Questions tagged [regionalismo]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
14 votes
2 answers
7k views

Os cabelos são loiros ou louros?

Ambos estão corretos? Existe uma contexto para cada uso? Tem a ver com regionalismo ou informalidade? Há alguma fonte confiável que indique isto?
user avatar
  • 2,036
12 votes
2 answers
3k views

"Tu" em vez de "você" no sul do Brasil

No Rio Grande do Sul é bastante comum usar o "tu" no lugar do "você" na linguagem popular: tu pode (e não tu podes) em vez de você pode, por exemplo. Qual a origem dessa substituição? In the Rio ...
user avatar
  • 1,149
11 votes
4 answers
5k views

Em que região de Portugal se troca o "v" pelo "b" na língua falada?

A troca a que me refiro é, por exemplo, falar "baca" ao invés de "vaca". Já há algum tempo que não a ouço, mas antigamente ouvia essa troca ocasionalmente quando ia ao Porto. Seria um dialeto?
user avatar
  • 23.5k
11 votes
1 answer
2k views

Qual é a etiqueta no uso de «vós podeis, vós sabeis», etc. no norte de Portugal?

O tratamento por vós com conjugação dos verbos na segunda pessoa do plural, vós podeis, vós sabeis, etc, sobrevive no norte de Portugal. A minha questão é se esse tratamento denota a mesma ...
user avatar
  • 44k
10 votes
2 answers
2k views

“Sertã” é uma palavra usada em português europeu?

Encontrei a palavra sertã (Priberam) em português por tentar descobrir a origem da palavra espanhola sartén que conhecia pelo menos em português brasileiro como frigideira. Nunca tinha ouvido sertã e ...
user avatar
  • 1,269
10 votes
2 answers
20k views

Do tempo do Ronca

No Rio de Janeiro há uma expressão muito usada para se referir a algo que é muito antigo: "do tempo do Ronca". Por exemplo, imaginem dois colegas numa conversa: - Lembra daqueles calhambeques? - Ih, ...
user avatar
  • 1,096
9 votes
5 answers
799 views

Algum dialeto do português brasileiro usa "nem" onde normalmente se usa "não"?

Eu tenho uma amiga mineira. Notei que ela fala frequentemente a palavra "nem" aonde eu esperaria a palavra "não". Eu não sei se isso é certo, mas me acostumei a só ouvir "...
user avatar
  • 1,337
8 votes
4 answers
5k views

No nordeste do Brasil, qual siginificado da expressão "comigo a volta é por dentro"?

No filme o Auto da Compadecida, o personagem Chicó diz o seguinte: Porque comigo a volta é por dentro, que nem pavio de vela em talo de macaxeira. A julgar pelo contexto (veja aqui), a expressão "...
user avatar
  • 605
8 votes
2 answers
4k views

Etimologia de "canga" (no sentido de ferramenta de arado)

No Brasil, principalmente no nordeste, "canga" é o mesmo que "jugo" (do latim "jugum", mas creio que em Portugal chame-se "parelha"), uma ferramenta usada na cabeça dos bois para emparelhá-los durante ...
user avatar
  • 2,165
8 votes
1 answer
22k views

Origem do significado de "mistura" - pt-BR

Existe uma expressão que, acredito eu, é mais comum nos estados de São Paulo e Minas Gerais, apesar de já ter ouvido pessoas de outros estados a usarem também. A expressão é "mistura", e se refere à ...
user avatar
  • 109
7 votes
1 answer
431 views

Is there a linguistic term for omitting the last syllable of a word and joining it with the next, in speech?

In certain parts of Brazil (in the rural areas of Minas Gerais, for instance) some people tend to omit the last syllable of a word and join two words in speech. Is there a term for this linguistic ...
user avatar
  • 23.5k
6 votes
2 answers
106 views

A palavra "cãi(n)do/a"

Minha mãe é do Maranhão e desde pequeno usamos o adjetivo "cãi(n)do/a" (honestamente, nem sei como escrever) para fazer referência a alguém atrapalhado, abobado. Fora da família, aqui em São ...
user avatar
6 votes
1 answer
484 views

O que é ficar à ucha?

Ficar à ucha no Priberam é: (francês huche, arca) substantivo feminino Caixa ou casa em que se guardam géneros alimentícios. [Regionalismo] Queimada de urze. = FOGUEIRA, QUEIMA ficar à ucha • ...
user avatar
  • 3,882
4 votes
4 answers
9k views

Origem histórica de "conto" e "pila" para se referir ao dinheiro

Pilim, bago, bufunfa, paus, vintém, verba e dindin provam que existem muitas formas de se referir ao dinheiro, seja euro ou real. Existem dois termos que me intrigam muito. É muito comum, em ...
user avatar
4 votes
1 answer
2k views

O que significa "diam" em "elas 'diam' ao junco para o mato"

O texto abaixo é o relato de uma senhora (1) habitante de Flores, Região Autônoma dos Açores a uma segunda pessoa (2) não identificada. Relato este feito no século XX. 1 "Oh grandeza, elas ...
user avatar
  • 23.5k
4 votes
2 answers
9k views

Origem da expressão "de mala e cuia"

Sou gaúcho (do Rio Grande do Sul - Brasil) e a expressão de mala e cuia é muito utlizada no estado com o significado: ir embora de forma definitiva. Sempre achei que era uma expressão regionalista, ...
user avatar
  • 3,080
4 votes
2 answers
958 views

Alguma vez se disse “ua” ou “u’a” em vez de “uma” no Rio Grande do Sul?

Encontrei este u’a em Saga do escritor gaúcho Erico Veríssimo (Livraria Globo, 4ª edição, Porto Alegre, 1944). Exemplos (negrito meu): ao redor de u’a mesa (p. 23) U’a mulher loura de seios fartos (p....
user avatar
  • 44k
3 votes
3 answers
464 views

"Deu ruim" é gíria usada em todo o Brasil?

Com o significado de "alguma coisa deu errado" ou "algo terminou mal", ouço "deu ruim" falado entre alguns adolescentes, e até adultos, principalmente aqueles ...
user avatar
  • 23.5k
3 votes
0 answers
108 views

Qual a origem da expressão "não atremei "?

Qual a origem da expressão "não atremei"? Atremei significa ouvir em algumas regiões de Portugal. Será só regionalismo? Muito utilizada na Madeira
user avatar
  • 1,660
3 votes
0 answers
98 views

Na Madeira, "desterrar" significa esbanjar - é uma expressão só de lá?

A palavra "desterrar" na Ilha da Madeira significa gastar tudo o que tem, esbanjar. EX: "desterrei o dinheiro todo" Essa palavra é usada em mais algum lugar com esse significado?
user avatar
  • 1,660
2 votes
1 answer
611 views

Sounds: Why 'e' in some words become 'a' (uh) or 'ê' (en)? Why not 'é' (eh)?

Can "Lenha" be pronounced as "lanha" or "lênha"? Why not "lénha"? More explicitly: Why the e sound in some words become an a (uh) sound or an ê (en) sound? Why not an é (eh) sound? A few words where ...
user avatar
  • 3,882
2 votes
2 answers
98 views

Variação da pronúncia do treze

Algumas pessoas em Portugal tendem a dizer o numeral treze como "treuze"? Qual é a origem desta pronúncia? Porque ela tornou-se popular?
user avatar
  • 1,096
2 votes
1 answer
2k views

Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata?

Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata? Muito utilizado pelos locais. Quando é frita já dizemos "batata frita" e não "semilha frita"
user avatar
  • 1,660
2 votes
1 answer
76 views

Vernacular differences between São Paulo and Rio de Janeiro?

In the early 90s, I was dating a Paulista in Houston and I had a Portuguese tutor from Rio. One day she put on a video of a comedy segment from Brazilian TV for a group of Brazilians. Someone was ...
user avatar
2 votes
0 answers
108 views

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar táxis ? Ou sera para designar carro?

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar carro? Mais recentemente muitas pessoas pensao que representa taxi
user avatar
  • 1,660
1 vote
2 answers
12k views

Onde é que se usa "imagina" em resposta a um "muito obrigado"? Desde quando?

A mim parece ser algo do final do século XX. Já ouvi muito o uso de "imagina" dito por operadores de telemarketing, principalmente paulistas. Mas também já ouvi de pessoas provenientes de outros ...
user avatar
  • 23.5k
1 vote
1 answer
224 views

Porque se chama ao 1 de Maio "dia de saltar à laje"?

Porque razão é que o dia 1 de Maio é conhecido pelo "dia de saltar à laje"? Possivelmente, uma tradição só da Madeira.
user avatar
  • 1,660
1 vote
1 answer
315 views

Existe a palavra "'trambos'"?

Eu já a falei várias vezes e já ouvi pessoas falando, também. Mas, pelo que vi, não é uma palavra real, pois não a vi em nenhum dicionário. Essa palavra é o equivalente de "ambos" para três. ...
user avatar
1 vote
1 answer
139 views

"Você devia ficar calado" ou "Você devia de ficar calado."?

Em certas regiões do sudeste brasileiro, principalmente no interior de Minas Gerais e Espírito Santo, é comum ouvirmos o acréscimo da preposição de após determinados verbos, principalmente o verbo ...
user avatar
  • 23.5k
1 vote
1 answer
1k views

Qual a origem de «proio»?

No norte de Portugal, mais precisamente no Minho é usada com bastante frequência a palavra «proio» com o significado que aparece no aulete: proio s. m. || (Minho) (pop.) assento, traseiro. ...
user avatar
  • 6,780
1 vote
1 answer
178 views

Qual a origem da expressão: "Onde está um machiqueiro está um engenheiro!"?

Qual a origem da expressão: "Onde está um machiqueiro está o engenheiro!"? Oiço muito na ilha da Madeira
user avatar
  • 1,660
1 vote
1 answer
875 views

Qual é o significado da palavra "uai"?

A palavra O que significa uma pergunta que se faz referente ao linguajar de Cultura mineira região localizada no Brasil
user avatar
1 vote
0 answers
52 views

É válido usar a palavra "mercar"? Qual a sua origem?

Ouvia muitas vezes os meus vizinhos utilizarem a palavra "mercar" equivalente a "comprar". Possivelmente um regionalismo, ou mais alguém usa? Qual a sua origem? Ainda é correto ...
user avatar
  • 1,660