Questions tagged [pronúncia]

Para perguntas sobre pronúncia correta de palavras ou expressões em determinado contexto. For questions about correct pronunciation of words or phrases in a particular context.

Filter by
Sorted by
Tagged with
29
votes
3answers
4k views

Porque é que temos o “c com cedilha”? (Why do we have “c with cedilla”?)

A letra ç é usada em algumas palavras, mas tem o mesmo som que o grupo ss. Não seria mais simples se todas as palavras com este som se escrevessem com ss? Suponho que o motivo seja que a raíz da ...
23
votes
4answers
57k views

O que é e como se pronuncia “fixe”?

Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses. O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x como em táxi, ou como em mexer?
23
votes
1answer
443 views

In what ways did Arabic influence Portuguese pronunciation or grammar?

I've read that Arabic strongly influenced the Portuguese language. Wikipedia lists Portuguese words of Arabic origin, but I have been wondering whether this influence is restricted to words, or ...
15
votes
4answers
2k views

Why in Brazilian Portuguese the “de” and “te” started sounding like /dzhi/ and /tzhi/?

From English and Portuguese consonant phonemes compared: Whenever /t/ or /d/ occur before /i/, they become respectively /tshi/ and /dzhi/, as in words like leite ['leytshi] and pode ['pódzhi]. I'...
14
votes
2answers
3k views

Why is “muito” pronounced like “muinto”? (Por que “muito” se pronuncia “muinto”?)

It's something curious, and I never heard someone pronounce like "muito", but always "muinto", pronouncing a nonexistent "n" after "mui". Is there some historical background? Or is this just a ...
14
votes
1answer
254 views

Why is the “o” pronounced differently in “Porto” and “portas”

The name Porto is pronounced /'portʊ/ (closed o), but portas is pronounced /'pɔrtɐʃ/ (open o). Why? Is there any specific rule for this behavior?
14
votes
1answer
5k views

Online Portuguese dictionary with IPA transcriptions

Are there any free, online Portuguese dictionaries (more complete than wikcionário) which provide IPA transcriptions?
13
votes
2answers
5k views

Porque é que em Portugal se escreve “género” e no Brasil “gênero”?

Porque é que em Portugal se escreve "género" e no Brasil "gênero"? Já vi mais palavras deste género e gostaria de saber o porquê desta diferença.
13
votes
3answers
2k views

Qual é a história da pronúncia chiada e não chiada do «s» em final de sílaba?

Atualmente a o s em fim de sílaba é pronunciado como ç de ração ou z de razão pela maioria dos brasileiros (s não chiado); e como ch de chato ou j de jato) por portugueses, cariocas e alguns outros ...
12
votes
7answers
12k views

How is “hue hue” actually pronounced in (Brazilian) Portuguese?

This question is coming from the meme about Brazilian players supossedly spamming “huehuehue” in some game. On urbandictionary, it says that’s the Brazilian way to express the sound of laughter. ...
11
votes
4answers
4k views

Em que região de Portugal se troca o “v” pelo “b” na língua falada?

A troca a que me refiro é, por exemplo, falar "baca" ao invés de "vaca". Já há algum tempo que não a ouço, mas antigamente ouvia essa troca ocasionalmente quando ia ao Porto. Seria um dialeto?
11
votes
4answers
890 views

Do all Portuguese - from the Algarve to Bragança - pronounce a palatized sibilant “s” at the end of a syllable?

In most Brazilian regions the "s" sound at the end of a syllable is non-palatized and sounds exactly like "s". It may be more stressed in one place and less in another but its pronunciation tends to ...
10
votes
4answers
995 views

What's the correct word for Japanese animations in Portuguese (anime or animê)?

What's the correct word in Portuguese to talk about Japanese animations (anime). I was googling for it and found some mismatched answers. I'm asking about writing, but also about the pronunciation of ...
10
votes
2answers
5k views

S não intervocálico que é pronunciado como se fosse

Por que o s é pronunciado como /z/ em transar e não como /s/, como em tensão, já que não é intervocálico?
10
votes
1answer
661 views

What is the most universal Brazilian pronunciation of -te at the end of a word?

Many Portuguese words end in -te. What vowel sound should I make when pronouncing these words, particularly with a Brazilian pronunciation? Various online sources transcribe these words using ...
10
votes
4answers
637 views

Como se pronunciam «transexual», «transiberiano» e «transubstanciação»?

Eu toda a vida pronunciei e julgo que ouvi os outros pronunciar /tɾɐ̃ʃsɛˈkswaɫ/, /tɾɐ̃ʃsibəˈrjɐnu/ e /tɾɐ̃ʃsubʃtɐ̃sjɐˈsɐ̃w/. Vou focar só as duas primeiras sílabas, que são as que interessam: /...
10
votes
1answer
1k views

Origem da pronúncia de algumas consoantes mudas

Em Portugal, correntemente, algumas palavras que possuem consoante muda têm a pronúncia diferente daquela usada no Brasil. Algumas palavras comuns podem servir de exemplo: recepção e confecção. No ...
9
votes
4answers
5k views

Em que regiões do Brasil se chia o «s»?

É sabido que os portugueses e os cariocas chiam o s. Isto é, o s em fim de sílaba é pronunciado /ʃ/ ― como o ch de chato ― se for seguido por consonante surda ― /k/, /f/, /p/, etc. ― ou, no fim de ...
9
votes
2answers
1k views

Quando é que “e” se pronuncia /ɐj/?

Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/? Por exemplo, nas seguintes palavras: sexto (contrasta com "cesto") telha (mas não "velha", que parece ser uma exceção) tem (aqui nasalizado)
9
votes
1answer
4k views

O(s) nome(s) da letra “G” não depende na região?

O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 diz que a letra "G" pode ser chamado "gê" ou "guê". Penso que diferenças deste tipo têm tendencia variar de acordo com a região do falador. Mas tudo ...
8
votes
3answers
2k views

É incorreto dizer “gratuito” com tônica no “i”?

Eu particularmente acho que soa melhor "gratuíto" (com tônica no i), e também ouço muita gente dizer assim. Porém também muitas vezes ouço "gratúito" (com tônica no u), principalmente nos programas e ...
8
votes
1answer
14k views

Afinal, o PH ainda hoje tem som de F?

Pelo que pesquisei, o dígrafo ph foi abolido do Português com a Reforma Ortográfica de 1911 e substituído pelo f. No entanto, (pelo menos no Brasil) ainda se pronuncia o ph com som de f, ao menos ao ...
8
votes
0answers
154 views

Pronúncia dos is e us no Brasil

O artigo sobre Fonologia da Língua Portuguesa na Wikipédia indica para o Brasil, ou melhor, para São Paulo, dois pares de fonemas próximos: [i] e [ɪ]; e [u] e [ʊ]. Em qualquer dos casos em Portugal ...
7
votes
3answers
1k views

Em que consiste este 'vocabulário' de pronúncias e para que serve?

Eu realmente não consigo entender coisas como essas: /taʃi/ /leytshi/ /pódzhi/ /pɔrtɐʃ/ /portʊ/ Eu sei que é a pronúncia das palavras representada em texto, mas alguém poderia me explicar exatamente ...
7
votes
5answers
99k views

Gospe ou Cospe, qual a forma correta de pronunciar?

No Português do Brasil temos muitas variacões regionais. Como convivo com pessoas não só do mesmo estado que sou oriundo estas pequenas divergências acontecem. Uma delas é com a palavra usada para ...
7
votes
1answer
533 views

Pronúncia da palavra “subsídio”

É comum - e muito mais frequente, ao menos no Brasil - escutarmos a palavra "subsídio" falada como "sub \z\ ídio", ou seja, com o segundo "S" tendo som de "Z". No entanto, costumo escutar que um "S" ...
7
votes
3answers
3k views

Eu fêcho ou eu fécho, qual a pronuncia correta?

O verbo "fechar", dependendo da conjugação, dever ser pronunciado com a vogal (ê) fechada ou aberta (é). Eu fêcho a porta. ou Eu fécho a porta. Eu fêcho ou eu fécho, qual a pronuncia correta? ...
7
votes
1answer
175 views

Como é que um falante pode fazer a distinção entre «imigrante» e «emigrante»?

Imigrante e emigrante são palavras opostas que são muito fáceis de confundir, visto que cada imigrante é um emigrante, e cada emigrante um imigrante. Ouvi que têm a mesma pronúncia (pelo menos em ...
7
votes
1answer
3k views

Qual a pronúncia específica de “duplex” ou “triplex”?

No Brasil usa-se os termos duplex e triplex para se referenciar um apartamento de 2 ou 3 andares, respectivamente. Recentemente estas palavras tiveram um grande destaque na mídia, mas era comum ver ...
7
votes
2answers
600 views

Qual é a influência do Nheengatu no idioma Português?

A língua nativa Nheengatu pertence à família linguística tupi-guarani. Foi usada não apenas por índios e jesuítas, mas também como língua corrente de muitos colonos de sangue português. O Nheengatu ...
7
votes
2answers
223 views

A pronúncia de “táxi”

Quando eu estava no Brasil (especificamente em Vitória, Espírito Santo), ouvi a palavra "táxi" pronunciada de duas maneiras: /taksi/ (como em Inglês) /taʃi/ Existe uma pronúncia preferida? Ou, se ...
7
votes
1answer
280 views

Porque é que no meu sotaque “ganho” não rima com “banho”?

Em Portugal, muitas pessoas, entre as quais eu me incluo, pronunciam aberto o á de ganho; como em já; ou /'gaɲu/ em alfabeto fonético internacional (AFI; podem ver a chave aqui). Mas há pessoas em ...
7
votes
2answers
762 views

Como os falantes nativos de português pronunciam «apple» e «rugby»

As palavras inglesas apple e rugby entraram na língua portuguesa. Rugby até já gerou dois aportuguesamentos: rúgbi no Brasil e râguebi em Portugal. O que é curioso é que a pronúncia que eu ouço destas ...
6
votes
3answers
1k views

How do I know how to pronounce an “exa-” prefix (e.g. hexágono, exabyte, exame)?

According to thefreedictionary, Numerical Prefixes seem to have come from Latin or Greek, but in Portuguese if you read "exa" it should sound like an esha (e.g. "oxalá" is pronounced as oshalah). ...
6
votes
2answers
9k views

Distinção entre falo/falo/fá-lo

No português existem três palavras que se escrevem quase da mesma forma. São falo (do verbo falar), falo (pénis/pênis, do latim phallus), e fá-lo (do ênclise faz + o). O meu professor disse-me que não ...
6
votes
1answer
5k views

different ways of pronouncing “saudade”

The following paragraph was copied from Wikipedia. Saudade - (European Portuguese: [sɐwˈðaðɨ], Brazilian Portuguese: [sawˈdadi] or [sawˈdadʒi], Galician: [sawˈðaðe]; plural saudades) is a deep ...
6
votes
1answer
1k views

É correta a pronúncia do R-RR no português europeu como em espanhol?

Eu acho que há algumas pessoas que pronunciam o R como em espanhol (vibrante alveolar) no português europeu, mas são muito poucas e é usual a pronúncia como uma vibrante uvular. Eu estou agora a ...
6
votes
2answers
464 views

“tadinho dele (/ta.'di.ɲo/). ” Tadinho??? De onde és que falas diferente de mim?"

Em todo o estado do Rio de Janeiro a letra "d", quando seguida de "i", é pronunciada como /dʒ/ por cem por cento da população. No entanto, observo com relativa frequência a pronúncia /d/ em não-...
5
votes
2answers
297 views

Que mudanças a imigração italiana determinou no modo de falar dos paulistas?

IN ENGLISH What changes in the Portuguese spoken by the inhabitants of São Paulo state have been ascribed to Italian immigration? Just as the transfer of the Portuguese Court to Brazil to the escape ...
5
votes
2answers
236 views

How's “m” in “bem” and similar words actually pronounced — as [m] or more like [ng]?

For instance, "bem", "sabem". On one hand, since these are "m", I'd pronounce them as [bem] and [sabem]. On the other hand, I've read an article of someone who's a poliglot and he says regarding ...
5
votes
1answer
3k views

Como se pronuncia cache (de memória)?

É muito comum ouvir as pessoas pronunciarem como 'cachê', mas é mais comum as pessoas escreverem memória 'cache' e não 'cachê'. Qual o correto?
5
votes
1answer
804 views

Como se chama a omissão de um som vogal entre duas consoantes, típica de alguns falantes portugueses?

Em geral essa omissão transforma uma palavra polissílaba em trissílaba. "diferente" sendo pronunciado como "di-fren-te" "competentes" sendo pronunciado como "comp-ten-tes"
5
votes
2answers
488 views

“Vi o o” em “vi o ocaso” e “via ig” em “devia ignorar” é uma ou duas sílabas métricas?

Aqui há uns tempos pus-me a traduzir por brincadeira um epigrama em versos decassílabos dum conto do Kipling, e deixei uns versos pendurados por causa da métrica. Eu quero que cada verso tenha dez ...
5
votes
2answers
357 views

A pronúncia de “faz” em “não faz isso”

Sabemos que o verbo fazer no imperativo negativo é conjugado da seguinte forma: não faças tu não faça você não façamos nós não façais vós não façam vocês Embora gramaticalmente errado, ...
5
votes
2answers
457 views

Como se pronuncia «Gulbenkian»: «Gulbênquiã», «Gulbênquian» ou «Gulbenquiã»?

A Fundação Calouste Gulbenkian é um mega instituição cultural em Portugal. Eu devia saber como pronunciar o nome deles, porque comecei as minha leituras com livros da biblioteca itinerante deles, e ...
5
votes
0answers
473 views

If ç sounds like a double s (“ss”), why was ç created? [duplicate]

Ç is the only letter that was specifically placed on the Portuguese and Spanish keyboard as an independent key (French keyboard has ç, but not as an independent key). The funny fact is that in ...
4
votes
1answer
277 views

Qual a pronúncia que se assemelha mais com o Português falado há séculos?

Qual a pronúncia que se assemelha mais com o Português falado há séculos? 4 Séculos atrás, Ex. A pronúncia do Brasil, a de Portugal, ou outra?
4
votes
2answers
1k views

Why do people in Portugal pronounce “e” as “ei” or “a” before “ch”, “j”, “lh” and “nh” (as in fecho, veja, abelha, tenho) but as “e” otherwise?

A funny thing happens in European Portuguese accents. It has been described in this question. One of the sounds the letter e represents in Portuguese is /e/ (as in vê). However when a stressed e ...
4
votes
1answer
5k views

Como se lê o nome Félix: 'Féliks' ou 'Féliz'?

Com a ascensão do Jogador João Félix, tenho ouvido as duas pronúncias principalmente na rádio e TV. Os meus amigos criticam fortemente quem pronúncia 'Féliz', muitas vezes gozando. Como ouvi várias ...
4
votes
2answers
848 views

Pronúncia da palavra “ruim”

Qual seria a pronúncia correta da palavra "ruim"? Melhor dizendo, qual é a sílaba tônica ("rú-im" ou "ru-ím")?