Skip to main content

Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
32 votes
2 answers
76k views

Qual a diferença entre “estória” e “história”?

Eu sempre achei que sabia quando usar um e outro. Um dia li algo que não era o que eu pensava. Afinal, quando eles são intercambiáveis ou quando tem significado diferente? Dá para dizer que a ...
Maniero's user avatar
  • 2,066
30 votes
4 answers
68k views

A palavra "cu" é ofensiva, no Brasil?

Em Portugal, a palavra cu é informal, mas não necessariamente ofensiva. Tens as calças sujas no cu. O miúdo caiu de cu. No Brasil, ela é necessariamente ofensiva? Que conotações ou ...
ANeves's user avatar
  • 7,142
30 votes
3 answers
7k views

What is the meaning of "saudade" and what good translations into other languages exist?

It is often claimed that saudade cannot be translated into other languages. Is that so? If there are particularly direct or close translations, what are they? Explanations of the etymology and ...
Maniero's user avatar
  • 2,066
26 votes
6 answers
66k views

O que é e como se pronuncia "fixe"?

Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses. O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x como em táxi, ou como em mexer?
Math's user avatar
  • 3,112
22 votes
3 answers
4k views

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana?

Os nomes dos dias da semana em português são: domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado Qual a origem e significado desses nomes? Por que de ...
Denis Caixeta's user avatar
21 votes
3 answers
219k views

Qual é a diferença entre "mau" e "mal"?

Qual é a diferença entre mau e mal? Em cada caso abaixo, qual é a forma apropriada para o uso de cada um? Lobo (mau|mal) Falou (mau|mal) Isso soou muito (mau|mal)
Wallace Vizerra's user avatar
17 votes
4 answers
9k views

Qual a origem e o sentido da expressão "de nada"

IN ENGLISH In ptBR, we usually say "de nada" in reply to "obrigado/a" e.g. A. "Obrigado pela carona" (Thank you for giving me a lift.) B. "De nada." (You're welcome) I understand "...
Jéf Bueno's user avatar
  • 1,294
17 votes
3 answers
18k views

Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?

Minha mãe, minha avó, sempre que eu badernava demais, quando era criança, diziam: Sossega o pito, menino! Ou, então: Sossega o facho! Eu nunca entendi ao certo o que pito e facho significavam ...
falsarella's user avatar
  • 1,490
16 votes
5 answers
52k views

O que significa "malta" que os portugueses usam?

What's the meaning of "malta" often used by the Portuguese? Is this considered slang?
Maniero's user avatar
  • 2,066
16 votes
3 answers
16k views

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

Qual é a diferença entre caminhar e andar? Ambos verbos significam to walk.
Index Hacker's user avatar
16 votes
2 answers
5k views

When to use '', "", «», — or italic?

Apostrophes (''); Quotation marks (""); Chain quotes («», are these really french quotes (aspas francesas) in Portuguese? Why?!); Dash (—, I believe this is called travessão, is there a difference ...
Armfoot's user avatar
  • 3,922
15 votes
2 answers
7k views

"Seu" antes de um nome?

Porque se utiliza "seu" antes de um nome? Ex: Seu Jorge Seu Cuca
LucasMotta's user avatar
  • 2,092
15 votes
2 answers
37k views

Qual é a diferença entre "caracter" e "caráter"?

No inglês, ambas palavras se traduzem a: character Qual seria a diferença entre essas duas palavras?
brazilianldsjaguar's user avatar
15 votes
1 answer
25k views

Qual a diferença entre ironia e sarcasmo?

De forma simples, qual a diferença e como definir o que é ironia e o que é sarcasmo? Gostaria de ver uma frase num determinado contexto e saber se aquilo é sarcasmo ou ironia.
Filipe Oliveira's user avatar
14 votes
3 answers
28k views

Qual a origem e significado da expressão "fazer nas coxas"?

Exemplo de uso: Estava sem tempo e fiz este programa nas coxas. O que significa isto? De onde surgiu algo que parece tão sem sentido?
Maniero's user avatar
  • 2,066
14 votes
5 answers
67k views

"Entre mortos e feridos, salvaram-se todos." Como entender este ditado?

Estou com dificuldade em entender o ditado Entre mortos e feridos, salvaram-se todos. Quando uma pessoa diz isto, significa que… apesar do perigo ou dificuldade, nada de mal aconteceu? ou… o mal ...
Dan Getz's user avatar
  • 2,871
13 votes
3 answers
1k views

Tornar-se vs Ficar

I am confused as regards the difference between the verbs tornar-se and ficar when trying to convey the English verb; become. For example: Ele ficou contente depois de ouvir as boas notícias = He ...
Mr Chasi's user avatar
  • 1,173
13 votes
2 answers
27k views

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Perguntei aqui qual a razão da expressão doido de pedra. Do mesmo modo, por que dizemos que uma pessoa é doida varrida? Qual o sentido disso? Por que dizemos que ela está varrida? De onde vem a ...
Fleuquer Lima's user avatar
13 votes
2 answers
11k views

"Sob hipótese alguma": como saber quando "algum" significa "nenhum"?

Um banco disse aos seus clientes: Caro cliente, o [Banco] sob hipótese alguma irá solicitar-lhe dados pessoais através de correio electrónico ou contacto telefónico … Nesta frase "alguma" ...
Dan Getz's user avatar
  • 2,871
13 votes
2 answers
2k views

Como surgiu o uso da palavra “bem” no lugar de “muito”, i.e. “bem grande”?

Sendo um visitante no Brasil e um aluno da língua portuguesa, reparei que muita gente me chamava de "bem grande". Ao perguntar e aprender, descobri que tinha o mesmo sentido da palavra "muito". ...
brazilianldsjaguar's user avatar
13 votes
4 answers
26k views

"Doido de Pedra"? Por que "Pedra"; Qual o sentido?

Estava pensando sobre as expressões doido varrido e doido de pedra, que utilizamos do dia a dia sem perceber a sua razão de ser. Perguntei aqui sobre doido varrido. Quanto à outra, por que dizemos ...
Fleuquer Lima's user avatar
13 votes
2 answers
29k views

Apóstrofo ou aspas simples?

'Alguma coisa' A frase acima está entre apóstrofos ou aspas simples? Qual o correto dizer?
Jedaias Rodrigues's user avatar
13 votes
1 answer
417 views

"comi uma francesinha no Porto e achei uma delícia" Do que se trata?

Ouvi, no aeroporto, uma turista dizer alto e bom som que comeu uma francesinha. Fosse um turista, do sexo masculino, eu não pensaria duas vezes. Mas, no caso em questão, todos riram e acredito tratar-...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
12 votes
6 answers
34k views

Qual é a origem de "mané"?

A palavra "mané" é muito utilizada, informalmente, no Rio de Janeiro. Conheço dela dois usos: o primeiro tem o mesmo sentido de "cara" ou "gajo" (1), e o segundo é um insulto, com o significado de "...
felipe.zkn's user avatar
  • 1,116
12 votes
1 answer
23k views

Qual a diferença entre "cousa" e "coisa"?

O substantivo "cousa", palavra de uso antigo que é muito empregada na Bíblia, é apenas um sinônimo de "coisa" ou existe alguma diferença? Ainda podemos usar "cousa" no lugar de "coisa"? Marcos 4....
Denis Caixeta's user avatar
12 votes
3 answers
1k views

O que distingue uma mentira carioca de uma simples mentira comum?

Andava eu à procura de mensiversário no Houaiss, quando me deparei com a mentira carioca, que o Houaiss (Lisboa, 2003) explica assim: s. f. B BA RJ 1 afirmação falsa ou qualquer coisa feita com a ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
11 votes
4 answers
10k views

Há uma diferença entre "curtir" e "gostar"?

Recentemente, eu mudei meu Facebook em português e eu vi que o Facebook não usa "gostar" quando você "like" mas "curtir". Foi a primeira vez que eu vi essa palavra e me perguntei se ambos são ...
Delhirio's user avatar
  • 113
11 votes
2 answers
29k views

Qual a conotação da palavra «nego»?

Tenho uma amiga brasileira, que já conheço há algum tempo. De vez em quando ela chama-me «nego». Suponho que queira dizer «negro». O engraçado é que sou branco. Qual a conotação/significado da palavra?...
An old man in the sea.'s user avatar
11 votes
2 answers
35k views

O que significa '[]s' ao final de um email?

Um dos meus professores sempre encerra os emails com '[]s' . O que significa isso? Seria um "Insira aqui a despedida que achar mais apropriada"?
carla's user avatar
  • 1,426
11 votes
3 answers
2k views

Porque é que a palavra "raro" tem significado, em português, diferente de em espanhol?

A palavra raro, em português, significa incomum, enquanto que em espanhol significa estranho. Qual é a etimologia desta palavra, em ambas línguas? Se têm a mesma origem, porque é que têm significados ...
someonewithpc's user avatar
11 votes
2 answers
570 views

What is the meaning of the word "pintado" in "Não me queres ver nem pintado"?

Recently I heard Não me queres ver nem pintado so I'm wondering what pintado (painted) means in this context? Is the meaning of pintado like in a painting or does it refer to painted face (makeup), ...
Vickel's user avatar
  • 213
11 votes
2 answers
2k views

Did the expression "vira e mexe" originate in Brazil? What does it mean precisely?"

IN ENGLISH "vira e mexe" is a set phrase defined by priberam as a noun that means "pessoa que nunca está quieta, que não sossega" ou "atividade ou movimentação intensa". The senasgent, however, ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
11 votes
2 answers
4k views

Regional usage of "guitarra" and "violão"

When I was in Brazil, I learned to use the word violão to refer to an acoustic guitar, and guitarra to refer to an electric guitar. However, according to Priberam, guitarra has the following ...
Flimzy's user avatar
  • 1,021
10 votes
5 answers
10k views

Cortar e recortar

Diferente de "refazer", quando dizem "recortar" não estão se referindo a cortar novamente, e no dia a dia 'corte' e 'recorte' parecem ter o mesmo significado. Qual a diferença (ou origem da ...
Alufat's user avatar
  • 452
10 votes
3 answers
19k views

A exceção NÃO confirma a regra. Por que razão se afirma o contrário?

Naturalmente, a exceção invalida a regra. Se a exceção confirmasse a regra teríamos que aceitar como verdadeiras as regras seguintes. Os mamíferos não voam. Os morcegos confirmam esta regra. O ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
4 answers
26k views

É correto dizer que vai "treinar" quando na verdade vai "malhar"?

De um tempo para cá estou vendo o uso massivo da palavra “treino” ou “treinamento” substituindo a palavra “malhação” ou “musculação”. Exemplo: Meus treinos são realizados à noite. Afinal, qual a ...
Paulo's user avatar
  • 1,985
10 votes
2 answers
599 views

Does "rapariga" have a pejorative connotation in ptPT?

In ptBR, "rapariga" is primarily used as a synonym for "concubina", "amante" or "meretriz" (Aurélio) and I often heard it when I was a child, during the 1960s. Nowadays it is certainly outdated and ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
10 votes
6 answers
52k views

Qual a forma correta, "agente" ou "a gente"?

Vejo muitos erros relacionados com a utilização das duas palavras. Qual a forma correta?
Wellington Avelino's user avatar
10 votes
2 answers
18k views

O que significa a palavra "fila"?

Para os Brasileiros, fila significa uma série de pessoas, esperando por algo. Gostaria de saber se em Portugal tem o mesmo significado?
MeuChapeu's user avatar
  • 1,068
10 votes
2 answers
5k views

Qual origem da palavra "lambuja"?

Desde muito pequeno ouvi muitas vezes a palavra "lambuja" empregada em alguma frase qualquer, porém nunca soube exatamente o que significava e qual seria sua origem. Com o tempo, até consegui usá-la, ...
viana's user avatar
  • 787
10 votes
3 answers
19k views

Qual a origem da expressão "Macacos me mordam"?

Qual seria o sentido de utilizar essa expressão? Não penso que tenha surgido por alguma mordida real de um macaco em um ser humano, mas fiquei curioso para saber de onde veio. É uma expressão que ...
Fleuquer Lima's user avatar
10 votes
3 answers
119k views

Que significa o «t» em (apartamento) t0, t1, t2, t3?

Creio que isto é uma coisa só de Portugal. T0 (t-zero), t1, t2, etc. são apartamentos. Um tn tem n + 1 divisões além da cozinha, casas de banho, despensa. O apartamento mais básico é o t0 que tem só ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
2 answers
1k views

É correto dizer "bastantes"?

É comum usarmos a palavra "bastante" como adjetivo. Exemplo: Já estudei bastante sobre este assunto. Podemos flexionar a palavra "bastante" para o plural? Exemplo: Existem bastantes formas ...
Denis Caixeta's user avatar
10 votes
1 answer
230 views

Where does the architectural term "planta" come from?

The best I can think of is that plants are close to the ground and a "planta" is, from what I understand, a ground-level architectural plan, but that's just a shot in the dark. Aulete usually would ...
Adam's user avatar
  • 183
10 votes
1 answer
810 views

Qual o significado de "Oscultador", de onde vem?

No StackOverflow em Português comumente é utilizado o termo "oscultador" para referenciar-se ao "ouvinte" de eventos (oscultador parece muito melhor :P), em inglês é chamado de listener. Eu pesquisei,...
Carlos's user avatar
  • 651
10 votes
1 answer
11k views

Afinal o que quer dizer «vernáculo»?

Hoje parece ser o dia do vernáculo, vi nesta pergunta e neste texto de humor. O que acabou por me confundir. Fui ao dicionário e qual o meu espanto, vernáculo não se encaixa em nenhum dos textos como ...
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
10 votes
4 answers
25k views

Qual é a origem da expressão "meter o bedelho"?

Dizemos, “não meta o bedelho onde não é chamado”, ou seja, ‘não se intrometa onde não é chamado’. Dicionário Aulete Meter o bedelho (em) 1 Intrometer-se sem ser chamado (em conversa alheia, ...
Denis Caixeta's user avatar
10 votes
1 answer
8k views

"Bichas" ou "filas"? [duplicate]

Em Portugal usa-se muito o termo "bicha" e o termo "fila" para indicar um aglomerado de pessoas, alinhadas, à espera da sua vez para alguma coisa. É certo dizer-se bicha? E fila? Quando utilizar uma ...
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
10 votes
3 answers
15k views

Qual a origem da expressão “Bater as botas”?

Utilizamos essa expressão quando alguém vem a falecer. Exemplo: Nosso vizinho bateu as botas enquanto dormia. Mas fiquei a pensar no sentido disso, qual a origem dessa expressão? Porque quando ...
Fleuquer Lima's user avatar
10 votes
2 answers
14k views

Qual a diferença entre os usos de "casal" e "par"?

TL;DR: Não há dúvida de que estas duas palavras guardam bastante similaridade entre si, e podem até ser sinônimas em muitos contextos, mas qual é a regra geral que determina o uso preferencial de uma ...
Ramon Melo's user avatar
  • 1,853

1
2 3 4 5
8