Questions tagged [proverbios]
The proverbios tag has no usage guidance.
13
questions
2
votes
1
answer
62
views
Portuguese proverb 'another coin, another carousel ride'
I'm trying to find exact formulation of Portuguese proverb that would convey the message of new day, new try at things.
I only heard it briefly in conversation, but the metaphor was something along ...
7
votes
1
answer
1k
views
Interpretação do provérbio “quem faz filhos em mulher alheia perde-lhe o tempo e o feitio”
Meu pai me disse que meu avô costumava falar o seguinte provérbio:
Quem faz filhos em mulher alheia, perde-lhe o tempo e o feitio.
Alguém poderia me ajudar a entender o significado dele?
4
votes
3
answers
324
views
Procuro um ditado em português que melhor corresponda a "bark up the wrong tree"
Em língua inglesa, "bark up the wrong tree" é usado para expressar que, erroneamente, faz-se um esforço ou enfatiza-se algo. Se alguém "bark up the wrong tree", a pessoa está indo ...
- 24.3k
3
votes
1
answer
686
views
Existe um proverbio em português nos moldes de "a procissão ainda não saiu da igreja"? É arcaico ou ainda é usado?
Eu hoje li, em outro site, a citação de um provérbio português que seria traduzido como "a procissão ainda nem saiu da igreja". Esse provérbio, ou ditado, ainda é de uso corrente em ...
- 24.3k
3
votes
2
answers
187
views
"Em maio há muito ceifão, mas em junho é que se vê quem eles são." Qual a origem e o significado exato desse provérbio português?
Ouvi uma senhora portuguesa, já de certa idade, dizer: "em maio há muito ceifão, mas em Santa Isabel é que se vê quem eles são". Fiz uma busca no Google mas sem nenhum resultado. Encontrei, ...
- 24.3k
0
votes
1
answer
905
views
Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado"?
Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado"
Remonta a que século?
- 1,890
1
vote
1
answer
95
views
Onde nasceu a expressão: "No São Martinho mata o porquinho e semeia o cebolinho"?
No São Martinho mata o porquinho e semeia o cebolinho.
Onde nasceu esta expressão?
Refere-se a que hemisfério?
Cebolinho vem de cebolas?
- 1,890
2
votes
3
answers
4k
views
Significado de ditados populares em "O Cortiço"
O Cortiço: Capítulo IX
"Quem não pode com o tempo, não inventa modas"
"Quem não quer ser lobo não lhe vista a pele"
- 145
2
votes
2
answers
10k
views
Significado de máximas em Memórias Póstumas de Brás Cubas
Não consegui entender o significado de alguns provérbios/máximas/ditados populares presentes no livro.
Memórias Póstumas de Brás Cubas:
Capítulo CXIX (Parêntesis)
"Matamos o tempo; o tempo nos ...
- 145
6
votes
1
answer
27k
views
“seguro morreu de velho”. E o provérbio, também morreu?
“seguro morreu de velho” era um provérbio muito comum em pt-BR, nos anos 50 e 60 do século passado. Ouvi essas palavras tantas vezes (1 e 2), ditas por meus avós, que nunca foi preciso que alguém me ...
- 24.3k
6
votes
3
answers
832
views
"catch the bear before you sell its skin" How could we say this proverb in Portuguese?
I'm looking for a proverb in Portuguese that conveys the same. I'm not looking for a translation or an explanation. Literally, it means that the hunter who got paid for the bear's skin, and spent ...
- 24.3k
9
votes
2
answers
196
views
What Portuguese proverb conveys "You scratch my back and I'll scratch yours"?
I'm trying to find an equivalent proverb in Portuguese. Literally, (tu coças as minhas costas e eu coçarei as tuas) there isn't any that I know of. Is there any in current usage in Brazil and/or ...
- 24.3k
6
votes
3
answers
613
views
Is there a proverb in Portuguese equivalent to "Better lose the saddle than the horse."?
It means that sometimes by sacrificing a little, one may avoid a much greater loss.
- 24.3k