Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [pronúncia]

Para perguntas sobre pronúncia correta de palavras ou expressões em determinado contexto. For questions about correct pronunciation of words or phrases in a particular context.

1
vote
1answer
36 views

Transliteração de palavras em vários idiomas, para a língua portuguesa

Vi na Wikipédia em português, palavras de muitos idiomas com transliteração. Porém, achei um pouco difícil interpretar algumas transliterações, principalmente de palavras orientais. Quais são as ...
5
votes
2answers
78 views

A pronúncia de “faz” em “não faz isso”

Sabemos que o verbo fazer no imperativo negativo é conjugado da seguinte forma: não faças tu não faça você não façamos nós não façais vós não façam vocês Embora gramaticalmente errado, ...
3
votes
0answers
43 views

Origem dos sons fechado e aberto do “e” em Ele/Ela, Esse/Essa,

Qual a origem dos sons fechado e aberto, respectivamente quanto se trata de gênero masculino e feminino, em algumas palavras como (o acento é só para marcar o som): Êle/Éla Êsse/Éssa (este/esta) ...
3
votes
1answer
60 views

A pronuncia de “Lho” pode ser entendida como “Lio” ou é um som único?

Minha duvida é a seguinte: Quando falamos "Lho", nós estamos produzindo um som único, ou na realidade só estamos falando "Lio" de maneira rápida? Ex: Baralho e Baralio. Motivo: Eu estava tentando ...
1
vote
1answer
59 views

Diferentes modos de pronunciar “alguém”/“ninguém” em pt-PT. Regionalismos?

Percebo que os falantes de pt-PT pronunciam o "e" da palavra "ninguém" de duas formas diferentes. Alguns o pronunciam de forma bem semelhante ao que se ouve no Brasil, enquanto outros, formam talvez ...
1
vote
1answer
90 views

Ambiguidade na língua falada entre uma restritiva e uma explicativa

Esta pergunta em Portuguese.StackExchange me inspirou a levantar uma dúvida que carrego comigo há muito tempo. Por exemplo, a sentença: Adoro aquela garota, que é sempre muito prestativa. é ...
2
votes
2answers
93 views

Conjuntos minimais de monossílabos formados só por “a” no português de Portugal

Uma palavra monossílaba pode ser tônica (com vogal regular) ou átona (com vogal reduzida): "quê × que"; "dou × do"; "dê × de"; "sê × se"; etc. Porém, no português brasileiro essa distinção não ocorre ...
2
votes
2answers
213 views

Pronúncia da palavra “sintaxe”

Qual ou quais são as pronúncias corretas ou aceitáveis da palavra "sintaxe" ? Já ouvi diferentes pronúncias da palavra sintaxe, variando a forma como a primeira sílaba "xe" é pronunciada, e também ...
0
votes
1answer
78 views

Quais são algumas das tendências mais recentes na fonética? [closed]

Sobretudo nos média. Por exemplo: será que os 'o' finais deixam cada vez mais de ser pronunciado [u]? será que o "chiado" está em declínio? será que o 'ɐ' em palavras como "nada" é cada vez ...
4
votes
2answers
76 views

How to transliterate 中文 in Mandarin pronunciation to Portuguese?

I am working on an art project that I would like to collect the hundreds of different transliterations of 「中文」 zhōng wén in Mandarin Chinese. (Pronunciation available here: https://translate.google....
7
votes
1answer
1k views

different ways of pronouncing “saudade”

The following paragraph was copied from Wikipedia. Saudade - (European Portuguese: [sɐwˈðaðɨ], Brazilian Portuguese: [sawˈdadi] or [sawˈdadʒi], Galician: [sawˈðaðe]; plural saudades) is a deep ...
1
vote
1answer
91 views

Why “abdómen”, “António”, and “assintota” in Portugal but “abdômen”, “Antônio”, and “assimptota” in Brazil?

As in, why does abdomen have to be abdómen or abdômen? I mean, who defined this difference? Who says that theses words need to be spelled differently? Why do the Portuguese write António and ...
3
votes
2answers
361 views

Why do people in Portugal pronounce “e” as “ei” or “a” before “ch”, “j”, “lh” and “nh” (as in fecho, veja, abelha, tenho) but as “e” otherwise?

A funny thing happens in European Portuguese accents. It has been described in this question. One of the sounds the letter e represents in Portuguese is /e/ (as in vê). However when a stressed e ...
4
votes
1answer
242 views

Por que é que no sotaque de Portugal o “o” átono inicial é aberto?

Em Portugal o o átono é normalmente pronunciado /u/, não só no fim de palavra como acontece também no Brasil e em África, mas também noutras posições. Por exemplo poroso é pronunciado /pu’ɾozu/, e ...
7
votes
2answers
251 views

“tadinho dele (/ta.'di.ɲo/). ” Tadinho??? De onde és que falas diferente de mim?"

Em todo o estado do Rio de Janeiro a letra "d", quando seguida de "i", é pronunciada como /dʒ/ por cem por cento da população. No entanto, observo com relativa frequência a pronúncia /d/ em não-...
6
votes
2answers
168 views

“Vi o o” em “vi o ocaso” e “via ig” em “devia ignorar” é uma ou duas sílabas métricas?

Aqui há uns tempos pus-me a traduzir por brincadeira um epigrama em versos decassílabos dum conto do Kipling, e deixei uns versos pendurados por causa da métrica. Eu quero que cada verso tenha dez ...
4
votes
0answers
459 views

Por que às vezes o “s” tem som de “z” até entre vogal e consoante? [duplicate]

Por exemplo, tem-se, cansaço onde o s representa o fonema /s/, e na palavra transação temos o s agora como um fonema /z/. Existe alguma regra para isso? Quais os motivos para a ocorrência disso?
6
votes
2answers
210 views

Como se pronuncia «Gulbenkian»: «Gulbênquiã», «Gulbênquian» ou «Gulbenquiã»?

A Fundação Calouste Gulbenkian é um mega instituição cultural em Portugal. Eu devia saber como pronunciar o nome deles, porque comecei as minha leituras com livros da biblioteca itinerante deles, e ...
4
votes
3answers
375 views

Pronúncia da palavra “ruim”

Qual seria a pronúncia correta da palavra "ruim"? Melhor dizendo, qual é a sílaba tônica ("rú-im" ou "ru-ím")?
7
votes
3answers
814 views

Eu fêcho ou eu fécho, qual a pronuncia correta?

O verbo "fechar", dependendo da conjugação, dever ser pronunciado com a vogal (ê) fechada ou aberta (é). Eu fêcho a porta. ou Eu fécho a porta. Eu fêcho ou eu fécho, qual a pronuncia correta? ...
7
votes
1answer
6k views

Afinal, o PH ainda hoje tem som de F?

Pelo que pesquisei, o dígrafo ph foi abolido do Português com a Reforma Ortográfica de 1911 e substituído pelo f. No entanto, (pelo menos no Brasil) ainda se pronuncia o ph com som de f, ao menos ao ...
3
votes
1answer
314 views

Como pronunciar o apelido Houaiss?

Sendo o dicionário de Antônio Houaiss uma grande referência na Lusofonia, eu, como falante da variante europeia da Língua não sei pronunciar o seu apelido. Podem facultar-me alguma referência áudio? ...
3
votes
1answer
1k views

Qual a pronúncia correcta da palavra “dezoito”?

Deve ser pronunciada como "dezóito" ou "dezôito"? Ou são as duas aceitáveis?
2
votes
1answer
964 views

Diferenças entre os sotaques de Portugal e os da África

Eis uma dúvida que sempre tive enquanto falante brasileiro de Português. Apesar da considerável diversidade entre os sotaques do Brasil, ainda assim os diversos sotaques no Brasil ainda parecem ...
12
votes
2answers
917 views

Qual é a história da pronúncia chiada e não chiada do «s» em final de sílaba?

Atualmente a o s em fim de sílaba é pronunciado como ç de ração ou z de razão pela maioria dos brasileiros (s não chiado); e como ch de chato ou j de jato) por portugueses, cariocas e alguns outros ...
10
votes
2answers
1k views

S não intervocálico que é pronunciado como se fosse

Por que o s é pronunciado como /z/ em transar e não como /s/, como em tensão, já que não é intervocálico?
9
votes
3answers
1k views

Em que regiões do Brasil se chia o «s»?

É sabido que os portugueses e os cariocas chiam o s. Isto é, o s em fim de sílaba é pronunciado /ʃ/ ― como o ch de chato ― se for seguido por consonante surda ― /k/, /f/, /p/, etc. ― ou, no fim de ...
10
votes
4answers
398 views

Como se pronunciam «transexual», «transiberiano» e «transubstanciação»?

Eu toda a vida pronunciei e julgo que ouvi os outros pronunciar /tɾɐ̃ʃsɛˈkswaɫ/, /tɾɐ̃ʃsibəˈrjɐnu/ e /tɾɐ̃ʃsubʃtɐ̃sjɐˈsɐ̃w/. Vou focar só as duas primeiras sílabas, que são as que interessam: /...
7
votes
1answer
254 views

Pronúncia da palavra “subsídio”

É comum - e muito mais frequente, ao menos no Brasil - escutarmos a palavra "subsídio" falada como "sub \z\ ídio", ou seja, com o segundo "S" tendo som de "Z". No entanto, costumo escutar que um "S" ...
6
votes
2answers
382 views

Como os falantes nativos de português pronunciam «apple» e «rugby»

As palavras inglesas apple e rugby entraram na língua portuguesa. Rugby até já gerou dois aportuguesamentos: rúgbi no Brasil e râguebi em Portugal. O que é curioso é que a pronúncia que eu ouço destas ...
7
votes
1answer
1k views

Qual a pronúncia específica de “duplex” ou “triplex”?

No Brasil usa-se os termos duplex e triplex para se referenciar um apartamento de 2 ou 3 andares, respectivamente. Recentemente estas palavras tiveram um grande destaque na mídia, mas era comum ver ...
5
votes
1answer
406 views

Como se chama a omissão de um som vogal entre duas consoantes, típica de alguns falantes portugueses?

Em geral essa omissão transforma uma palavra polissílaba em trissílaba. "diferente" sendo pronunciado como "di-fren-te" "competentes" sendo pronunciado como "comp-ten-tes"
7
votes
1answer
142 views

Como é que um falante pode fazer a distinção entre «imigrante» e «emigrante»?

Imigrante e emigrante são palavras opostas que são muito fáceis de confundir, visto que cada imigrante é um emigrante, e cada emigrante um imigrante. Ouvi que têm a mesma pronúncia (pelo menos em ...
12
votes
7answers
4k views

How is “hue hue” actually pronounced in (Brazilian) Portuguese?

This question is coming from the meme about Brazilian players supossedly spamming “huehuehue” in some game. On urbandictionary, it says that’s the Brazilian way to express the sound of laughter. ...
6
votes
1answer
884 views

É correta a pronúncia do R-RR no português europeu como em espanhol?

Eu acho que há algumas pessoas que pronunciam o R como em espanhol (vibrante alveolar) no português europeu, mas são muito poucas e é usual a pronúncia como uma vibrante uvular. Eu estou agora a ...
8
votes
3answers
952 views

É incorreto dizer “gratuito” com tônica no “i”?

Eu particularmente acho que soa melhor "gratuíto" (com tônica no i), e também ouço muita gente dizer assim. Porém também muitas vezes ouço "gratúito" (com tônica no u), principalmente nos programas e ...
2
votes
1answer
364 views

Sounds: Why 'e' in some words become 'a' (uh) or 'ê' (en)? Why not 'é' (eh)?

Can "Lenha" be pronounced as "lanha" or "lênha"? Why not "lénha"? More explicitly: Why the e sound in some words become an a (uh) sound or an ê (en) sound? Why not an é (eh) sound? A few words where ...
5
votes
2answers
202 views

Que mudanças a imigração italiana determinou no modo de falar dos paulistas?

IN ENGLISH What changes in the Portuguese spoken by the inhabitants of São Paulo state have been ascribed to Italian immigration? Just as the transfer of the Portuguese Court to Brazil to the escape ...
2
votes
1answer
818 views

Terceira pessoa do plural, no presente do indicativo, do verbo ter

Há uma diferença de pronúncia entre Brasil e Portugal, quando se fala o verbo ter no presente do indicativo, usando a terceira pessoa do plural: Os homens têm os pássaros. Em Portugal, sempre oiço o ...
7
votes
2answers
308 views

Qual é a influência do Nheengatu no idioma Português?

A língua nativa Nheengatu pertence à família linguística tupi-guarani. Foi usada não apenas por índios e jesuítas, mas também como língua corrente de muitos colonos de sangue português. O Nheengatu ...
8
votes
1answer
399 views

Origem da pronúncia de algumas consoantes mudas

Em Portugal, correntemente, algumas palavras que possuem consoante muda têm a pronúncia diferente daquela usada no Brasil. Algumas palavras comuns podem servir de exemplo: recepção e confecção. No ...
8
votes
2answers
636 views

Quando é que “e” se pronuncia /ɐj/?

Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/? Por exemplo, nas seguintes palavras: sexto (contrasta com "cesto") telha (mas não "velha", que parece ser uma exceção) tem (aqui nasalizado)
6
votes
2answers
51k views

Gospe ou Cospe qual a forma correta de pronunciar

No Português do Brasil temos muitas variacões regionais. Como convivo com pessoas não só do mesmo estado que sou oriundo estas pequenas divergências acontecem. Uma delas é com a palavra usada para ...
5
votes
1answer
2k views

Como se pronuncia cache (de memória)?

É muito comum ouvir as pessoas pronunciarem como 'cachê', mas é mais comum as pessoas escreverem memória 'cache' e não 'cachê'. Qual o correto?
3
votes
2answers
151 views

What's the rule for pronouncing similarly-spelt verb conjugations?

Recently, while reading through a book written in extremely formal Portuguese, I came across this line: Ó, meus amados irmãos, ouvi minhas palavras. The word in question here is ouvi. Normally ...
10
votes
4answers
462 views

Do all Portuguese - from the Algarve to Bragança - pronounce a palatized sibilant “s” at the end of a syllable?

In most Brazilian regions the "s" sound at the end of a syllable is non-palatized and sounds exactly like "s". It may be more stressed in one place and less in another but its pronunciation tends to ...
6
votes
2answers
4k views

Distinção entre falo/falo/fá-lo

No português existem três palavras que se escrevem quase da mesma forma. São falo (do verbo falar), falo (pénis/pênis, do latim phallus), e fá-lo (do ênclise faz + o). O meu professor disse-me que não ...
11
votes
4answers
2k views

Em que região de Portugal se troca o “v” pelo “b” na língua falada?

A troca a que me refiro é, por exemplo, falar "baca" ao invés de "vaca". Já há algum tempo que não a ouço, mas antigamente ouvia essa troca ocasionalmente quando ia ao Porto. Seria um dialeto?
10
votes
4answers
676 views

What's the correct word for Japanese animations in Portuguese (anime or animê)?

What's the correct word in Portuguese to talk about Japanese animations (anime). I was googling for it and found some mismatched answers. I'm asking about writing, but also about the pronunciation of ...
7
votes
3answers
685 views

Em que consiste este 'vocabulário' de pronúncias e para que serve?

Eu realmente não consigo entender coisas como essas: /taʃi/ /leytshi/ /pódzhi/ /pɔrtɐʃ/ /portʊ/ Eu sei que é a pronúncia das palavras representada em texto, mas alguém poderia me explicar exatamente ...