Questions tagged [português-brasileiro]
Para perguntas sobre a variação brasileira da língua portuguesa. For questions about the Portuguese language as spoken by Brazilians.
374
questions
2
votes
1
answer
31
views
Questionamento sobre repetição de preposições, artigos e pronomes
Olá, estou no ensino médio e desenvolvi interesse por língua portuguesa, porém, uma dúvida surgiu em minha mente: é gramaticalmente correto repetir preposições, artigos e pronomes na mesma frase?
Por ...
2
votes
1
answer
53
views
Por que não eliminamos os quatro porquês do português?
O português brasileiro tem quatro palavras com a mesma pronúncia de "porquê":
por que
por quê
porque
porquê
Talvez por costume percebamos os 4 porquês, mas por que não os eliminamos e ...
- 21
3
votes
2
answers
78
views
Ajuda na compreensão sobre construção pronominal em Dom Quixote
Estou lendo atualmente o clássico Dom Quixote e me deparei com uma construção pronominal que estou tendo dificuldade para entender. A passagem em questão é a seguinte:
"Encheu-se-lhe a fantasia ...
3
votes
2
answers
86
views
Is there an equivalent of the Harvard sentences for Brazillian Portuguese?
The Harvard sentences (Wikipedia, full list of sentences) are a set of English sentences that:
Are phonetically balanced in the sense that the phonemes that are used in the sentences appear at the ...
- 131
3
votes
2
answers
61
views
How to translate "with which", "to which" "by which", etc
Often in English, I use constructions such as "to which", "by which", "from which", "with which". For example, in the story The Mortal Immortal by Mary Shelley, ...
- 195
3
votes
0
answers
53
views
O modo verbal subjuntivo não é mais utilizado em Portugal?
No dia de hoje há o seguinte trecho de artigo no site da CNN Portugal:
"A ministra espanhola do Trabalho, Yolanda Díaz, propôs uma solução para combater a desigualdade social e que consiste numa “...
- 31
0
votes
0
answers
261
views
Origem da gíria "tá de rosca"
O significado desta gíria (português brasileiro, não sei se é usado em Portugal):
Não funciona, não dá certo.
ou
Denominação dada a algo que estar muito demorada, difícil de realizar.
Pesquisando ...
- 1,298
1
vote
1
answer
84
views
O futuro do pretérito não é mais empregado em Portugal?
Tanto na língua informal como na formal usada em Portugal, não mais percebe-se o uso do futuro do pretérito, que, em inglês, teria seu similar no tempo passado de will: would.
Um exemplo recente que ...
- 19
3
votes
2
answers
82
views
How to translate "as long as you" (time comparison)
I am trying to find a Brazilian portuguese translation for the phrase "I have been doing this for as long as you" or "I have been here as long as you have been here."
Is there an ...
- 195
0
votes
0
answers
32
views
Qual pontuação correta em uma lista descritiva com tópicos longos dentro de um texto
Dentro de um texto de minha autoria, uma tese de doutorado, preciso construir uma parte explicativa de alguns temas. Tenho dúvidas quanto a forma culta e correta em produzir esta estrutura textual, ...
- 173
1
vote
1
answer
88
views
Qual a origem da expressão "Hora de Burro"?
Qual a origem da expressão "Hora de Burro"?
Ouvi há dias num debate da TV.
- 1,890
1
vote
1
answer
46
views
Como sei se um adjetivo tá modificando dois substantivos? há, por ex., uma posição correta para estar?
Sei que, se o sentido não abranger o substantivo, não há como o adjetivo modificar dois substantivos (ou mais) em coordenação (1):
(1) Comprei pão, aveia, abacate e iogurte 'natural'.
No entanto, ...
- 11
5
votes
1
answer
3k
views
Escreve-se “da” e “do” em sobrenome com letra minúscula ou maiúscula?
Por exemplo: No nome “Joaquim de Carvalho”, o correto é o “de” ser escrito com D minusculo ou maiúsculo?
1
vote
0
answers
18
views
Usos do “porquê” no português europeu? [duplicate]
Caros colegas, apesar do que considero um bom domínio da gramática do português brasileiro, sempre tive dificuldades em entender o uso dos porquês no português europeu. No Brasil, usamos basicamente ...
- 116
4
votes
2
answers
429
views
Por que Brasil em francês se escreve com E? Brésil
Todos sabemos do Brazil com z, mas uma duvida que me bateu agora e não encontrei resposta é por que em francês falam Bresil?
- 49
2
votes
1
answer
51
views
Dúvida sobre sintaxe de uma frase
Estou estudando através do livro Novissima Gramática da Lingua Portuguesa, do Cegalla. Na lista de exercícios nº 41 temos a frase:
"Esta viga de metal será aproveitada para a construção de minha ...
- 123
7
votes
2
answers
183
views
Frases terminadas em "sobre"
Tenho ouvido e lido com frequencia frases terminadas em "sobre", e me parece que é algo relativamente recente.
Este tipo de construção está correta?
– Qual a sua opinião do cinema ...
- 215
5
votes
1
answer
225
views
Por que "irmão" não tem acento? Se é uma oxítona terminada em "o"
Uma dúvida:
Se "irmão" é uma oxítona e as oxítonas terminadas em "o" são acentuadas, por que não há acento em "irmão"?
Lembrando: "~" não é acento.
- 51
2
votes
2
answers
59
views
A modalidade do auxiliar 'haver de' uso no Brasil/Portugal
Como se dá a leitura de tal modo, no manual que consultei, o que me é limitado, li sendo usado em lugar de 'ter de' (dever), o que não li da equipe Ciberdúvidas em respostas a consulentes portugueses, ...
- 51
2
votes
0
answers
47
views
A sintaxe de orações reduzidas de infinitivo em literatura clássica portuguesa/brasileira
Pois bem, estou com dúvidas de como posso quebrar esta barreira da linguagem/sintaxe para lê-los (Herculano, Camilo, Machado, entre outros). Quais possibilidades de reduzidas eram mais comum à época? ...
- 51
1
vote
0
answers
1k
views
Porque chamam a maconha de "baseado"? Qual a origem desse termo?
Tenho curiosidade de saber a origem da palavra "baseado" atribuída à droga.
- 11
3
votes
3
answers
280
views
Is there a word or slang in Brazilian Portuguese for smooth in this sense?
In English, the word smooth can be an adjective applied to an action that means doing something with a lot of skill to make it look effortless, or you could apply it to a person to - like "that ...
- 195
4
votes
2
answers
288
views
Is pretérito perfeito composto widely used in modern European and Brazilian Portuguese?
While thinking over this question in Latin community and pounding the differences in the use of composite past in French and Portuguese, I discovered that conjugation tables, discussions of Portuguese ...
- 341
4
votes
1
answer
175
views
O "s" em algumas palavras do português antigo
Olá. Lendo alguns periódicos antigos da Biblioteca Nacional, percebi uma letra que não conhecia, que não é nosso "s" atual, mas que aparecia em algumas palavras, como por exemplo o pronome &...
- 43
3
votes
1
answer
64
views
Como soa a omissão do pronome?
Estou aprendendo português no Duolingo. Eu sei que é permitido omitir o pronome onde o tempo verbal o torna inequívoco, por exemplo, dizer algo como 'estou aprendendo', mas isso soa preguiçoso, ou ...
- 219
3
votes
1
answer
87
views
Pronouncing ‘o’ as a clitic pronoun versus pronouncing ‘o’ as a definite article in Brazilian Portuguese
How would a typical Brazilian pronounce the following sentence, particularly the two o’s?
Eu vi o computador e o comprei.
The first "o" would sound like /ʊ/ but would the second "o&...
- 133
0
votes
0
answers
70
views
Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"?
Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"? Relacionado com a chuva?!
- 1,890
3
votes
0
answers
56
views
Maior Dicionário da Língua Portuguesa e Acessibilidade
Recentemente busquei desenvolver um programa para resolver o conhecido jogo da forca, para o qual necessitei de um dicionário para inserir nele. A partir disso, me interessei sobre o tópico e busquei ...
- 131
6
votes
1
answer
74
views
No Brasil, pode uma vogal ser nasalada por influência da palavra seguinte?
É sabido que em grande parte do Brasil as vogais tónicas são nasaladas quando seguidas de consoante nasal (m, n ou nh) na sílaba seguinte. Por exemplo,
pronunciado (quase?) como
...
- 44.9k
4
votes
1
answer
114
views
Já vi estas duas expressões , mas tenho dúvidas em qual a mais correta: "Atendimento público " ou "Atendimento ao público"?
"Atendimento público " ou "Atendimento ao público" Qual a forma mais correta?
- 1,890
2
votes
1
answer
72
views
Concordância Verbal - número a ser desenvolvidas
"Número mínimo de prospecções ativas a ser desenvolvidas na semana"
OU
"Número mínimo de prospecções ativas a ser desenvolvido na semana" ?
Qual a forma correta?
- 23
0
votes
1
answer
164
views
How would you refer to someone by "my little deer" in (Brazilian) Portuguese?
How could I ask the following question, addressed to a young woman?
"Are you alright my little deer?"
2
votes
1
answer
360
views
É correto usar o termo mensageria para envio de mensagens dentro de um mesmo sistema?
Estou em dúvida se o termo "mensageria" pode ser usado em troca de mensagens entre usuários de um único sistema, pois encontrei algumas referências que dizem que o termo pode ser usado ...
- 175
5
votes
0
answers
537
views
Origem da palavra "putz"?
Um palavra da gíria brasileira que já oiço há décadas é "putz".
Qual é a origem da palavra putz e quando se tornou comum o seu uso?
Deixo um artigo de referência em que a palavra putz surge ...
- 2,181
2
votes
1
answer
100
views
Plural: Focas-leopardo, Focas-leopardos ou focas leopardos?
Devo usar o hífen para escrever "focas-leopardo" ou escreve-se "focas leopardos"? Como se escreve o plural do substantivo composto?
0
votes
1
answer
105
views
Qual é a forma mais correta : "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano" qual a forma mais correta? Nao deveria levar virgula : hoje, faco 1 ano
Qual é a forma mais correta:
"Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano"?
Não deveria levar vírgula:
"Hoje, faço 1 ano"?
- 1,890
7
votes
1
answer
678
views
"Eu que lute" está gramaticalmente correto?
"Eu que lute" é uma expressão que está sendo utilizada no Brasil. Ela significa que o problema é do falante, e que ele deve se esforçar para resolve-lo sozinho.
Eu estou na dúvida se esse é ...
- 143
5
votes
1
answer
312
views
Expressing politeness in Portuguese
One of the things that is important to me while speaking Portuguese is
being polite. As far as I'm aware, to sound polite people use the Futuro
do
Pretérito
(the “conditional”), with the exception of ...
- 409
0
votes
0
answers
115
views
Usage of the "Infinitivo pessoal composto"
I understand that the personal infinitive in Portuguese is generally used when the infinitive has its own subject, different from that of the main verb. And the "Infinitivo pessoal composto" ...
- 133
3
votes
1
answer
1k
views
Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?
Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"?
Relacionada com dias maiores.
No hemisfério sul não se deve aplicar
- 1,890
7
votes
1
answer
65
views
In BR-PT do people tend to avoid second person, personal pronouns the same way "tu" is avoided when referring to "you"?
I understand that generally "você" is preferred over "tu".
Does the preference for the third person also carry over to personal pronouns i.e. are "o", "a", &...
- 409
6
votes
1
answer
324
views
Por que “senhora”, no Brasil, é “senhóra”?
A maioria das palavras terminadas em -ôr terminam em -ôra no feminino, mas a palavra senhora é uma exceção, pois, tem o aberto. Em Portugal, porém, senhora fala-se como senhôra, então não me parece ...
- 2,715
5
votes
3
answers
365
views
Use of past imperfect v. progressive past (gerund)
I recently moved to Brazil and am trying to learn Portuguese.
The one thing, that I'm curious about is the imperfect past (“fazia”) v. continuous past (“estava fazendo”).
I understand the basic rules, ...
- 193
9
votes
3
answers
541
views
What does "estar devendo na praça" mean?
English
Today I heard someone saying "Estou devendo na praça" (something like "I owe in the square") in an ironic tone, after receiving a spam email with the subject of "clear ...
- 457
6
votes
1
answer
91
views
Does the future subjunctive in Portuguese strictly relate to likely future events?
I have been learning the subjunctive and all resources I have looked at, suggested that "the future subjunctive points toward a time ahead and implies realistic expectations".
But then I ...
- 61
1
vote
1
answer
94
views
Existe algum erro em "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx"?
Num carro de condução encontrei o seguinte anúncio: "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx". Existe algum erro?
O verbo como está no infinito não representa uma ...
- 1,890
3
votes
1
answer
480
views
Qual a origem da palavra brasileira "Cortiço"?
Qual a origem da palavra "Cortiço"?
Eu que não sou do Brasil tenho muitas dúvidas.
Significa o mesmo que "pensão/residencial" em Portugal?
Arvore da cortica sobreiro
- 1,890
1
vote
2
answers
71
views
Tradução para o português de 'we have reproved'
Consideremos o texto abaixo (e-print):
Na sentença Thus, we have reproved the result in [10], qual é o significado de we have reproved dentro do contexto do texto? Significa 'reprovar' no sentido de '...
- 143
2
votes
2
answers
512
views
Quão prevalente é a linguagem neutra?
Eu assisti este vídeo do G1:
Migues, vamos entender o que é gênero neutro | G1 EXPLICA | G1
E fiquei curioso. Eu já tinha ouvido falar de linguagem neutra antes; cheguei a encontrar este wiki com uma ...
4
votes
1
answer
4k
views
Qual a forma correta, Irei ver-te" ou "Irei te ver"?
Qual a forma correta?
"Irei ver-te" ou "Irei te ver" ?
Pode ser das duas maneiras ?
- 1,890