Questions tagged [significado-em-contexto]
The significado-em-contexto tag has no usage guidance.
82
questions
3
votes
2
answers
63
views
Tradução de 'keep track'
Learn other languages doing what you like and keep track so you are
doing it every day.
Estou com muita dificuldade de traduzir esta frase de uma forma melhor adaptável para o português brasileiro. ...
- 71
2
votes
0
answers
32
views
O que "amor é assim" significa?
Nas muitos canções tem colocação de palavras «amor é assim». Por exemplo:
O nosso amor vai ser assim,
Eu pra você, você pra mim.
(Tom Jobim — O nosso amor)
O que esta colocação de palavras ...
- 121
3
votes
1
answer
1k
views
Um fino, um príncipe, um imperial, ou uma tulipa?
Se eu quiser beber um copo de chop em Portugal, e solicitar "um príncipe", "um fino", ou "uma imperial", qual o volume exato de chop que me será servido? Uma tulipa ...
- 23.8k
3
votes
1
answer
221
views
O que significa "fazer pela vida"?
Estava a ter uma conversa e surgiu esta expressão que um padre disse ao meu bisavô paterno
Não faças pela vida que ficas tramado.
Enquanto tentava explicar o significado de "fazer pela vida&...
2
votes
1
answer
88
views
Quais destas expressões com o verbo "Tirar" são usadas em português europeu?
Tirar de tempo
Tirar uma dúvida
Tirando isso
Tirar de letra
Tirar de casquinha
Tirar de férias
Tirar onda
Tá me tirando?
Tirar um pensamento da cabeça
Tirar uma música
Tirar provisto
Tirar um fino
- 29
0
votes
0
answers
36
views
Quantos significados têm o verbo mexer em português europeu?
Eu vi no YouTube que o verbo mexer tem muitos significados no português do Brasil, mas não sei se os portugueses falam assim também.
Aqui vou pôr os vídeos de referência:
https://youtu.be/ueHfJdgOJps
...
- 29
4
votes
1
answer
93
views
Já vi estas duas expressões , mas tenho dúvidas em qual a mais correta: "Atendimento público " ou "Atendimento ao público"?
"Atendimento público " ou "Atendimento ao público" Qual a forma mais correta?
- 1,730
2
votes
1
answer
204
views
"Já te livraste dessa" ou "Já livrastes-te dessa" qual a forma correta?
"Já te livraste dessa" ou "Já livrastes-te dessa" qual a forma correta?
- 1,730
2
votes
1
answer
137
views
Qual é a origem da expressão "matar bodiões " relacionado com dormir?
Qual é a origem da expressão "matar bodiões" relacionada com dormir?
Ouço muito esta expressão na Madeira.
- 1,730
0
votes
0
answers
57
views
A palavra "mingar" pode ser usada formalmente?
"Os dias estão a mingar" igual a "os dias estão a diminuir".
Em certas zonas de Portugal as expressões são equivalentes.
- 1,730
3
votes
1
answer
850
views
Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?
Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"?
Relacionada com dias maiores.
No hemisfério sul não se deve aplicar
- 1,730
4
votes
1
answer
117
views
O que significa a expressão "convencido de ignorante por alguém"?
Estava lendo as confissões de Santo Agostinho (editora petra, tradução de Frederico Ozanam Pessoa de Barro, p.124 do primeiro volume), quando me deparo com o seguinte texto:
Por isso Manés, afastando-...
- 181
2
votes
2
answers
462
views
É correto utilizar a palavra "OK" nas outras línguas que não a inglesa?
É correto utilizar a palavra "OK" nas outras linguas que nao a inglesa?
Muito utilizado de forma verbal em várias línguas
- 1,730
2
votes
0
answers
125
views
Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar táxis ? Ou sera para designar carro?
Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar carro? Mais recentemente muitas pessoas pensao que representa taxi
- 1,730
3
votes
4
answers
377
views
O que significa "Já se foi"?
Gostaria de perguntar o que significa "Já se foi", ou seja, qual é a diferença entre "Já se foi" e "Já foi"?
Eu sei que usamos "se" quando o sujeito não é ...
- 2,359
1
vote
3
answers
223
views
É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?
É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?
Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
- 1,730
0
votes
2
answers
140
views
Qual a origem da palavra "alvinho"? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros
Qual a origem da palavra "alvinho"?
Utilizado para indicar que é branquinho? O meu irmão é alvinho.
A equipa principal é conhecida pelos alvinegros
- 1,730
1
vote
1
answer
49
views
Qual o significado de "acrescentado" em poema de Alberto Caeiro?
Em O Guardador de Rebandos, de Alberto Caeiro (pseudónimo de Fernando Pessoa), consta o seguinte no poema V (grifo meu):
Pensar no sentido íntimo das cousas
É acrescentado, como pensar na saúde
Ou ...
user9031
1
vote
2
answers
5k
views
Qual é a diferença entre "por que" e "para que"?
Qual é a diferença entre por que e para que?
Eles são alternativos, ou seja posso usar um no lugar de outro. Exemplo:
Para que perder tempo planejando o futuro?
Posso falar assim?
Por que perder ...
- 2,359
1
vote
1
answer
8k
views
O que significa “súper”, “híper”, “mega”, “blaster”, “ultra”?
Há um tempo, usava-se esse palavreado em propagandas de eletrônicos em comerciais televisivos aqui no Brasil. Atualmente já nem vejo mais dizerem isso, nem outras variáveis que já nem me lembro mais ...
- 468
8
votes
3
answers
753
views
Há alguma diferença entre as construções "deve ser" e "há de ser"?
Recentemente estava estudando física e o livro didático dizia que, para se calcular a dioptria de uma lente, a distância focal (envolvida na fórmula) deveria estar fornecida em metros.
Mas acabei ...
- 435
1
vote
1
answer
265
views
Uso da palavra "cenário" quando o contexto envolve dois cenários distintos
Existe um modelo, um esqueleto, de redação circulando pela internet, para as pessoas que estão estudando para vestibulares, que é mais ou menos assim:
Na obra "Utopia" do escritor Thomas More, é ...
- 113
3
votes
2
answers
482
views
Qual é a diferença entre verdura, legume e fruta?
No sentido cotidiano, culinário (em oposição ao da botânica) das palavras, qual é a diferença entre verdura e legume? E quando um fruto é chamado fruta, e quando é chamado legume?
Os dicionários ...
- 10.9k
2
votes
2
answers
31
views
What does "casos importados" mean in this context?
In Portugal, when the COVID-19 statistics is displayed on television, there is data titled "casos importados" - a list of countries followed by a number (not a big one, from 1 to about 20). What does ...
- 356
2
votes
1
answer
140
views
Qual a origem da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo?
Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
- 1,730
2
votes
2
answers
480
views
Uso da palavra ecossistema em TI
Tenho visto e ouvido muita gente de TI usando a palavra "ecossistema" para se referir a um conjunto de sistemas, processos etc.
Eu sou de TI não faz muito tempo mas acho muuuito estranho o uso dessa ...
1
vote
1
answer
266
views
Qual o significado e origem da expressão "ele é muito reinadinho"?
Em Lisboa ouvi a expressão "ele é muito reinadinho".
O que significa?
E qual a sua origem?
- 1,730
1
vote
1
answer
35
views
Qual a importância dos Viriatos para a língua portuguesa?
Viriatos e a língua portuguesa.
Qual a sua importância?
- 1,730
3
votes
1
answer
2k
views
O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?
O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu?
Trabalhar muito e fazer pouco?
Uma montanha que é algo enorme e um rato um animal tão pequeno
- 1,730
5
votes
1
answer
20k
views
"No entanto " leva vírgula antes e depois quando ao meio de uma frase?
"No entanto" leva vírgula antes e depois quando no meio de uma frase?
Por exemplo, em:
Gosto de futebol, no entanto, vejo pouco.
Gosto de futebol, no entanto vejo pouco.
"O filho caiu, ...
- 1,730
2
votes
0
answers
363
views
Qual a forma correta de dizer: "Vende-se lotes" ou "vendem-se lotes"? [duplicate]
Qual a forma correta de dizer :Vende-se lotes ou vendem-se lotes.
Fica no plural ou no singular ?
- 1,730
2
votes
2
answers
312
views
Qual a tradução de "bom proveito" para Inglês?
Eu faço a pergunta no título: Qual a tradução de "bom proveito" para Inglês? Mas não no sentido literal de:"Vais comer uma feijoada?! Bom proveito!"
Eu gostava de saber a tradução no sentido:"Ai ...
- 2,026
2
votes
3
answers
124
views
"Sound argument" in Portuguese
I have in Portuguese contexts seen the terms "bom", "sólido" and "coesivo" used for arguments which are valid and have true arguments. Is there a preferable or recommended use?
How can I translate "...
- 123
4
votes
1
answer
283
views
O que significa "Todos somos no mundo 'Pedro Sem'"?
Recentemente, lendo o poema À Vida, da autora portuguesa Florbela Espanca, encontrei a frase:
Todos somos no mundo "Pedro Sem".
Pesquisei o termo "Pedro Sem/Cem" e encontrei ...
- 2,004
3
votes
3
answers
3k
views
O que significa a expressão "de plantão" como em "os críticos de plantão certamente dirão que..."?
A mim, parece ser uma expressão relativamente nova e, por relativamente nova, eu quero dizer não mais que 30 anos na língua portuguesa.
Eu entendo o significado como algo mais ou menos genérico do ...
- 23.8k
0
votes
2
answers
1k
views
Qual a tradução correta de "shipping address" e "billing address" para o português europeu?
As seguintes traduções estão corretas no português europeu?
Shipping Address -> Endereço de Envio
Billing Address -> Endereço de Faturamento
Qual é a diferença entre "Endereço de Envio" e "Endereço ...
1
vote
0
answers
28
views
"Vai a Portugal" ou "Vai para Portugal" [duplicate]
Eu gostaria de saber qual é a diferença entre "Vai a Portugal" é "Vai para Portugal" para os nativos portugueses, tanto brasileiro como europeu.
Existe alguma diferença entre so ir de férias ou morar ...
4
votes
1
answer
94
views
"Será" pode ter um significado como "realmente"?
Eu vi que pessoas usam será em situações em que significa ’realmente’.
Por exemplo:
O professor não vem hoje. Será?
Então o significado é ’realmente’?
- 2,359
3
votes
1
answer
69
views
O lobo rouba ou procura comida?
Eu vi uma frase como a seguinte:
O lobo cinza está roubando para comer na campina.
Pode ser o lobo cinza está procurando ...?
- 2,359
2
votes
2
answers
38
views
o que significa "As preocupações acabaram com ele"
Gostaria de saber o que diz a segunda frase, em negrito, abaixo:
Ele não é mais o mesmo. As preocupações acabaram com ele.
Tem um significado positivo ou negativo? Está dizendo que "os problemas ...
- 2,359
0
votes
1
answer
102
views
Qual seria a tradução correta para "won" e "earned" nessa ilustração?
Na figura baixo temos: "where gold medals are won" e "where gold medals are earned". Estou meio confuso em relação ao "won" e "earned". Qual seria a tradução mais adequada no contexto da figura abaixo ...
- 1,975
8
votes
2
answers
12k
views
Origem e significado de “Vossa Mercê”?
Já toda a gente sabe que “Vossa Mercê” foi um pronome de tratamento que o pessoal usou, primeiro, para se dirigir ao rei, depois aos nobre mais importantes, depois aos menos importantes, até que ...
- 44.5k
1
vote
2
answers
154
views
Meaning of "Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente"
I have a trouble understanding this sentence
from the Portuguese:
Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente
What is “um para o outro de corpo e de mente” supposed
to mean? I just have ...
- 169
1
vote
1
answer
2k
views
Falar "fora à parte" está errado porque seria redundante igual "subir para cima"?
Por exemplo, na frase "você vai ter que pagar fora à parte" eu poderia estar me referindo a um pagamento fora do orçamento. Porém, se "à parte" significa algo que está fora, escrever "fora" antes de "...
3
votes
3
answers
373
views
Meaning of "que" in sentences like "Que nenhuma família comece..."?
I am a Catholic, and recently I had wonderful opportunities to listen to hymns in Brazilian Catholic mass.
I love their music (and of course, themselves too!), and so it has occurred to me
that I ...
- 169
2
votes
1
answer
6k
views
Qual significado da expressão usada no meio jurídico "tomar por termo"
Eu tenho conhecimento que "reduzir a termo" significa registrar por escrito algo que está sendo comunicado de forma oral.
Porém, em muitas petições jurídicas, eu encontro a expressão "tomar por termo"...
- 121
3
votes
2
answers
528
views
Que vem a ser a "chibaria"?
Na canção Telemóveis do Conan Osíris temos estes versos intrigantes (1m44s)
E quem mata quem? Mata? Eu nem sei.
A chibaria nunca viu nascer ninguém.
Eu nunca tinha ouvido falar em chibaria, mas ...
- 44.5k
2
votes
1
answer
2k
views
Qual é a origem e significado da expressão: "com a regularidade de um relógio suíço"?
Há tempos estava a ler um jornal de desporto e tinha algo escrito mais ou menos como: ele faz isso com a regularidade de um relógio suíço.
4
votes
2
answers
1k
views
Qual o significado do termo “popular” no contexto de informática/programação?
Normalmente o termo popular significa algo muito conhecido, ou uma pessoa carismática, com muitos amigos e tal...
Mas no contexto de informática (programação), esse termo me parece um tanto genérico....
- 195
5
votes
2
answers
382
views
What does "CONCOC" stand for?
I wanted to check if "Concoc" was already a word or a brand name for anything, and it seems it is used in Brazillian videos, but I can't find it in a Portuguese dictionary.
Does CONCOC mean anything?
...
- 153