Questions tagged [significado-em-contexto]
The significado-em-contexto tag has no usage guidance.
1
vote
1answer
24 views
Qual a diferença entre «Comemorar» e «Celebrar»?
Percebi que os dois significam "to celebrate".
Mas serão diferentes? Existe alguma preferência para os usar de maneiras diferentes, ou usar algum deles só em lugares especiais?
4
votes
1answer
57 views
Qual o ditado correto: “Eu tardo, mas não falho” ou “Eu tardo, mas não ardo”
Minha pergunta seria sobre se existe o ditado "Eu tardo, mas não ardo" e qual seria o significado dele. Me lembro de ter aprendido este ditado na escola nas primeiras séries, e sempre o utilizei no ...
4
votes
2answers
163 views
What does it mean “Bater, bate o relógio mas só se tiver pilha”?
Google Translate successfully translated it to English. However I still don't understand the meaning of it (Crash, beats the clock but only if it has a stack).
I thought it might be a famous saying ...
3
votes
1answer
97 views
O que é a “gibeira” e o “jiló” do caipira na “Romaria” do Renato Teixeira?
O Priberam diz que gibeira é o mesmo que que ‘algibeira’ ou ‘bolso’ e o jiló é uma planta ou o seu fruto. Mas a canção dá a entender que a tal “gibeira” é algo distintivo de um certo modo de vida do ...
1
vote
1answer
63 views
Non-literal translation of “Muita luz para você”
I understand it means "lots of light for you" but I am hoping to get an origin and a better understanding of what this means? Is it religious? Is it slang?
Obrigado!
1
vote
1answer
63 views
Como “fuso horário” ou só “fuso” virou o mesmo que “qual a diferença do horário”
Em outros idiomas, como o inglês, perguntar sobre o "timezone" de um local significa querer saber a Zona Horária (ex: Horário Padrão de Brasília). Porém, atualmente, observei que muitas pessoas ...
2
votes
2answers
63 views
Problema de entender: “poderia” e “ia”
Eu não consigo entender se é sobre algo que estava no passado e acabou. Ou se é sobre algo que é condicional.
Por examplo:
"Gostaria de estar com você."
"Porque sei que você ia adorar."
2
votes
1answer
48 views
“para se descobrir” ou apenas “para descobrir”?
Gostaria de saber se é correto utilizar a palavra se no contexto da frase abaixo:
Foi iniciada uma luta para se descobrir de quem seria o prêmio.
0
votes
1answer
32 views
Listagem de Elenco: Todos ou apenas aqueles que realmente aparecem “em pessoa”?
Exatamente como perguntado no próprio título: quando fazendo a listagem de um elenco (ex: cast do IMDB) qual a definição correta? Seriam todos aqueles que apareceram "em pessoa" (afinal podem ser ...
1
vote
1answer
140 views
Qual é o significado da expressão “dar á língua”?
Texto:
Podemos descansar, dar à língua ou simplesemente não pensar em nada.
Há alguns sinônimos?
1
vote
2answers
237 views
O que significa “na véspera”?
O que significa na véspera?
Procurando na internet parece que significa como dia anterior! Pode ser isso?
1
vote
1answer
123 views
O que significa “mas que”?
O que significa mas que?
Por exemplo:
Ele disse que estava cansado porque tinha trabalhado muito naquele dia, mas que trabalharia menos no dia seguinte.
Eu procurei na internet mas não achei uma ...
-1
votes
2answers
84 views
Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?
I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by American authors for a non-American company.
Whenever students are asked to identify the number of ...
2
votes
1answer
74 views
Qual o sentido de “avaro” nestes excertos?
Camões (Os Lusíadas, canto X, estrofe 101):
Mas atenta: já cá desd’outra banda / De Roçalgate, e praias sempre
avaras, Começa o reino Ormuz...
Agostinho de Macedo:
Antecipada mão do tempo ...
0
votes
1answer
641 views
Qual o significado da expressão “nesse passo”?
O dia em que eu nasci morra e pereça, / Não o queira jamais o tempo dar,
/ Não torne mais ao mundo, e se tornar / Eclipse, nesse passo, o sol
padeça.
O que quer dizer a expressão "nesse passo" ...
1
vote
2answers
68 views
O que diz “O melhor de alguma coisa”
O que significa "o melhor de alguma coisa"?
Exemplo: Você deixou de aproveitar o melhor da viagem.
1
vote
2answers
325 views
Qual a significado da expressão “o que é mais”?
Assim como no fogo se prova o ouro e a prata, assim também nessa longa
hora, em que o pai ou marido leva a bocejar, coçar a cabeça, passear
pela sala e Consultar o relógio, fica-lhe provada a ...
2
votes
1answer
107 views
Qual o significado da expressão “por miúdo e grosso” neste contexto?
Gostaria de saber o significado da expressão “por miúdo e grosso” na seguinte estrofe de um soneto de Bocage (negrito meu):
[...]
Dos esburgados peitos quase aberto,
Versos impinge por miúdo e ...
6
votes
2answers
207 views
Qual o exato significado de “estudo” neste contexto?
Gostaria de saber qual exatamente o significado de “estudo” nestes dois exemplos retirados da literatura portuguesa:
“E em fingir, por temor, empenha estudo”;
“Vãmente fazes de
iludir-me ...
2
votes
1answer
94 views
O que é “o mercado” afinal?
A palavra "mercado" tornou-se jargão do dia-a-dia, na mídia escrita e falada, quando o assunto é política e economia. O significado exato desse uso, no entanto, não parece constar nos dicionários. ...
2
votes
2answers
187 views
“Desenvolver” o produto neste contexto significa melhorá-lo, produzí-lo ou adicionar uma matéria a ele?
Contexto:
DAILY SHAMPOO – Linha NT Daily Care Professional.Shampoo de uso diário que promove uma limpeza suave dos fios, da raiz às pontas, deixando-os extremamente macios e sedosos. Desenvolvido, ...
-1
votes
1answer
328 views
O que “pesar o cabelo” significa exactamente?
Pesar o cabelo significa pressioná-lo fisicamente (e assim o cabelo fica com pouco volume) ou significa danificá-lo/fazé-lo sofrer?
Contexto:
TWIST SHAMPOO – Linha NT Curly Home Care. Shampoo para ...
2
votes
2answers
559 views
Os ativos de um produto cosmético são os componentes químicos?
Os ativos de um produto cosmético são os componentes químicos?
Exemplo:
RESHAPE LISS – Linha XY NewWay Professional. Máscara de remodelagem dos fios com alto poder de alisamento e hidratação. Seus ...
2
votes
1answer
207 views
O que significa “desembaraço imediato” aqui?
O que significa conferir "desembaraço imediato" no contexto seguinte? Que o produto faz com que o cabelo fique macio imediatamente ou o que?
XY CREAM – Linha XY Style Professional. Creme de uso ...
1
vote
1answer
77 views
Desejado aqui se refere a ser alvo?
No seguinte texto, a palavra "o loiro desejado" significa "o cabelo loiro que a pessoa já tem, que é o alvo, pelo que a pessoa utilizará o produto" ou "o tipo de cabelo loiro que a pessoa deseja ter"?
...
0
votes
1answer
175 views
“Matizador” aqui significa “corante”?
Quero me assegurar do significado de matizador no texto seguinte:
Shampoo matizador que promove uma limpeza suave e combate os tons amarelados dos cabelos loiros, grisalhos, brancos, fios ou mechas ...
0
votes
1answer
45 views
Os cabelos “se revelam” pré-hidratados
No texto seguinte, "se revelam" significa "parecem" ou "ficam"?
Shampoo de limpeza suave que age sem agredir os fios, preparando-os para os próximos passos do tratamento de nutrição e reconstrução ...
2
votes
1answer
216 views
Que signfifica “linha” (em produtos cosméticos)?
O que vocês acham que linha significa no texto seguinte?
SOFT CLEANING SHAMPOO – Linha X Y Newway Professional. Shampoo de limpeza suave que age sem agredir os fios, ...
Tipo do documento: ...
1
vote
0answers
70 views
O que é preciso para criar um idioma ou língua falada? [closed]
Suponha que faça um livro e queira tornar -lo mais: - Íntimo e vívido com seus personagens. Além da gramática: - O que é preciso?
Também suponha nesse caso, uma determinada razão: - "Vindas e Idas" ;...
1
vote
2answers
176 views
Significado de “paradigma”: o alfabeto é um paradigma?
Estava pesquisando sobre paradigmas e o conceito que muitos sites utilizam é o seguinte:
Paradigma é um modelo ou padrão a seguir.
um exemplo que serve como modelo; padrão.
Tendo em vista ...
2
votes
1answer
710 views
Qual é o significado das palavras “contextualizar” e “síntese”?
Estou lendo um texto que descreve uma atividade da minha faculdade, entretanto, uma parte deste texto me gerou uma confusão a respeito das palavras contextualizar e síntese. E para uma melhor ...
