Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
23k views

O uso incorreto da palavra “tava” com sentido de “estava”

É comum ouvirmos aqui no Brasil, pelo menos no interior de Minas Gerais onde eu moro, a palavra "tava" com sentido de "estava". Vi que existem algumas músicas com essa palavra: (1) Na música Desenho ...
3
votes
2answers
9k views

Por que dizemos “O gato comeu a sua língua?”

Essa expressão é utilizada para indicar que alguém está quieto, sem falar. Exemplo: Você não vai falar nada não? O gato comeu sua língua? Mas por que dizemos isso? Alguma vez um gato realmente já ...
7
votes
2answers
12k views

Qual a origem da expressão “Bater as botas”?

Utilizamos essa expressão quando alguém vem a falecer. Exemplo: Nosso vizinho bateu as botas enquanto dormia. Mas fiquei a pensar no sentido disso, qual a origem dessa expressão? Porque quando ...
5
votes
1answer
554 views

Qual a origem e o significado da palavra “sortelha”?

Vi essa palavra em um filme que se passa em Portugal. Pelo que pesquisei existe uma vila em Portugal com esse nome. O que não entendi foi de onde vem essa palavra e quais são os seus significados. ...
4
votes
1answer
2k views

De onde vem a expressão “achados e perdidos”?

Em instituições públicas como: escolas, restaurantes, clubes, etc existe um local destinado para se guardar objetos perdidos. As pessoas que perdem algum objeto nesses locais, logo pensam: tomara que ...
8
votes
1answer
3k views

Qual a origem da expressão “Tirar o cavalo da chuva”?

Sei que no português utilizamos isso quase que como uma gíria, e que seu significado é no sentido de que alguma coisa não vai acontecer. Exemplo: Se está pensando que eu vou arrumar o seu quarto, ...
8
votes
1answer
18k views

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Perguntei aqui qual a razão da expressão doido de pedra. Do mesmo modo, por que dizemos que uma pessoa é doida varrida? Qual o sentido disso? Por que dizemos que ela está varrida? De onde vem a ...
12
votes
4answers
18k views

“Doido de Pedra”? Por que “Pedra”; Qual o sentido?

Estava pensando sobre as expressões doido varrido e doido de pedra, que utilizamos do dia a dia sem perceber a sua razão de ser. Perguntei aqui sobre doido varrido. Quanto à outra, por que dizemos ...
3
votes
1answer
106 views

A palavra «Venterécia» existe?

Ouvi a palavra «Venterécia» entre imigrantes japoneses, no Brasil. Pode ser uma parte de peixe, ou relacionada com o delicioso peixe pirarucu (Wikupédia). Mas o que significa, exatamente? Não ...
9
votes
2answers
7k views

Qual é o nome português para goji berry?

Alguns frutos tornaram-se mais conhecidos no Brasil nos últimos anos, muito em função de seus possíveis benefícios à saúde. Entre estes frutos, destaco o blueberry, o cranberry e o goji berry. Tenho ...
5
votes
2answers
5k views

“haver-se com” e “avir-se com”

Eu gostaria de saber o significado de “haver-se com” e “avir-se com”, neste contexto: Ela terá de se haver com o pai. Ela terá de se avir com o pai. Achei o texto neste site. Eu já entendi que as ...
5
votes
3answers
16k views

Por que uma sessão de fotografia é chamada de “ensaio” fotográfico?

Que eu saiba, e pelo que os dicionários confirmam, um “ensaio” é um teste, um treino, algo feito de forma não definitiva. Mas o estranho é que é comum ver sendo dito pela mídia que “artista tal fez um ...
12
votes
3answers
1k views

O que distingue uma mentira carioca de uma simples mentira comum?

Andava eu à procura de mensiversário no Houaiss, quando me deparei com a mentira carioca, que o Houaiss (Lisboa, 2003) explica assim: s. f. B BA RJ 1 afirmação falsa ou qualquer coisa feita com a ...
6
votes
1answer
711 views

Os diferentes significados de propina

No Brasil propina é sinônimo de suborno. Como descrito no Aulete: quantia em dinheiro que se oferece a alguém em troca de favor ou benefício quase sempre ilícito: Naquela repartição pública, o ...
9
votes
1answer
2k views

Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado

Qual a função do verbo haver, em “Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado”, de Gregório de Matos? O Priberam traz as seguintes definições para haver, como verbo transitivo: Ter, possuir, ...
2
votes
1answer
856 views

Uso correto do termo “Nivelamento”

Observe a frase : "Vamos fazer outra aula para fazer o nivelamento dos seus conhecimentos" Esta palavra nesse contexto está sendo utilizada de forma correta ?
7
votes
1answer
846 views

«convencer» pode significar tentar convencer?

Outro dia alguém me disse algo assim: Quando eu sair de lá, eles vão convencer-me a ficar. Vão convencer-me sim. Mas no contexto, ficou claro que estava a dizer que eles vão tentar, mas não vão ...
4
votes
2answers
9k views

Um outro significado de “x” ou “versus”?

Depois de ver "x" usado na televisão para eventos de desporto, por exemplo "Brasil x Alemanha", fiquei com a ideia que é abreviação para "versus" neste contexto. Fiz uma pesquisa no SO.PT sobre o uso ...
0
votes
2answers
557 views

What are the connotations of a woman calling a man a “bananinha da madrinha”?

What does it mean when a woman calls a man, bananinha da madrinha? What does it say about the kind of relationship between those two people? Here are some images of this expression in context. ...
4
votes
1answer
838 views

Termo para aquele que discorda

Que substantivo se usa para aquele que discorda? Pensei na palavra discordante, mas parece ser apenas um adjectivo...
3
votes
1answer
1k views

Dúvidas com as palavras “bastão” e “bastar”

Poderíeis dizer-me qual é o modo correcto de se dizer, bater com bastão? Seria bastar? Outra dúvida que tenho é relacionada à etimologia: Parece-me que antigamente se escrevia bastão, em lugar da ...
6
votes
3answers
285 views

Esfregar o móvel ou limpar o móvel?

Eu estou na sala de estar, esfregando o móvel. Eu estou na sala de estar, limpando o móvel. I am in the livingroom, wiping down furniture. I am confused about using limpar and esfregar. They ...
6
votes
2answers
374 views

“muito” + singular countable noun, “muitos” + plural countable noun — are they both correct?

Consider the following sentences in the spoken language: "Tem muito estudante que se considera despreparado para o mercado de trabalho" "Temos muitos estudantes inscritos para as vagas de estagiário."...
3
votes
3answers
3k views

O que significa a expressão “cair de Madura”?

Exemplos: Uma laranja cai de madura num quintal português. Esta maioria política vai cair de madura. [Correio da Manhã] e [Nicole cai de madura]
4
votes
1answer
7k views

Qual a diferença entre “semana passada” e “semana retrasada”?

Qual é a diferença e qual a utilização correta de semana passada e semana retrasada?
2
votes
1answer
310 views

How could we best explain the idiom “vê lá, hein!” to a non-native speaker?

A non-native speaker of Portuguese has asked me to explain what "vê lá, hein!" means. context: pai ― "Sua mãe e eu vamos viajar e vamos ficar fora uma semana. Eu ouvi que seu primo Henrique disse ...
5
votes
3answers
6k views

Ténis ou sapatilhas?

No norte de Portugal costumamos usar sapatilhas quando referimos calçado de desporto. Já no sul usa-se a palavra ténis. Qual das duas opções está correta? Estão as duas? Já agora o que se usa no ...
8
votes
2answers
3k views

“Filtrado” se refere ao que passou pelo filtro, o que foi bloqueado ou simplesmente algo que participou do processo?

Quando se diz algo como "itens filtrados", o que foi retido (o que interessa, o objetivo) é o que teria passado através do filtro ou o que seria bloqueado (não passou)? Isso também acontece com ...
6
votes
4answers
2k views

What’s the difference between jogar and brincar?

Can I use jogar instead of brincar in the following passage? Eu vim conversar com ela sobre o que fazer com as crianças. Ela disse que poderíamos ir ao parque e deixá-los brincar. Depois de ter ...
7
votes
2answers
680 views

Explicação e Tradução para inglês de “integrante titular”

Na Folha de São Paulo podemos ler aqui que: [...] o PMDB terá direito a indicar o maior número de integrantes titulares para o colegiado. Alguém poderia me explicar o que é um integrante titular? ...
6
votes
2answers
2k views

«Ir no» versus «ir a» versus «ir para» no português brasileiro

A diferença entre ir a e ir para já foi discutida na pergunta Qual a diferença entre ir a e ir para. Mas eu ouço brasileiros usar também ir em em situações parecidas. Por exemplo (ênfase minha): Hoje ...
3
votes
1answer
2k views

O que significa “o que não se dá”?

Estou começando a aprender português e eu encontrei uma frase que não entendo literalmente. Posso inferir o seu significado um pouco, mas o que isso significa exactamente? A frase parece-me idiomática ...
3
votes
1answer
85 views

Occupacion: Op de computador

I have seen it in a passport in lane "occupacion". maybe it is shortened but I hardly can understand. could you please help me?
10
votes
3answers
89k views

Que significa o «t» em (apartamento) t0, t1, t2, t3?

Creio que isto é uma coisa só de Portugal. T0 (t-zero), t1, t2, etc. são apartamentos. Um tn tem n + 1 divisões além da cozinha, casas de banho, despensa. O apartamento mais básico é o t0 que tem só ...
15
votes
3answers
11k views

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

Qual é a diferença entre caminhar e andar? Ambos verbos significam to walk.
6
votes
2answers
952 views

Significado da palavra “odiosa”

Eu estou lendo sobre a suspensão da nomeação de Lula na Folha de São Paulo aqui, e não entendo o significado da palavra odiosa nessa frase: "A posse e exercício no cargo podem ensejar intervenção, ...
10
votes
1answer
21k views

Qual a diferença entre “cousa” e “coisa”?

O substantivo "cousa", palavra de uso antigo que é muito empregada na Bíblia, é apenas um sinônimo de "coisa" ou existe alguma diferença? Ainda podemos usar "cousa" no lugar de "coisa"? Marcos 4....
6
votes
1answer
611 views

Qual a diferença entre os adjetivos «monopolista» e «monopolístico»?

Existe nomeadamente alguma situação em que um adjetivo seja apropriado e o outro não? No Aulete digital vem: Monopolista a2g 1. Que diz respeito a monopolismo. 2. Diz-se de empresa ou pessoa que ...
8
votes
2answers
1k views

O que significa “abrir sozinho ou grei”?

O poema "Intimação" de Carlos Drummond de Andrade tem esta estrofe: Abre em nome da lei. Abre sem nome e lei. Abre mesmo sem rei. Abre, sozinho ou grei. Não, não abras; à força de intimar-...
6
votes
1answer
10k views

Sapiência, Sabedoria ou Ciência?

Preciso traduzir em português um texto que fala da Sofia, a Sabedoria Divina. Em italiano há muitas distinções que penso existirem em português também, mas não estou certo e portanto: qual é a ...
7
votes
2answers
1k views

Sobre a palavra Líquido

Por que a palavra "Líquido" é usada tanto como algo livre de descontos ou tributos, como para designar algo que flui ou escorre? Exemplo: O suco é um líquido gostoso! Seu salário líquido será de $ ...
6
votes
1answer
2k views

Qual é a relação entre “analogia” e o relógio, botão e sinal analógicos?

Sempre tive uma noção de que algo analógico é algo contrário de digital, algo mecânico (como no caso do relógio). Porém fui ver no dicionário o significado de analógico e não encontro alguma relação ...
3
votes
2answers
5k views

Como analisar o ditado «dias de muito, vésperas de nada»?

Ao que parece existe também a variante «dias de muito, vésperas de pouco». Eu compreendo o ditado mais pelo contexto em que o ouvi do que pela análise do texto. É um crítica a quem gasta em excesso ...
14
votes
5answers
38k views

“Entre mortos e feridos, salvaram-se todos.” Como entender este ditado?

Estou com dificuldade em entender o ditado Entre mortos e feridos, salvaram-se todos. Quando uma pessoa diz isto, significa que… apesar do perigo ou dificuldade, nada de mal aconteceu? ou… o mal ...
5
votes
2answers
4k views

Tigela, prato fundo, prato de sopa: qual é a diferença? Como distinguir?

Há alguma diferença entre tigelas, pratos fundos, e pratos de sopa? Há pratos que são também tigelas? Há tigelas que não são pratos, ou pratos fundos que não são tigelas? Quando encontro uma peça de ...
4
votes
2answers
115 views

What does «acerto electrónico de chaves» mean?

I find acerto meaning hit, but in this case does acerto mean to get a copy of keys, reprogramming keys, or anything else?
5
votes
3answers
2k views

O uso de dupla negação é correto semanticamente?

Ouço seguidamente em conversas informais (em pt-BR) frases onde há o uso do não, seguido de uma palavra que indica a ausência daquilo que se está perguntando. Exemplificando: - Tens algum dinheiro ...
3
votes
1answer
1k views

Que tipo de droga é “algodão”?

A música "Loja (canção Do Carocho)", do grupo Da Weasel, fala sobre drogados ("carochos") e drogas. Nela fala-se de "branca", "castanha", "prata", "bombas"... e também de "um algodão": Miúdas que ...
4
votes
1answer
2k views

A expressão “Velho Ditado” veio da frase “Velho Deitado”?

Em uma conversa com minha noiva, entramos em um debate interessante, de onde surgiu a expressão "Velho Ditado", a origem seria apenas conceitual ou houve um acontecimento histórico que deu origem a ...
8
votes
2answers
696 views

How can I explain “só que” to a non-native speaker?

Very common in ptBr, "só que" is a set phrase and I find it hard to explain it to someone who is learning Portuguese. First of all, is it a conjunction phrase? How can I best explain its meaning and ...

1
3 4
5
6 7