Questions tagged [significado-em-contexto]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
1answer
19k views

Qual é o significado da palavra "quiçá"?

Eu vi essa palavra sendo usando recentemente, e o dicionário disse que quer dizer talvez — porém, essa definição não bateu com o contexto. Então, qual é o significado mesmo? Exemplos: Correção ...
8
votes
3answers
146 views

Há alguma diferença entre as construções "deve ser" e "há de ser"?

Recentemente estava estudando física e o livro didático dizia que, para se calcular a dioptria de uma lente, a distância focal (envolvida na fórmula) deveria estar fornecida em metros. Mas acabei ...
8
votes
2answers
8k views

Origem e significado de “Vossa Mercê”?

Já toda a gente sabe que “Vossa Mercê” foi um pronome de tratamento que o pessoal usou, primeiro, para se dirigir ao rei, depois aos nobre mais importantes, depois aos menos importantes, até que ...
6
votes
2answers
569 views

Qual o exato significado de "estudo" neste contexto?

Gostaria de saber qual exatamente o significado de “estudo” nestes dois exemplos retirados da literatura portuguesa: “E em fingir, por temor, empenha estudo”; “Vãmente fazes de iludir-me ...
5
votes
2answers
354 views

What does it mean "Bater, bate o relógio mas só se tiver pilha"?

Google Translate successfully translated it to English. However I still don't understand the meaning of it (Crash, beats the clock but only if it has a stack). I thought it might be a famous saying ...
5
votes
2answers
376 views

What does "CONCOC" stand for?

I wanted to check if "Concoc" was already a word or a brand name for anything, and it seems it is used in Brazillian videos, but I can't find it in a Portuguese dictionary. Does CONCOC mean anything? ...
5
votes
3answers
12k views

Qual o ditado correto: "Eu tardo, mas não falho" ou "Eu tardo, mas não ardo"

Minha pergunta seria sobre se existe o ditado "Eu tardo, mas não ardo" e qual seria o significado dele. Me lembro de ter aprendido este ditado na escola nas primeiras séries, e sempre o utilizei no ...
4
votes
2answers
1k views

Qual o significado do termo “popular” no contexto de informática/programação?

Normalmente o termo popular significa algo muito conhecido, ou uma pessoa carismática, com muitos amigos e tal... Mas no contexto de informática (programação), esse termo me parece um tanto genérico....
4
votes
1answer
95 views

O que significa a expressão "convencido de ignorante por alguém"?

Estava lendo as confissões de Santo Agostinho (editora petra, tradução de Frederico Ozanam Pessoa de Barro, p.124 do primeiro volume), quando me deparo com o seguinte texto: Por isso Manés, afastando-...
4
votes
1answer
59 views

"Será" pode ter um significado como "realmente"?

Eu vi que pessoas usam será em situações em que significa ’realmente’. Por exemplo: O professor não vem hoje. Será? Então o significado é ’realmente’?
4
votes
1answer
10k views

"No entanto " leva vírgula antes e depois quando ao meio de uma frase?

"No entanto" leva vírgula antes e depois quando no meio de uma frase? Por exemplo, em: Gosto de futebol, no entanto, vejo pouco. Gosto de futebol, no entanto vejo pouco. "O filho caiu, ...
4
votes
1answer
221 views

O que significa "Todos somos no mundo 'Pedro Sem'"?

Recentemente, lendo o poema À Vida, da autora portuguesa Florbela Espanca, encontrei a frase: Todos somos no mundo "Pedro Sem". Pesquisei o termo "Pedro Sem/Cem" e encontrei ...
3
votes
2answers
413 views

Qual é a diferença entre verdura, legume e fruta?

No sentido cotidiano, culinário (em oposição ao da botânica) das palavras, qual é a diferença entre verdura e legume? E quando um fruto é chamado fruta, e quando é chamado legume? Os dicionários ...
3
votes
1answer
1k views

O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?

O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu? Trabalhar muito e fazer pouco? Uma montanha que é algo enorme e um rato um animal tão pequeno
3
votes
4answers
158 views

O que significa "Já se foi"?

Gostaria de perguntar o que significa "Já se foi", ou seja, qual é a diferença entre "Já se foi" e "Já foi"? Eu sei que usamos "se" quando o sujeito não é ...
3
votes
3answers
2k views

O que significa a expressão "de plantão" como em "os críticos de plantão certamente dirão que..."?

A mim, parece ser uma expressão relativamente nova e, por relativamente nova, eu quero dizer não mais que 30 anos na língua portuguesa. Eu entendo o significado como algo mais ou menos genérico do ...
3
votes
1answer
125 views

Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?

Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"? Relacionada com dias maiores. No hemisfério sul não se deve aplicar
3
votes
3answers
358 views

Meaning of "que" in sentences like "Que nenhuma família comece..."?

I am a Catholic, and recently I had wonderful opportunities to listen to hymns in Brazilian Catholic mass. I love their music (and of course, themselves too!), and so it has occurred to me that I ...
3
votes
1answer
61 views

O lobo rouba ou procura comida?

Eu vi uma frase como a seguinte: O lobo cinza está roubando para comer na campina. Pode ser o lobo cinza está procurando ...?
3
votes
3answers
5k views

O que é a "gibeira" e o "jiló" do caipira na "Romaria" do Renato Teixeira?

O Priberam diz que gibeira é o mesmo que que ‘algibeira’ ou ‘bolso’ e o jiló é uma planta ou o seu fruto. Mas a canção dá a entender que a tal “gibeira” é algo distintivo de um certo modo de vida do ...
3
votes
1answer
757 views

Qual o significado da expressão "por miúdo e grosso" neste contexto?

Gostaria de saber o significado da expressão “por miúdo e grosso” na seguinte estrofe de um soneto de Bocage (negrito meu): [...] Dos esburgados peitos quase aberto, Versos impinge por miúdo e ...
3
votes
2answers
444 views

Que vem a ser a "chibaria"?

Na canção Telemóveis do Conan Osíris temos estes versos intrigantes (1m44s) E quem mata quem? Mata? Eu nem sei. A chibaria nunca viu nascer ninguém. Eu nunca tinha ouvido falar em chibaria, mas ...
2
votes
2answers
2k views

Os ativos de um produto cosmético são os componentes químicos?

Os ativos de um produto cosmético são os componentes químicos? Exemplo: RESHAPE LISS – Linha XY NewWay Professional. Máscara de remodelagem dos fios com alto poder de alisamento e hidratação. Seus ...
2
votes
2answers
32 views

o que significa "As preocupações acabaram com ele"

Gostaria de saber o que diz a segunda frase, em negrito, abaixo: Ele não é mais o mesmo. As preocupações acabaram com ele. Tem um significado positivo ou negativo? Está dizendo que "os problemas ...
2
votes
1answer
1k views

Qual é a origem e significado da expressão: "com a regularidade de um relógio suíço"?

Há tempos estava a ler um jornal de desporto e tinha algo escrito mais ou menos como: ele faz isso com a regularidade de um relógio suíço.
2
votes
2answers
262 views

Problema de entender: "poderia" e "ia"

Eu não consigo entender se é sobre algo que estava no passado e acabou. Ou se é sobre algo que é condicional. Por exemplo: "Gostaria de estar com você." "Porque sei que você ia adorar.&...
2
votes
2answers
400 views

"Desenvolver" o produto neste contexto significa melhorá-lo, produzí-lo ou adicionar uma matéria a ele?

Contexto: DAILY SHAMPOO – Linha NT Daily Care Professional.Shampoo de uso diário que promove uma limpeza suave dos fios, da raiz às pontas, deixando-os extremamente macios e sedosos. Desenvolvido, ...
2
votes
3answers
106 views

"Sound argument" in Portuguese

I have in Portuguese contexts seen the terms "bom", "sólido" and "coesivo" used for arguments which are valid and have true arguments. Is there a preferable or recommended use? How can I translate "...
2
votes
1answer
226 views

Qual o sentido de "avaro" nestes excertos?

Camões (Os Lusíadas, canto X, estrofe 101): Mas atenta: já cá desd’outra banda / De Roçalgate, e praias sempre avaras, Começa o reino Ormuz... Agostinho de Macedo: Antecipada mão do tempo ...
2
votes
1answer
518 views

O que significa "desembaraço imediato" aqui?

O que significa conferir "desembaraço imediato" no contexto seguinte? Que o produto faz com que o cabelo fique macio imediatamente ou o que? XY CREAM – Linha XY Style Professional. Creme de uso ...
2
votes
2answers
30 views

What does "casos importados" mean in this context?

In Portugal, when the COVID-19 statistics is displayed on television, there is data titled "casos importados" - a list of countries followed by a number (not a big one, from 1 to about 20). What does ...
2
votes
1answer
87 views

Qual a origem da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo?

Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
2
votes
2answers
249 views

Uso da palavra ecossistema em TI

Tenho visto e ouvido muita gente de TI usando a palavra "ecossistema" para se referir a um conjunto de sistemas, processos etc. Eu sou de TI não faz muito tempo mas acho muuuito estranho o uso dessa ...
2
votes
2answers
257 views

Qual a tradução de "bom proveito" para Inglês?

Eu faço a pergunta no título: Qual a tradução de "bom proveito" para Inglês? Mas não no sentido literal de:"Vais comer uma feijoada?! Bom proveito!" Eu gostava de saber a tradução no sentido:"Ai ...
2
votes
1answer
85 views

"para se descobrir" ou apenas "para descobrir"?

Gostaria de saber se é correto utilizar a palavra se no contexto da frase abaixo: Foi iniciada uma luta para se descobrir de quem seria o prêmio.
2
votes
1answer
1k views

Que signfifica "linha" (em produtos cosméticos)?

O que vocês acham que linha significa no texto seguinte? SOFT CLEANING SHAMPOO – Linha X Y Newway Professional. Shampoo de limpeza suave que age sem agredir os fios, ... Tipo do documento: ...
2
votes
1answer
2k views

Qual é o significado das palavras "contextualizar" e "síntese"?

Estou lendo um texto que descreve uma atividade da minha faculdade, entretanto, uma parte deste texto me gerou uma confusão a respeito das palavras contextualizar e síntese. E para uma melhor ...
2
votes
2answers
109 views

É correto utilizar a palavra "OK" nas outras línguas que não a inglesa?

É correto utilizar a palavra "OK" nas outras linguas que nao a inglesa? Muito utilizado de forma verbal em várias línguas
2
votes
1answer
5k views

Qual significado da expressão usada no meio jurídico "tomar por termo"

Eu tenho conhecimento que "reduzir a termo" significa registrar por escrito algo que está sendo comunicado de forma oral. Porém, em muitas petições jurídicas, eu encontro a expressão "tomar por termo"...
2
votes
1answer
109 views

O que é "o mercado" afinal?

A palavra "mercado" tornou-se jargão do dia-a-dia, na mídia escrita e falada, quando o assunto é política e economia. O significado exato desse uso, no entanto, não parece constar nos dicionários. ...
2
votes
0answers
94 views

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar táxis ? Ou sera para designar carro?

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar carro? Mais recentemente muitas pessoas pensao que representa taxi
2
votes
0answers
337 views

Qual a forma correta de dizer: "Vende-se lotes" ou "vendem-se lotes"? [duplicate]

Qual a forma correta de dizer :Vende-se lotes ou vendem-se lotes. Fica no plural ou no singular ?
2
votes
1answer
2k views

Qual a diferença entre «Comemorar» e «Celebrar»?

Percebi que os dois significam "to celebrate". Mas serão diferentes? Existe alguma preferência para os usar de maneiras diferentes, ou usar algum deles só em lugares especiais?
1
vote
3answers
102 views

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email? Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
1
vote
1answer
60 views

Qual é a origem da expressão "matar bodiões " relacionado com dormir?

Qual é a origem da expressão "matar bodiões" relacionada com dormir? Ouço muito esta expressão na Madeira.
1
vote
2answers
2k views

O que significa "na véspera"?

O que significa na véspera? Procurando na internet parece que significa como dia anterior! Pode ser isso?
1
vote
2answers
363 views

Significado de "paradigma": o alfabeto é um paradigma?

Estava pesquisando sobre paradigmas e o conceito que muitos sites utilizam é o seguinte: Paradigma é um modelo ou padrão a seguir. um exemplo que serve como modelo; padrão. Tendo em vista ...
1
vote
1answer
124 views

Uso da palavra "cenário" quando o contexto envolve dois cenários distintos

Existe um modelo, um esqueleto, de redação circulando pela internet, para as pessoas que estão estudando para vestibulares, que é mais ou menos assim: Na obra "Utopia" do escritor Thomas More, é ...
1
vote
1answer
133 views

Qual o significado e origem da expressão "ele é muito reinadinho"?

Em Lisboa ouvi a expressão "ele é muito reinadinho". O que significa? E qual a sua origem?
1
vote
2answers
153 views

Meaning of "Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente"

I have a trouble understanding this sentence from the Portuguese: Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente What is “um para o outro de corpo e de mente” supposed to mean? I just have ...