Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
15
votes
2answers
2k views

When to use '', “”, «», — or italic?

Apostrophes (''); Quotation marks (""); Chain quotes («», are these really french quotes (aspas francesas) in Portuguese? Why?!); Dash (—, I believe this is called travessão, is there a difference ...
20
votes
3answers
218k views

Qual é a diferença entre “mau” e “mal”?

Qual é a diferença entre mau e mal? Em cada caso abaixo, qual é a forma apropriada para o uso de cada um? Lobo (mau|mal) Falou (mau|mal) Isso soou muito (mau|mal)
27
votes
3answers
4k views

What is the meaning of “saudade” and what good translations into other languages exist?

It is often claimed that saudade cannot be translated into other languages. Is that so? If there are particularly direct or close translations, what are they? Explanations of the etymology and ...
30
votes
2answers
73k views

Qual a diferença entre “estória” e “história”?

Eu sempre achei que sabia quando usar um e outro. Um dia li algo que não era o que eu pensava. Afinal, quando eles são intercambiáveis ou quando tem significado diferente? Dá para dizer que a ...
18
votes
2answers
2k views

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra “feira” nos dias da semana?

Os nomes dos dias da semana em português são: domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado Qual a origem e significado desses nomes? Por que de ...
6
votes
2answers
374 views

“muito” + singular countable noun, “muitos” + plural countable noun — are they both correct?

Consider the following sentences in the spoken language: "Tem muito estudante que se considera despreparado para o mercado de trabalho" "Temos muitos estudantes inscritos para as vagas de estagiário."...
15
votes
2answers
34k views

Qual é a diferença entre “caracter” e “caráter”?

No inglês, ambas palavras se traduzem a: character Qual seria a diferença entre essas duas palavras?
5
votes
3answers
2k views

O uso de dupla negação é correto semanticamente?

Ouço seguidamente em conversas informais (em pt-BR) frases onde há o uso do não, seguido de uma palavra que indica a ausência daquilo que se está perguntando. Exemplificando: - Tens algum dinheiro ...
6
votes
2answers
483 views

The real meaning of 'esquecer'

In Portuguese, many verbs take on a different meaning when used “reflexively:” Lembrar: To remind | Lembrar-se: To remind oneself (to remember). Levantar: To raise | Levantar-se: To raise ...
23
votes
5answers
58k views

O que é e como se pronuncia “fixe”?

Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses. O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x como em táxi, ou como em mexer?
10
votes
2answers
15k views

O que significa a palavra “fila”?

Para os Brasileiros, fila significa uma série de pessoas, esperando por algo. Gostaria de saber se em Portugal tem o mesmo significado?
10
votes
4answers
18k views

É correto dizer que vai “treinar” quando na verdade vai “malhar”?

De um tempo para cá estou vendo o uso massivo da palavra “treino” ou “treinamento” substituindo a palavra “malhação” ou “musculação”. Exemplo: Meus treinos são realizados à noite. Afinal, qual a ...
28
votes
4answers
52k views

A palavra “cu” é ofensiva, no Brasil?

Em Portugal, a palavra cu é informal, mas não necessariamente ofensiva. Tens as calças sujas no cu. O miúdo caiu de cu. No Brasil, ela é necessariamente ofensiva? Que conotações ou ...
10
votes
2answers
11k views

Qual a diferença entre os usos de “casal” e “par”?

TL;DR: Não há dúvida de que estas duas palavras guardam bastante similaridade entre si, e podem até ser sinônimas em muitos contextos, mas qual é a regra geral que determina o uso preferencial de uma ...
9
votes
2answers
468 views

Does “rapariga” have a pejorative connotation in ptPT?

In ptBR, "rapariga" is primarily used as a synonym for "concubina", "amante" or "meretriz" (Aurélio) and I often heard it when I was a child, during the 1960s. Nowadays it is certainly outdated and ...
7
votes
3answers
7k views

O que é um português “roxo”?

Ao ser discutido numa pergunta o que é um português "de gema", surgiu a possibilidade de significar um português "roxo": Aqui pelo Portuguese SE e pelo chat percebi que os portugueses têm o costume ...
15
votes
3answers
11k views

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

Qual é a diferença entre caminhar e andar? Ambos verbos significam to walk.
13
votes
2answers
2k views

Como surgiu o uso da palavra “bem” no lugar de “muito”, i.e. “bem grande”?

Sendo um visitante no Brasil e um aluno da língua portuguesa, reparei que muita gente me chamava de "bem grande". Ao perguntar e aprender, descobri que tinha o mesmo sentido da palavra "muito". ...
12
votes
2answers
9k views

“Sob hipótese alguma”: como saber quando “algum” significa “nenhum”?

Um banco disse aos seus clientes: Caro cliente, o [Banco] sob hipótese alguma irá solicitar-lhe dados pessoais através de correio electrónico ou contacto telefónico … Nesta frase "alguma" ...
13
votes
3answers
7k views

Qual a origem e o sentido da expressão “de nada”

IN ENGLISH In ptBR, we usually say "de nada" in reply to "obrigado/a" e.g. A. "Obrigado pela carona" (Thank you for giving me a lift.) B. "De nada." (You're welcome) I understand "...
13
votes
3answers
936 views

Tornar-se vs Ficar

I am confused as regards the difference between the verbs tornar-se and ficar when trying to convey the English verb; become. For example: Ele ficou contente depois de ouvir as boas notícias = He ...
12
votes
3answers
15k views

Qual a origem e significado da expressão “fazer nas coxas”?

Exemplo de uso: Estava sem tempo e fiz este programa nas coxas. O que significa isto? De onde surgiu algo que parece tão sem sentido?
12
votes
2answers
21k views

Apóstrofo ou aspas simples?

'Alguma coisa' A frase acima está entre apóstrofos ou aspas simples? Qual o correto dizer?
10
votes
6answers
26k views

Qual é a origem de “mané”?

A palavra "mané" é muito utilizada, informalmente, no Rio de Janeiro. Conheço dela dois usos: o primeiro tem o mesmo sentido de "cara" ou "gajo" (1), e o segundo é um insulto, com o significado de "...
8
votes
1answer
18k views

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Perguntei aqui qual a razão da expressão doido de pedra. Do mesmo modo, por que dizemos que uma pessoa é doida varrida? Qual o sentido disso? Por que dizemos que ela está varrida? De onde vem a ...
2
votes
2answers
6k views

Significado de máximas em Memórias Póstumas de Brás Cubas

Não consegui entender o significado de alguns provérbios/máximas/ditados populares presentes no livro. Memórias Póstumas de Brás Cubas: Capítulo CXIX (Parêntesis) "Matamos o tempo; o tempo nos ...
1
vote
2answers
350 views

Significado de “paradigma”: o alfabeto é um paradigma?

Estava pesquisando sobre paradigmas e o conceito que muitos sites utilizam é o seguinte: Paradigma é um modelo ou padrão a seguir. um exemplo que serve como modelo; padrão. Tendo em vista ...
14
votes
5answers
41k views

O que significa “malta” que os portugueses usam?

What's the meaning of "malta" often used by the Portuguese? Is this considered slang?
12
votes
4answers
18k views

“Doido de Pedra”? Por que “Pedra”; Qual o sentido?

Estava pensando sobre as expressões doido varrido e doido de pedra, que utilizamos do dia a dia sem perceber a sua razão de ser. Perguntei aqui sobre doido varrido. Quanto à outra, por que dizemos ...
12
votes
2answers
4k views

“Seu” antes de um nome?

Porque se utiliza "seu" antes de um nome? Ex: Seu Jorge Seu Cuca
9
votes
1answer
2k views

Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado

Qual a função do verbo haver, em “Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado”, de Gregório de Matos? O Priberam traz as seguintes definições para haver, como verbo transitivo: Ter, possuir, ...
8
votes
3answers
12k views

Qual a origem da expressão “Macacos me mordam”?

Qual seria o sentido de utilizar essa expressão? Não penso que tenha surgido por alguma mordida real de um macaco em um ser humano, mas fiquei curioso para saber de onde veio. É uma expressão que ...
8
votes
2answers
246 views

The adjectival use of “chão”

I have formerly studied Spanish, and now I have also been studing Portuguese for a short time. I am just a novice in my Portuguese studies, but I am really fond of the Brazilian Portuguese language, ...
6
votes
2answers
3k views

Qual é a diferença entre “mas” e “mais”?

Qual é a diferença entre mas e mais? Quais das frases abaixo estão corretas em relação ao contexto de porém? Ele é pequeno, mas é bonito Ele é pequeno, mais é bonito
5
votes
1answer
6k views

O que significa “se ligar”?

Eu conheço o verbo ligar mas qual o significado de "se ligar"? Exemplo em um diálogo: Sabia que você tá revirando minha cabeça? Me liguei Que maneiro que você se ligou! Tô afim de te ...
5
votes
1answer
2k views

O que significa «anto»?

Numa música de A Naifa, falando-se de coisas de que se gosta, aparece a palavra anto. Gosto da cidade e da publicidade Gosto do campo e do anto Gosto do mar e do lar Gosto do ar e do radar ...
4
votes
2answers
4k views

Pior que; menos bom que; não tão bom como. São equivalentes?

Imaginemos dois restaurantes, O Lambão e o À Fartazana. Quais seriam as diferenças, se é que as existem, entre: O Lambão é pior que o À Fartazana; O Lambão é menos bom que o À Fartazana; O Lambão não ...
3
votes
1answer
97 views

É correto e o que significa “Atacar o portão aos aldeões.”?

Há falantes nativos que consideram gramaticalmente correto o seguinte: E depois de ameaçarem que se não entregassem o fugitivo podia haver tiroteio, sabes o que fizeram os tropas? Atacaram o portão ...
3
votes
4answers
196 views

“Scientific research” in Portuguese

I am trying to translate scientific research into Portuguese. I have: pesquisa científica or estudo científico. What is the difference between them? Is one of them related to laboratory work and the ...
3
votes
1answer
732 views

Qual o significado da expressão “por miúdo e grosso” neste contexto?

Gostaria de saber o significado da expressão “por miúdo e grosso” na seguinte estrofe de um soneto de Bocage (negrito meu): [...] Dos esburgados peitos quase aberto, Versos impinge por miúdo e ...
2
votes
2answers
9k views

O que significa «ser fluente»?

O que significa «ser fluente numa língua»? Apenas que se tem agilidade no uso de uma língua? Ou implica literacia? Expondo mais longamente: Na pergunta O Alfabeto é um paradigma? , alguém ...
2
votes
1answer
12k views

Com licença ou dá licença?

Qual é diferença entre com licença e dá licença? Minha vizinha quando quer me passar sempre diz: dá licença! Por que ela não usa com licença?
1
vote
2answers
300 views

Qual é a diferença entre verdura, legume e fruta?

No sentido cotidiano, culinário (em oposição ao da botânica) das palavras, qual é a diferença entre verdura e legume? E quando um fruto é chamado fruta, e quando é chamado legume? Os dicionários ...