Questions tagged [significado-em-contexto]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
2answers
89 views

Qual é a diferença entre verdura, legume e fruta?

No sentido cotidiano, culinário (em oposição ao da botânica) das palavras, qual é a diferença entre verdura e legume? E quando um fruto é chamado fruta, e quando é chamado legume? Os dicionários ...
1
vote
2answers
23 views

What does “casos importados” mean in this context?

In Portugal, when the COVID-19 statistics is displayed on television, there is data titled "casos importados" - a list of countries followed by a number (not a big one, from 1 to about 20). What does ...
2
votes
1answer
41 views

Qual a origem da palavra “profetas” para a designar os habitantes do Porto Santo?

Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
2
votes
2answers
27 views

Uso da palavra ecossistema em TI

Tenho visto e ouvido muita gente de TI usando a palavra "ecossistema" para se referir a um conjunto de sistemas, processos etc. Eu sou de TI não faz muito tempo mas acho muuuito estranho o uso dessa ...
1
vote
1answer
80 views

Qual o significado e origem da expressão “ele é muito reinadinho”?

Em Lisboa ouvi a expressão "ele é muito reinadinho". O que significa? E qual a sua origem?
1
vote
1answer
29 views

Qual a importância dos Viriatos para a língua portuguesa?

Viriatos e a língua portuguesa. Qual a sua importância?
1
vote
1answer
57 views

O que significa “A montanha pariu um rato ?” Onde surgiu?

O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu
0
votes
0answers
37 views

Porque o Brasileiro usa mais o gerúndio que o Português [duplicate]

Porque o Brasileiro usa mais o gerúndio que o Português. Onde nasceu essa tendência e quando.
1
vote
1answer
75 views

“No entanto ” leva vírgula antes e depois quando ao meio de uma frase?

"No entanto" leva vírgula antes e depois quando no meio de uma frase? Por exemplo, em: Gosto de futebol, no entanto, vejo pouco.
2
votes
0answers
72 views

Qual a forma correta de dizer: “Vende-se lotes” ou “vendem-se lotes”? [duplicate]

Qual a forma correta de dizer :Vende-se lotes ou vendem-se lotes. Fica no plural ou no singular ?
2
votes
1answer
180 views

Qual a tradução de “bom proveito” para Inglês?

Eu faço a pergunta no título: Qual a tradução de "bom proveito" para Inglês? Mas não no sentido literal de:"Vais comer uma feijoada?! Bom proveito!" Eu gostava de saber a tradução no sentido:"Ai ...
2
votes
3answers
87 views

“Sound argument” in Portuguese

I have in Portuguese contexts seen the terms "bom", "sólido" and "coesivo" used for arguments which are valid and have true arguments. Is there a preferable or recommended use? How can I translate "...
3
votes
1answer
90 views

O que significa “Todos somos no mundo 'Pedro Sem'”?

Recentemente, lendo o poema À Vida, da autora portuguesa Florbela Espanca, encontrei a frase: Todos somos no mundo "Pedro Sem". Pesquisei o termo "Pedro Sem/Cem" e encontrei apenas a história de ...
3
votes
1answer
459 views

O que significa a expressão “de plantão” como em “os críticos de plantão certamente dirão que…”?

A mim, parece ser uma expressão relativamente nova e, por relativamente nova, eu quero dizer não mais que 30 anos na língua portuguesa. Eu entendo o significado como algo mais ou menos genérico do ...
0
votes
2answers
431 views

Qual a tradução correta de “shipping address” e “billing address” para o português europeu?

As seguintes traduções estão corretas no português europeu? Shipping Address -> Endereço de Envio Billing Address -> Endereço de Faturamento Qual é a diferença entre "Endereço de Envio" e "Endereço ...
1
vote
0answers
22 views

“Vai a Portugal” ou “Vai para Portugal” [duplicate]

Eu gostaria de saber qual é a diferença entre "Vai a Portugal" é "Vai para Portugal" para os nativos portugueses, tanto brasileiro como europeu. Existe alguma diferença entre so ir de férias ou morar ...
4
votes
1answer
56 views

“Será” pode ter um significado como “realmente”?

Eu vi que pessoas usam será em situações em que significa ’realmente’. Por exemplo: O professor não vem hoje. Será? Então o significado é ’realmente’?
3
votes
1answer
51 views

O lobo rouba ou procura comida?

Eu vi uma frase como a seguinte: O lobo cinza está roubando para comer na campina. Pode ser o lobo cinza está procurando ...?
2
votes
2answers
26 views

o que significa “As preocupações acabaram com ele”

Gostaria de saber o que diz a segunda frase, em negrito, abaixo: Ele não é mais o mesmo. As preocupações acabaram com ele. Tem um significado positivo ou negativo? Está dizendo que "os problemas ...
0
votes
1answer
69 views

Qual seria a tradução correta para “won” e “earned” nessa ilustração?

Na figura baixo temos: "where gold medals are won" e "where gold medals are earned". Estou meio confuso em relação ao "won" e "earned". Qual seria a tradução mais adequada no contexto da figura abaixo ...
7
votes
0answers
1k views

Origem e significado de “vossa mercê”?

Já toda a gente sabe que “vossa mercê” foi um pronome de tratamento que o pessoal usou, primeiro, para se dirigir ao rei, depois aos nobre mais importantes, depois aos menos importantes, até que ...
1
vote
2answers
136 views

Meaning of “Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente”

I have a trouble understanding this sentence from the Portuguese: Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente What is “um para o outro de corpo e de mente” supposed to mean? I just have ...
1
vote
1answer
644 views

Falar “fora à parte” está errado porque seria redundante igual “subir para cima”?

Por exemplo, na frase "você vai ter que pagar fora à parte" eu poderia estar me referindo a um pagamento fora do orçamento. Porém, se "à parte" significa algo que está fora, escrever "fora" antes de "...
3
votes
3answers
324 views

Meaning of “que” in sentences like “Que nenhuma família comece…”?

I am a Catholic, and recently I had wonderful opportunities to listen to hymns in Brazilian Catholic mass. I love their music (and of course, themselves too!), and so it has occurred to me that I ...
2
votes
1answer
2k views

Qual significado da expressão usada no meio jurídico “tomar por termo”

Eu tenho conhecimento que "reduzir a termo" significa registrar por escrito algo que está sendo comunicado de forma oral. Porém, em muitas petições jurídicas, eu encontro a expressão "tomar por termo"...
3
votes
1answer
244 views

Que vem a ser a “chibaria”?

Na canção Telemóveis do Conan Osíris temos estes versos intrigantes (1m44s) E quem mata quem? Mata? Eu nem sei. A chibaria nunca viu nascer ninguém. Eu nunca tinha ouvido falar em chibaria, mas ...
2
votes
1answer
659 views

Qual é a origem e significado da expressão: “com a regularidade de um relógio suíço”?

Há tempos estava a ler um jornal de desporto e tinha algo escrito mais ou menos como: ele faz isso com a regularidade de um relógio suíço.
4
votes
2answers
582 views

Qual o significado do termo “popular” no contexto de informática/programação?

Normalmente o termo popular significa algo muito conhecido, ou uma pessoa carismática, com muitos amigos e tal... Mas no contexto de informática (programação), esse termo me parece um tanto genérico....
4
votes
1answer
325 views

What does “CONCOC” stand for?

I wanted to check if "Concoc" was already a word or a brand name for anything, and it seems it is used in Brazillian videos, but I can't find it in a Portuguese dictionary. Does CONCOC mean anything? ...
2
votes
1answer
1k views

Qual a diferença entre «Comemorar» e «Celebrar»?

Percebi que os dois significam "to celebrate". Mas serão diferentes? Existe alguma preferência para os usar de maneiras diferentes, ou usar algum deles só em lugares especiais?
5
votes
3answers
4k views

Qual o ditado correto: “Eu tardo, mas não falho” ou “Eu tardo, mas não ardo”

Minha pergunta seria sobre se existe o ditado "Eu tardo, mas não ardo" e qual seria o significado dele. Me lembro de ter aprendido este ditado na escola nas primeiras séries, e sempre o utilizei no ...
5
votes
2answers
336 views

What does it mean “Bater, bate o relógio mas só se tiver pilha”?

Google Translate successfully translated it to English. However I still don't understand the meaning of it (Crash, beats the clock but only if it has a stack). I thought it might be a famous saying ...
3
votes
2answers
2k views

O que é a “gibeira” e o “jiló” do caipira na “Romaria” do Renato Teixeira?

O Priberam diz que gibeira é o mesmo que que ‘algibeira’ ou ‘bolso’ e o jiló é uma planta ou o seu fruto. Mas a canção dá a entender que a tal “gibeira” é algo distintivo de um certo modo de vida do ...
1
vote
1answer
86 views

Non-literal translation of “Muita luz para você”

I understand it means "lots of light for you" but I am hoping to get an origin and a better understanding of what this means? Is it religious? Is it slang? Obrigado!
1
vote
1answer
144 views

Como “fuso horário” ou só “fuso” virou o mesmo que “qual a diferença do horário”

Em outros idiomas, como o inglês, perguntar sobre o "timezone" de um local significa querer saber a Zona Horária (ex: Horário Padrão de Brasília). Porém, atualmente, observei que muitas pessoas ...
2
votes
2answers
258 views

Problema de entender: “poderia” e “ia”

Eu não consigo entender se é sobre algo que estava no passado e acabou. Ou se é sobre algo que é condicional. Por exemplo: "Gostaria de estar com você." "Porque sei que você ia adorar."
2
votes
1answer
72 views

“para se descobrir” ou apenas “para descobrir”?

Gostaria de saber se é correto utilizar a palavra se no contexto da frase abaixo: Foi iniciada uma luta para se descobrir de quem seria o prêmio.
0
votes
1answer
67 views

Listagem de Elenco: Todos ou apenas aqueles que realmente aparecem “em pessoa”?

Exatamente como perguntado no próprio título: quando fazendo a listagem de um elenco (ex: cast do IMDB) qual a definição correta? Seriam todos aqueles que apareceram "em pessoa" (afinal podem ser ...
1
vote
1answer
1k views

Qual é o significado da expressão “dar á língua”?

Texto: Podemos descansar, dar à língua ou simplesemente não pensar em nada. Há alguns sinônimos?
1
vote
2answers
2k views

O que significa “na véspera”?

O que significa na véspera? Procurando na internet parece que significa como dia anterior! Pode ser isso?
1
vote
1answer
2k views

O que significa “mas que”?

O que significa mas que? Por exemplo: Ele disse que estava cansado porque tinha trabalhado muito naquele dia, mas que trabalharia menos no dia seguinte. Eu procurei na internet mas não achei uma ...
0
votes
1answer
127 views

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?

I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by American authors for a non-American company. Whenever students are asked to identify the number of ...
2
votes
1answer
223 views

Qual o sentido de “avaro” nestes excertos?

Camões (Os Lusíadas, canto X, estrofe 101): Mas atenta: já cá desd’outra banda / De Roçalgate, e praias sempre avaras, Começa o reino Ormuz... Agostinho de Macedo: Antecipada mão do tempo ...
0
votes
1answer
2k views

Qual o significado da expressão “nesse passo”?

O dia em que eu nasci morra e pereça, / Não o queira jamais o tempo dar, / Não torne mais ao mundo, e se tornar / Eclipse, nesse passo, o sol padeça. O que quer dizer a expressão "nesse passo" ...
1
vote
2answers
194 views

O que diz “O melhor de alguma coisa”

O que significa "o melhor de alguma coisa"? Exemplo: Você deixou de aproveitar o melhor da viagem.
1
vote
2answers
1k views

Qual a significado da expressão “o que é mais”?

Assim como no fogo se prova o ouro e a prata, assim também nessa longa hora, em que o pai ou marido leva a bocejar, coçar a cabeça, passear pela sala e Consultar o relógio, fica-lhe provada a ...
3
votes
1answer
677 views

Qual o significado da expressão “por miúdo e grosso” neste contexto?

Gostaria de saber o significado da expressão “por miúdo e grosso” na seguinte estrofe de um soneto de Bocage (negrito meu): [...] Dos esburgados peitos quase aberto, Versos impinge por miúdo e ...
6
votes
2answers
551 views

Qual o exato significado de “estudo” neste contexto?

Gostaria de saber qual exatamente o significado de “estudo” nestes dois exemplos retirados da literatura portuguesa: “E em fingir, por temor, empenha estudo”; “Vãmente fazes de iludir-me ...
2
votes
1answer
106 views

O que é “o mercado” afinal?

A palavra "mercado" tornou-se jargão do dia-a-dia, na mídia escrita e falada, quando o assunto é política e economia. O significado exato desse uso, no entanto, não parece constar nos dicionários. ...
2
votes
2answers
395 views

“Desenvolver” o produto neste contexto significa melhorá-lo, produzí-lo ou adicionar uma matéria a ele?

Contexto: DAILY SHAMPOO – Linha NT Daily Care Professional.Shampoo de uso diário que promove uma limpeza suave dos fios, da raiz às pontas, deixando-os extremamente macios e sedosos. Desenvolvido, ...