recorte' parecem ter o mesmo significado. Qual a diferença (ou origem da ...
13
votes
1answer
346 views

“comi uma francesinha no Porto e achei uma delícia” Do que se trata?

Ouvi, no aeroporto, uma turista dizer alto e bom som que comeu uma francesinha. Fosse um turista, do sexo masculino, eu não pensaria duas vezes. Mas, no caso em questão, todos riram e acredito tratar-...
6
votes
1answer
390 views

What's the meaning of “Maçarico” in European Portuguese?

The word "Maçarico" refers to a tool that sets fire, used for many purposes. I did some research and discovered that it also refers to a specific type of bird. However, when I was listening to the ...
15
votes
2answers
34k views

Qual é a diferença entre “caracter” e “caráter”?

No inglês, ambas palavras se traduzem a: character Qual seria a diferença entre essas duas palavras?
4
votes
1answer
12k views

Qual a classificação gramatical e o significado de “não” em “o que ela não diria se soubesse que já fui um presidiário”

O Priberam classifica "não" como advérbio ou substantivo masculino. O léxico online não cita a classificação gramatical. Por outro lado, além de não conseguir classificar, não consigo perceber o "não"...
10
votes
6answers
26k views

Qual é a origem de “mané”?

A palavra "mané" é muito utilizada, informalmente, no Rio de Janeiro. Conheço dela dois usos: o primeiro tem o mesmo sentido de "cara" ou "gajo" (1), e o segundo é um insulto, com o significado de "...
2
votes
1answer
2k views

O que é “síntese de lauda”

Solicitaram-me uma Síntese de Lauda, porem não tenho ideia do que é isso, pesquisei e apenas encontrei termos bem técnicos explicando o que é, e tive dificuldade de entendimento. Alguém tem um ...
7
votes
3answers
874 views

Fazer doce ou fazer um doce?

Eu perguntei a minha mãe se ela ia fazer a batata doce para comer, ao que ela me respondeu "vou fazer doce". Eu perguntei-lhe "vais fazer um doce com a batata doce?" e ela respondeu me "Não vou fazer ...
10
votes
3answers
15k views

A exceção NÃO confirma a regra. Por que razão se afirma o contrário?

Naturalmente, a exceção invalida a regra. Se a exceção confirmasse a regra teríamos que aceitar como verdadeiras as regras seguintes. Os mamíferos não voam. Os morcegos confirmam esta regra. O ...
8
votes
1answer
19k views

Qual é o significado da palavra “quiçá”?

Eu vi essa palavra sendo usando recentemente, e o dicionário disse que quer dizer talvez — porém, essa definição não bateu com o contexto. Então, qual é o significado mesmo? Exemplos: Correção ...
18
votes
2answers
2k views

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra “feira” nos dias da semana?

Os nomes dos dias da semana em português são: domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado Qual a origem e significado desses nomes? Por que de ...
12
votes
2answers
4k views

“Seu” antes de um nome?

Porque se utiliza "seu" antes de um nome? Ex: Seu Jorge Seu Cuca
30
votes
2answers
73k views

Qual a diferença entre “estória” e “história”?

Eu sempre achei que sabia quando usar um e outro. Um dia li algo que não era o que eu pensava. Afinal, quando eles são intercambiáveis ou quando tem significado diferente? Dá para dizer que a ...
6
votes
3answers
1k views

What is the meaning of “às tantas”?

What are the meanings of ‘às tantas’ in the following sentences? Tivemos tanto trabalho com este processo no Tribunal, mas às tantas isto não vai dar em nada. Há já três dias que me andas ...
10
votes
1answer
747 views

Qual o significado de “Oscultador”, de onde vem?

No StackOverflow em Português comumente é utilizado o termo "oscultador" para referenciar-se ao "ouvinte" de eventos (oscultador parece muito melhor :P), em inglês é chamado de listener. Eu pesquisei,...

1
3 4 5
6
7