Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
1k views

Qual o significado da expressão «Ó tempo, volta para trás»?

Estava numa conversa e disseram: «Ó tempo, volta para trás». Qual o seu significado e com que intenção é normalmente dita?
2
votes
1answer
921 views

Qual origem da palavra “pelada”?

Observem a frase abaixo: -Hoje tem pelada as 18:00. Não esquece de levar a chuteira. No Brasil esse termo é muito usado para referir ao futebol, seja de salão ou de campo. Qual origem da palavra ...
1
vote
2answers
6k views

Taquicardia é mesma coisa de Ataque cardíaco?

Sempre achei que "taquicardia" seria uma forma reduzida de falar "ataque cardíaco", e ainda não sei exatamente. Taquicardia é mesma coisa de ataque cardíaco? A palavra taquicardia surgiu de ataque ...
1
vote
1answer
1k views

De onde surgiu “vou dar um pulo ali e já volto”?

Eis que já ouvi essa expressão. Exemplos: Vou dar um pulo ali e já volto! Vamos lá Jon Snow! Deixa de manha! É um pulo! Logo estaremos de volta. E num trecho no livro Na palma da minha ...
6
votes
1answer
3k views

Por que “tirinha”?

Qual origem da palavra "tirinha"? Tem esse nome por que é uma história em quadrinho de curta metragem ou tem algum outro significado?
5
votes
1answer
2k views

O que significa «anto»?

Numa música de A Naifa, falando-se de coisas de que se gosta, aparece a palavra anto. Gosto da cidade e da publicidade Gosto do campo e do anto Gosto do mar e do lar Gosto do ar e do radar ...
8
votes
1answer
16k views

Origem do significado de “mistura” - pt-BR

Existe uma expressão que, acredito eu, é mais comum nos estados de São Paulo e Minas Gerais, apesar de já ter ouvido pessoas de outros estados a usarem também. A expressão é "mistura", e se refere à ...
7
votes
2answers
6k views

“Camafeu” é um elogio ou uma palavra depreciativa?

Estava a ler alguns blogs e me deparei com esta palavra. Inicialmente, pelo contexto, havia entendido que se tratava de algo pejorativo relativo a aparência, como afirma um dos significados do ...
8
votes
2answers
772 views

Qual é o significado de “dar paleta”?

Na canção “Realidade Urbana” do rapper português Sam the Kid (com letra aqui), ele diz no segundo verso da primeira estrofe: Sonho juvenil que ambiciona dar paleta Qual é o significado de “dar ...
2
votes
1answer
4k views

«Trovejar» ou «trovoar»?

Deve dizer-se «trovejar» ou «trovoar»? Exemplo: Ontem as 22 horas estava a _______ muito.
7
votes
1answer
182 views

Evolução do “fracasso”: ainda significa ‘estrondo’? Alguma vez significou ‘estrondo’?

Ao ver a origem da palavra inglesa fracas (Etymoline) descobri que vem do italiano fracasso, que para grande espanto meu significa ‘gritaria, baque’. Neste dizionario italiano vem ‘ruído violento e ...
4
votes
1answer
2k views

Origem da palavra 'demão'

Segundo os dicionários demão significa: camada de tinta, cal, etc., que se aplica numa superfície (Infopédia) É amplamente utilizado no Brasil, segundo o site Ciberdúvidas, é um brasileirismo. Por ...
-5
votes
1answer
966 views

O que significa txuca txuca bom bom? E em que situação se usa 'eish'? [closed]

What does this mean in European Portuguese?
2
votes
2answers
3k views

How do we translate “3P vs. 1P” into Brazilian Portuguese financial/business/sales terms?"

I know what it means in English, but I need to explain this next week to a group of Brazilian Portuguese speakers only and since I don't know how it's more commonly used in Brazil, perhaps someone ...
5
votes
1answer
3k views

“Pachorra” e “pachorrento/a”: paciente ou lerdo?

A palavra pachorra significa tanto "lerdice" como "paciência", mas qual dos dois significados é o mais comum? É uma questão de contexto? Tem mudado no tempo o significado mais ...
5
votes
1answer
2k views

Ele é um puto, um putinho, um miúdo, ou nenhum dos três?

Como falante de pt-BR, e sabendo que essas palavras tem significados completamente diferentes em pt-PT, eu procuro dados mais específicos quanto ao seus usos, principalmente no tocante à idade do ...
10
votes
2answers
19k views

Qual a conotação da palavra «nego»?

Tenho uma amiga brasileira, que já conheço há algum tempo. De vez em quando ela chama-me «nego». Suponho que queira dizer «negro». O engraçado é que sou branco. Qual a conotação/significado da palavra?...
4
votes
1answer
240 views

Envolvido x [Des]envolvido

Certo dia estávamos conversando sobre países desenvolvidos, e fiquei matutando sobre o significado de desenvolvido, e sua semelhança com a palavra envolvido, que estaria combinado com o prefixo des-. ...
4
votes
1answer
2k views

Sentido da expressão “recolher uma taxa” quando significa “pagar”

No meu entendimento e lógica, "recolher" significa "acrescentar à quantia atual em posse do indivíduo", e o Priberam e Michaelis, dentre os outros significados, confirmam isso. ...
6
votes
1answer
249 views

Help translating hand written message into English―what does “beata” mean?

I am visiting Portugal and a note was posted on the door of the apartment I'm staying in. I'm having difficulty translating it, both because I don't know Portuguese and because it's in hand writing. ...
5
votes
1answer
1k views

Diferenças e semelhanças entre “estar a fim” e “estar com vontade”

Eu falo nativamente espanhol. Meus professores sempre traduziram as expressões espanholas que usam a palavra ganas (tener ganas, estar con ganas) com vontade, e essa é a palavra que eu costumo usar, ...
3
votes
2answers
7k views

Qual a forma correta, “Franquiado” ou “Franqueado”

Vejo sempre essas palavras para descrever quem faz parte de um franquia. Mas, qual é realmente o termo correto? "Franquiado" ou "Franqueado"?
10
votes
2answers
11k views

Qual a diferença entre os usos de “casal” e “par”?

TL;DR: Não há dúvida de que estas duas palavras guardam bastante similaridade entre si, e podem até ser sinônimas em muitos contextos, mas qual é a regra geral que determina o uso preferencial de uma ...
2
votes
1answer
1k views

Qual o significado da letra “T” no profissional T-Shaped?

Desde os anos 90 vem se falando muito no profissional T-Shaped ou Modelo-T. Nesse artigo da Forbes, fala sobre dois tipos de profissionais: One can be shaped either like an "I” (think narrow and ...
1
vote
2answers
3k views

Significado de ditados populares em “O Cortiço”

O Cortiço: Capítulo IX "Quem não pode com o tempo, não inventa modas" "Quem não quer ser lobo não lhe vista a pele"
2
votes
2answers
6k views

Significado de máximas em Memórias Póstumas de Brás Cubas

Não consegui entender o significado de alguns provérbios/máximas/ditados populares presentes no livro. Memórias Póstumas de Brás Cubas: Capítulo CXIX (Parêntesis) "Matamos o tempo; o tempo nos ...
7
votes
2answers
222 views

What does, “entra logo para a escola…” mean?

Someone just sent me an email in which they said: o João entra logo para a escola porque estás férias são muito curtas. My Portuguese is rather limited, and I am not sure what entra logo para a ...
9
votes
2answers
29k views

O que significa '[]s' ao final de um email?

Um dos meus professores sempre encerra os emails com '[]s' . O que significa isso? Seria um "Insira aqui a despedida que achar mais apropriada"?
8
votes
4answers
26k views

“Textículo” (de texto pequeno) é informal ou formal?

Uma vez vi alguém utilizando a expressão textículo para se referir a um texto minúsculo. Essa palavra realmente existe, ou é algo informal?
2
votes
1answer
834 views

Qual a melhor expressão, “pesquisa”, “estudo” ou “trabalho acadêmico”?

Seguidamente leio textos técnicos e acadêmicos com qualquer destas expressões e sem distinção ao emprego, muitas vezes escritas no mesmo texto e tratadas como sinônimos. Isso me causa um certo ...
10
votes
1answer
8k views

Afinal o que quer dizer «vernáculo»?

Hoje parece ser o dia do vernáculo, vi nesta pergunta e neste texto de humor. O que acabou por me confundir. Fui ao dicionário e qual o meu espanto, vernáculo não se encaixa em nenhum dos textos como ...
3
votes
2answers
822 views

Trololó = Troll, LOL, LOL?

De alguns anos para cá, se popularizou no Brasil a expressão "trololó". Mais recentemente tenho visto a frase "troll, LOL, LOL" em inglês. É claro que isso é terreno fértil para "etimologia popular". ...
3
votes
4answers
196 views

“Scientific research” in Portuguese

I am trying to translate scientific research into Portuguese. I have: pesquisa científica or estudo científico. What is the difference between them? Is one of them related to laboratory work and the ...
6
votes
2answers
9k views

Qual a origem da expressão “vai em cana”

Ao referenciar o fim de uma ação a sua consequência ser a prisão, dizemos: Vai em cana O que significa "Cana", no contexto da frase.
5
votes
3answers
337 views

meaning of goró in Portuguese, is it a slang for alcohol?

What does it mean "goró"? It is word from Portuguese. hypothesis: is it a slang for alcohol And what is its grammatical gender? Thank you.
8
votes
2answers
246 views

The adjectival use of “chão”

I have formerly studied Spanish, and now I have also been studing Portuguese for a short time. I am just a novice in my Portuguese studies, but I am really fond of the Brazilian Portuguese language, ...
5
votes
1answer
308 views

«Ondulação» é um sinônimo para «flutuação»?

Do livro "O Gaúcho" de José de Alencar. Como são melancólicas e solenes, ao pino do sol, as vastas campinas que cingem as margens do Uruguai e seus afluentes! A savana se desfralda a perder de ...
8
votes
3answers
37k views

“fazer-se de rogado” pode significar fazer-se de desentendido ou fingir ser um idiota que não entende as coisas?"

A dúvida a respeito de "fazer-se de rogado" surgiu quando eu tentava traduzir "fare l"indiano" (to feign ignorance) do italiano para o português. Pensei que "fazer-se de ...
3
votes
1answer
143 views

«Decora o que mais te diz» — how does this sentence work?

I'm struggling to understand the bit in boldface below: Pouco a pouco, palavra a palavra, que sintas o meu afecto por escrito se não o sentires por de mais [...] Decora o que te mais te diz, meu ...
7
votes
1answer
453 views

What does “Andorinha Sinhá” mean?

There is a children's book O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá by Jorge Amado about two characters, the Gato Malhado and the Andorinha Sinhá. I would like to know how to understand Sinhá. I have looked ...
1
vote
2answers
736 views

Cardinal/ordinal e dois/2?

Estou a tentar perceber a diferença entre ordinal e cardinal? Qual é? Estará relacionada com escrever 'dois' ou escrever '2'. Qualquer ajuda será bem-vinda.
5
votes
2answers
8k views

Qual é mais correto, “plano de estudo” ou “plano de estudos”?

Em um plano de estudo a pessoa provavelmente irá estudar várias vezes, então seria melhor colocar a palavra “estudo” no plural?
7
votes
2answers
1k views

Qual a lógica e como surgiram os nomes dos meses?

Já ouvi dizer que alguns nomes são homenagens a deuses e outros ao número de referência do meses em latim, mas parece que está tudo bagunçado. A lógica não deveria ser assim: 07 - Setembro 08 - ...
5
votes
2answers
5k views

De onde vem e o que significa a expressão “fica gel”?

Já ouvi algumas vezes a expressão "fica gel", mas seu significado nunca ficou claro. Seria algo como "fique tranquilo"? E de onde vem tal expressão? Seria apenas um encurtamento da expressão "fica ...
7
votes
1answer
3k views

Qual o significado da palavra “formosa” no tempo dos Descobrimentos?

Em Taiwan, também conhecida como ilha Formosa, é ensinado nas escolas que esta palavra significa especificamente "bonita/linda", traduzindo do chinês. No entanto, eu já procurei em dicionários ...
5
votes
2answers
314 views

Difference between “cozinheiro,” “chefe”, etc

I have encountered several different terms for a cook or chef, and I'm curious what the differences are when I should use each one. Some terms I've seen: chefe cozinheiro cozinheiro-chefe ...
7
votes
2answers
67k views

O uso de LETRAS MAIÚSCULAS em comunicações

Já ouvi dizer que é deselegante e até falta de educação escrever e-mails com letras maiúsculas. O mesmo vale também para chats ou outros tipos de comunicações. É COMO SE ESTIVESSE GRITANDO COM O ...
1
vote
2answers
683 views

Como traduzir ia + GERUNDIO para inglês

Estou lendo sobre a colocação dos pronomes oblíquos nas locuções verbais aqui, e li as frases: Ia-lhe dizendo o que aconteceu. É possível traduzir esta frase para inglês? Qual seria a diferença ...
7
votes
1answer
503 views

Equivalente masculino de «misógino»

Que palavra se usa para alguém que tem/sofre uma aversão aos homens? Se fosse às mulheres, adjectivaríamos essa pessoa de misógina. Qualquer ajuda seria apreciada.
8
votes
3answers
19k views

Qual é a origem da expressão “meter o bedelho”?

Dizemos, “não meta o bedelho onde não é chamado”, ou seja, ‘não se intrometa onde não é chamado’. Dicionário Aulete Meter o bedelho (em) 1 Intrometer-se sem ser chamado (em conversa alheia, ...

1 2 3
4
5
7