Questions tagged [pronúncia]

Para perguntas sobre pronúncia correta de palavras ou expressões em determinado contexto. For questions about correct pronunciation of words or phrases in a particular context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
30 votes
3 answers
4k views

Porque é que temos o "c com cedilha"? (Why do we have "c with cedilla"?)

A letra ç é usada em algumas palavras, mas tem o mesmo som que o grupo ss. Não seria mais simples se todas as palavras com este som se escrevessem com ss? Suponho que o motivo seja que a raíz da ...
someonewithpc's user avatar
26 votes
6 answers
65k views

O que é e como se pronuncia "fixe"?

Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses. O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x como em táxi, ou como em mexer?
Math's user avatar
  • 3,112
24 votes
1 answer
581 views

In what ways did Arabic influence Portuguese pronunciation or grammar?

I've read that Arabic strongly influenced the Portuguese language. Wikipedia lists Portuguese words of Arabic origin, but I have been wondering whether this influence is restricted to words, or ...
Earthliŋ's user avatar
  • 3,654
16 votes
4 answers
2k views

Why in Brazilian Portuguese the "de" and "te" started sounding like /dzhi/ and /tzhi/?

From English and Portuguese consonant phonemes compared: Whenever /t/ or /d/ occur before /i/, they become respectively /tshi/ and /dzhi/, as in words like leite ['leytshi] and pode ['pódzhi]. I'...
Armfoot's user avatar
  • 3,922
16 votes
3 answers
8k views

Online Portuguese dictionary with IPA transcriptions

Are there any free, online Portuguese dictionaries (more complete than wikcionário) which provide IPA transcriptions?
Flimzy's user avatar
  • 1,021
15 votes
2 answers
4k views

Why is "muito" pronounced like "muinto"? (Por que "muito" se pronuncia "muinto"?)

It's something curious, and I never heard someone pronounce like "muito", but always "muinto", pronouncing a nonexistent "n" after "mui". Is there some historical background? Or is this just a ...
Yuuza's user avatar
  • 5,191
14 votes
1 answer
437 views

Why is the "o" pronounced differently in "Porto" and "portas"

The name Porto is pronounced /'portʊ/ (closed o), but portas is pronounced /'pɔrtɐʃ/ (open o). Why? Is there any specific rule for this behavior?
Liglo App's user avatar
  • 587
14 votes
4 answers
4k views

Qual é a história da pronúncia chiada e não chiada do «s» em final de sílaba?

Atualmente a o s em fim de sílaba é pronunciado como ç de ração ou z de razão pela maioria dos brasileiros (s não chiado); e como ch de chato ou j de jato) por portugueses, cariocas e alguns outros ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
13 votes
7 answers
18k views

How is “hue hue” actually pronounced in (Brazilian) Portuguese?

This question is coming from the meme about Brazilian players supossedly spamming “huehuehue” in some game. On urbandictionary, it says that’s the Brazilian way to express the sound of laughter. ...
k.stm's user avatar
  • 241
13 votes
2 answers
6k views

Porque é que em Portugal se escreve "género" e no Brasil "gênero"?

Porque é que em Portugal se escreve "género" e no Brasil "gênero"? Já vi mais palavras deste género e gostaria de saber o porquê desta diferença.
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
12 votes
4 answers
2k views

Do all Portuguese - from the Algarve to Bragança - pronounce a palatized sibilant "s" at the end of a syllable?

In most regions of Brazil the "s" sound at the end of a syllable is non-palatized and sounds exactly like "s". It may be more stressed in one place and less in another, but such ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
11 votes
4 answers
6k views

Em que região de Portugal se troca o "v" pelo "b" na língua falada?

A troca a que me refiro é, por exemplo, falar "baca" ao invés de "vaca". Já há algum tempo que não a ouço, mas antigamente ouvia essa troca ocasionalmente quando ia ao Porto. Seria um dialeto?
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
11 votes
4 answers
1k views

What's the correct word for Japanese animations in Portuguese (anime or animê)?

What's the correct word in Portuguese to talk about Japanese animations (anime). I was googling for it and found some mismatched answers. I'm asking about writing, but also about the pronunciation of ...
James's user avatar
  • 2,298
10 votes
3 answers
8k views

S não intervocálico que é pronunciado como se fosse

Por que o s é pronunciado como /z/ em transar e não como /s/, como em tensão, já que não é intervocálico?
Marcelo Ventura's user avatar
10 votes
5 answers
11k views

Em que regiões do Brasil se chia o «s»?

É sabido que os portugueses e os cariocas chiam o s. Isto é, o s em fim de sílaba é pronunciado /ʃ/ ― como o ch de chato ― se for seguido por consonante surda ― /k/, /f/, /p/, etc. ― ou, no fim de ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
1 answer
1k views

What is the most universal Brazilian pronunciation of -te at the end of a word?

Many Portuguese words end in -te. What vowel sound should I make when pronouncing these words, particularly with a Brazilian pronunciation? Various online sources transcribe these words using ...
Flimzy's user avatar
  • 1,021
10 votes
1 answer
357 views

Porque é que no meu sotaque “ganho” não rima com “banho”?

Em Portugal, muitas pessoas, entre as quais eu me incluo, pronunciam aberto o á de ganho; como em já; ou /'gaɲu/ em alfabeto fonético internacional (AFI; podem ver a chave aqui). Mas há pessoas em ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
4 answers
755 views

Como se pronunciam «transexual», «transiberiano» e «transubstanciação»?

Eu toda a vida pronunciei e julgo que ouvi os outros pronunciar /tɾɐ̃ʃsɛˈkswaɫ/, /tɾɐ̃ʃsibəˈrjɐnu/ e /tɾɐ̃ʃsubʃtɐ̃sjɐˈsɐ̃w/. Vou focar só as duas primeiras sílabas, que são as que interessam: /...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
1 answer
1k views

Origem da pronúncia de algumas consoantes mudas

Em Portugal, correntemente, algumas palavras que possuem consoante muda têm a pronúncia diferente daquela usada no Brasil. Algumas palavras comuns podem servir de exemplo: recepção e confecção. No ...
felipe.zkn's user avatar
  • 1,116
9 votes
6 answers
113k views

Gospe ou Cospe, qual a forma correta de pronunciar?

No Português do Brasil temos muitas variacões regionais. Como convivo com pessoas não só do mesmo estado que sou oriundo estas pequenas divergências acontecem. Uma delas é com a palavra usada para ...
AFetter's user avatar
  • 716
9 votes
2 answers
1k views

Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/?

Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/? Por exemplo, nas seguintes palavras: sexto (contrasta com "cesto") telha (mas não "velha", que parece ser uma exceção) tem (aqui nasalizado)
Artefacto's user avatar
  • 16.3k
9 votes
3 answers
1k views

Nós estamos - how to pronounce the "s"

So in European Portuguese the "s" is pronounced like a Z if it's between two vowels. But also in estamos the e sound isn't pronounced, so it sounds more like shtamos. So when pronouncing Nós ...
Luke Xu's user avatar
  • 191
9 votes
2 answers
534 views

Como se pronuncia a palavra "recorde"?

Sempre ouço pessoas falarem de diferentes maneiras a palavra "recorde" (aqui no Brasil) que significa "desempenho excepcional comprovado que supera os anteriores". Qual a maneira certa de pronunciar? ...
Paulo's user avatar
  • 1,985
9 votes
1 answer
5k views

O(s) nome(s) da letra "G" não depende na região?

O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 diz que a letra "G" pode ser chamado "gê" ou "guê". Penso que diferenças deste tipo têm tendencia variar de acordo com a região do falador. Mas tudo ...
Dan Getz's user avatar
  • 2,871
9 votes
2 answers
271 views

Pronúncia dos is e us no Brasil

O artigo sobre Fonologia da Língua Portuguesa na Wikipédia indica para o Brasil, ou melhor, para São Paulo, dois pares de fonemas próximos: [i] e [ɪ]; e [u] e [ʊ]. Em qualquer dos casos em Portugal ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes
3 answers
2k views

É incorreto dizer "gratuito" com tônica no "i"?

Eu particularmente acho que soa melhor "gratuíto" (com tônica no i), e também ouço muita gente dizer assim. Porém também muitas vezes ouço "gratúito" (com tônica no u), principalmente nos programas e ...
Yuuza's user avatar
  • 5,191
8 votes
3 answers
272 views

A pronúncia de "táxi"

Quando eu estava no Brasil (especificamente em Vitória, Espírito Santo), ouvi a palavra "táxi" pronunciada de duas maneiras: /taksi/ (como em Inglês) /taʃi/ Existe uma pronúncia preferida? Ou, se ...
Flimzy's user avatar
  • 1,021
8 votes
1 answer
21k views

Afinal, o PH ainda hoje tem som de F?

Pelo que pesquisei, o dígrafo ph foi abolido do Português com a Reforma Ortográfica de 1911 e substituído pelo f. No entanto, (pelo menos no Brasil) ainda se pronuncia o ph com som de f, ao menos ao ...
gmauch's user avatar
  • 3,816
7 votes
3 answers
1k views

Em que consiste este 'vocabulário' de pronúncias e para que serve?

Eu realmente não consigo entender coisas como essas: /taʃi/ /leytshi/ /pódzhi/ /pɔrtɐʃ/ /portʊ/ Eu sei que é a pronúncia das palavras representada em texto, mas alguém poderia me explicar exatamente ...
Marcos Sartorato's user avatar
7 votes
3 answers
1k views

How do I know how to pronounce an "exa-" prefix (e.g. hexágono, exabyte, exame)?

According to thefreedictionary, Numerical Prefixes seem to have come from Latin or Greek, but in Portuguese if you read "exa" it should sound like an esha (e.g. "oxalá" is pronounced as oshalah). ...
Armfoot's user avatar
  • 3,922
7 votes
2 answers
5k views

Como se pronuncia cache (de memória)?

É muito comum ouvir as pessoas pronunciarem como 'cachê', mas é mais comum as pessoas escreverem memória 'cache' e não 'cachê'. Qual o correto?
carla's user avatar
  • 1,426
7 votes
1 answer
686 views

Pronúncia da palavra "subsídio"

É comum - e muito mais frequente, ao menos no Brasil - escutarmos a palavra "subsídio" falada como "sub \z\ ídio", ou seja, com o segundo "S" tendo som de "Z". No entanto, costumo escutar que um "S" ...
eightShirt's user avatar
  • 1,190
7 votes
3 answers
4k views

Eu fêcho ou eu fécho, qual a pronuncia correta?

O verbo "fechar", dependendo da conjugação, dever ser pronunciado com a vogal (ê) fechada ou aberta (é). Eu fêcho a porta. ou Eu fécho a porta. Eu fêcho ou eu fécho, qual a pronuncia correta? ...
Denis Caixeta's user avatar
7 votes
1 answer
226 views

Como é que um falante pode fazer a distinção entre «imigrante» e «emigrante»?

Imigrante e emigrante são palavras opostas que são muito fáceis de confundir, visto que cada imigrante é um emigrante, e cada emigrante um imigrante. Ouvi que têm a mesma pronúncia (pelo menos em ...
Dan Getz's user avatar
  • 2,871
7 votes
1 answer
179 views

Existe alguma diferença na pronúncia de "para - preposição" e "para - verbo parar"?

Antes do AO, as duas palavras eram diferenciadas pela grafia, onde "para", verbo, recebia um acento agudo no primeiro "a". Quanto à pronúncia, no entanto, nunca percebi qualquer ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
7 votes
1 answer
4k views

Qual a pronúncia específica de "duplex" ou "triplex"?

No Brasil usa-se os termos duplex e triplex para se referenciar um apartamento de 2 ou 3 andares, respectivamente. Recentemente estas palavras tiveram um grande destaque na mídia, mas era comum ver ...
gmauch's user avatar
  • 3,816
7 votes
2 answers
678 views

Qual é a influência do Nheengatu no idioma Português?

A língua nativa Nheengatu pertence à família linguística tupi-guarani. Foi usada não apenas por índios e jesuítas, mas também como língua corrente de muitos colonos de sangue português. O Nheengatu ...
Denis Caixeta's user avatar
7 votes
2 answers
845 views

Como os falantes nativos de português pronunciam «apple» e «rugby»

As palavras inglesas apple e rugby entraram na língua portuguesa. Rugby até já gerou dois aportuguesamentos: rúgbi no Brasil e râguebi em Portugal. O que é curioso é que a pronúncia que eu ouço destas ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
6 votes
2 answers
3k views

Qual a pronúncia que se assemelha mais com o Português falado há séculos? Do Brasil ou de Portugal?

Qual a pronúncia que se assemelha mais com o Português falado há séculos? 4 Séculos atrás, Ex. A pronúncia do Brasil, a de Portugal, ou outra?
ClMend's user avatar
  • 1,970
6 votes
2 answers
11k views

Distinção entre falo/falo/fá-lo

No português existem três palavras que se escrevem quase da mesma forma. São falo (do verbo falar), falo (pénis/pênis, do latim phallus), e fá-lo (do ênclise faz + o). O meu professor disse-me que não ...
user0721090601's user avatar
6 votes
2 answers
350 views

Que mudanças a imigração italiana determinou no modo de falar dos paulistas?

IN ENGLISH What changes in the Portuguese spoken by the inhabitants of São Paulo state have been ascribed to Italian immigration? Just as the transfer of the Portuguese Court to Brazil to the escape ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
6 votes
2 answers
106 views

Existe um pedido oficial para alterar o nome do país "Turquia" em Português?

Pelo que li recentemente (neste post do Politics.SE), existe um movimento oficial do governo turco requisitando que o nome do país seja alterado de Turkey (em Inglês) para Türkiye (pedido, aliás, já ...
gmauch's user avatar
  • 3,816
6 votes
1 answer
8k views

different ways of pronouncing "saudade"

The following paragraph was copied from Wikipedia. Saudade - (European Portuguese: [sɐwˈðaðɨ], Brazilian Portuguese: [sawˈdadi] or [sawˈdadʒi], Galician: [sawˈðaðe]; plural saudades) is a deep ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
6 votes
1 answer
2k views

É correta a pronúncia do R-RR no português europeu como em espanhol?

Eu acho que há algumas pessoas que pronunciam o R como em espanhol (vibrante alveolar) no português europeu, mas são muito poucas e é usual a pronúncia como uma vibrante uvular. Eu estou agora a ...
José Valdez's user avatar
6 votes
1 answer
1k views

Origem dos sons fechado e aberto do "e" em Ele/Ela, Esse/Essa,

Qual a origem dos sons fechado e aberto, respectivamente quanto se trata de gênero masculino e feminino, em algumas palavras como (o acento é só para marcar o som): Êle/Éla Êsse/Éssa (este/esta) ...
Luciano's user avatar
  • 1,396
6 votes
2 answers
481 views

"tadinho dele (/ta.'di.ɲo/). " Tadinho??? De onde és que falas diferente de mim?"

Em todo o estado do Rio de Janeiro a letra "d", quando seguida de "i", é pronunciada como /dʒ/ por cem por cento da população. No entanto, observo com relativa frequência a pronúncia /d/ em não-...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
5 votes
2 answers
107 views

Accentuation rules in Brazilian Portuguese - PEde vs peDI

I speak Spanish as a foreign language. There, I am used to a few rules governing which syllables are stressed, and if a word somehow deviates, an explicit accent is used. I'm learning (Brazilian) ...
wujek's user avatar
  • 153
5 votes
2 answers
728 views

Como se pronuncia "pregar" (sermões) e "pregar" (pregos, sustos) no Brasil?

Trata-se de dois verbos diferentes, e pelo menos em Portugal são pronunciados de formas diferentes: Pregar ³ (Michaelis) sermões (do latim praedicare) tem o e aberto como em fé: pr[ɛ]gar. Pregar ¹ (...
Jacinto's user avatar
  • 45k
5 votes
2 answers
2k views

How's "m" in "bem" and similar words actually pronounced -- as [m] or more like [ng]?

For instance, "bem", "sabem". On one hand, since these are "m", I'd pronounce them as [bem] and [sabem]. On the other hand, I've read an article of someone who's a poliglot and he says regarding ...
roman-voran's user avatar
5 votes
2 answers
221 views

São “tem” e “têm”, e “vem” e “vêm” homófonas?

Eu sempre falei tem e têm do mesmo modo, o mesmo com vem e vêm, sem exceção, e sempre achei que fossem homófonas em qualquer lugar, mas já ouvi que têm se fala /tãeãe/ ou /tããe/, ou algo assim, em ...
Schilive's user avatar
  • 2,783