Questions tagged [português-europeu]

Questões de qualquer ordem linguística sobre a variação lusitana da língua portuguesa, falada em Portugal, Europa.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
2answers
85 views

“Eu indico a ele” ou “eu indico-lhe” existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali?

"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali? Vejo muitos Brasileiros utilizarem, eu indico a ela, ...
23
votes
5answers
58k views

O que é e como se pronuncia “fixe”?

Sou brasileiro. No entanto, já ouvi o termo fixe sendo usado por portugueses. O que significa esse termo? E como se pronuncia? Com x como em táxi, ou como em mexer?
1
vote
5answers
86 views

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email? Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
0
votes
2answers
81 views

Encontrei estas duas expressões “Filho de peixe, peixinho é ”e “filho de peixe sabe nadar” São utilizadas em Brasil e Portugal?

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?! Qual a sua ...
2
votes
1answer
954 views

Porque se diz “Semilha” na Ilha da Madeira para referir batata

Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata? Muito utilizado pelos locais. Quando é frita já dizemos "batata frita" e não "semilha frita"
4
votes
1answer
171 views

Uso das Reticências na Transcrição

Ao obter o resultado de um exame, constatei que nas zonas de transcrição de um excerto do texto (nas minhas respostas) me foi retirado um ponto por cada vez que recorria às reticências: ... Sei que, ...
2
votes
1answer
62 views

Como se diz ''louco'' ou ''doido'' em português arcaico?

Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocábulo ''fol'', variação arcaica de ''fou''. Gostaria de saber, por favor, se há uma variação arcaica em língua portuguesa do ...
2
votes
0answers
59 views

No português europeu, é informal tratar um terceiro com o pronome “lo”?

Sou brasileiro e ouvi de outro brasileiro em Portugal que é informal dizer “ele” de um terceiro presente. Por exemplo, ao invés de “o professor está escrevendo na lousa”, dizer “ele está escrevendo na ...
2
votes
2answers
349 views

A palavra “estoque” faz parte do português europeu?

A palavra portuguesa “estoque” faz parte do português europeu, em Portugal, ou só a palavra inglesa “stock”? Citações: Gestão de stocks (pt) ou Administração de estoques (pt-BR) [...] Fonte: ...
2
votes
2answers
110 views

Looking for one book for preparation for the exam of level A1 in European Portuguese

Olá! I'm in the first steps of learning European Portuguese and I am looking for a book that contains all necessary preparation (theory and practice) for the exam of level A1 / A2 in European ...
2
votes
1answer
61 views

Existe significado na expressão “ir de mota”?

Eu tenho a sensação que já ouvi a expressão "ir de mota" ou "vou de mota". Não no sentido literal em que a pessoa usa uma mota para se deslocar, mas sim no sentido de ir rápido e ...
1
vote
1answer
1k views

Qual a origem da expressão: “quem tem filhos, tem cadilhos”?

Qual a origem da expressão: "Quem tem filhos, tem cadilhos"? Quais os primeiros registos da sua utilização? cadilhos=problemas?
0
votes
1answer
60 views

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa?

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa? Tenho ideia que no Brasil se usa Terno e em Portugal Fato para identificar a mesma coisa. Será assim? Por exemplo o ...
3
votes
2answers
99 views

“Em maio há muito ceifão, mas em junho é que se vê quem eles são.” Qual a origem e o significado exato desse provérbio português?

Ouvi uma senhora portuguesa, já de certa idade, dizer: "em maio há muito ceifão, mas em Santa Isabel é que se vê quem eles são". Fiz uma busca no Google mas sem nenhum resultado. Encontrei, ...
6
votes
1answer
68 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
5
votes
1answer
664 views

Qual a origem de “Pior a emenda que o soneto”?

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal? Qual a referencia mais antiga desta expressão?
5
votes
1answer
304 views

Porque razão utilizamos a gente em substituição de nós?

Porque razão utilizamos "a gente" em substituição de nós? Na escola a professora dizia que o Agente era da policia Agente ser da policia, mas é usado separado A gente que afinal é sinónimo ...
2
votes
0answers
29 views

Quando podemos usar artigos com adjetivos possessivos? [duplicate]

Enquanto aprendia português, vi o adjetivo possessivo ora precedido do artigo definitivo e ora não. a minha filha / minha filha o teu cabelo / teu cabelo A escolha é aleatória? Quando o artigo ...
1
vote
0answers
67 views

Qual o mais correto “vai ser” ou “será”? [duplicate]

Ontem ouvi um político dizer na tv: vai ser na próxima semana... Qual o mais correto "vai ser" ou "será"?
17
votes
11answers
33k views

O uso de “você” em Portugal é ofensivo?

Nesta resposta e também nos seus comentários é dito que usar "você" em Portugal é considerado perigoso. Porém a discussão não prosseguiu e fiquei com dúvida se realmente é. Não achei uma pergunta ...
4
votes
1answer
99 views

Meaning of “1.º Ciclo do Ensino Superior”

Can anyone please tell me what "1.º Ciclo do Ensino Superior" means from this quoted text? e concluído os seus estudos ao nível secundário ou do 1.º Ciclo do Ensino Superior Are Masters-...
3
votes
2answers
113 views

“I don't understand” in European Portuguese

What's the way to say "I don't understand" in European Portuguese? I found 2 ways to say it and I'm not sure what's more appropriate and natural for European Portuguese: Não percebo! Não ...
10
votes
1answer
2k views

O quinto dos infernos

No Brasil essa expressão é usada como palavrão, exemplo: Vá para o quinto dos infernos Nos dá a entender que é o pior lugar do inferno. O Dicionário Informal diz que o termo tem sua origem no ...
1
vote
1answer
97 views

Diferentes modos de pronunciar “alguém”/“ninguém” em pt-PT. Regionalismos?

Percebo que os falantes de pt-PT pronunciam o "e" da palavra "ninguém" de duas formas diferentes. Alguns o pronunciam de forma bem semelhante ao que se ouve no Brasil [gém] ...
2
votes
3answers
323 views

Colocação pronominal em Portugal

No Brasil, é comum estudar regras de colocação pronominal, aliás nimiamente detalhadas,¹ na preparação para exames de ingresso às universidades e concursos públicos, que, de modo geral, são diferentes ...
2
votes
1answer
284 views

Uso da palavra “mitra” para descrever jovens

Se virmos no dicionário a palavra mitra tem vários significados. Um dos usos de mitra é para denominar jovens com determinadas características e comportamentos que o dicionário priberam descreve da ...
3
votes
2answers
376 views

Que vem a ser a “chibaria”?

Na canção Telemóveis do Conan Osíris temos estes versos intrigantes (1m44s) E quem mata quem? Mata? Eu nem sei. A chibaria nunca viu nascer ninguém. Eu nunca tinha ouvido falar em chibaria, mas ...
6
votes
1answer
1k views

É correta a pronúncia do R-RR no português europeu como em espanhol?

Eu acho que há algumas pessoas que pronunciam o R como em espanhol (vibrante alveolar) no português europeu, mas são muito poucas e é usual a pronúncia como uma vibrante uvular. Eu estou agora a ...
6
votes
1answer
122 views

Difference between the following words in education system of Portugal?

I know it is not a question about the Portuguese language however I am curious to know these words differences: Professor Explicador Formador Docente also between centro de explicações centro de ...
5
votes
3answers
2k views

O uso de dupla negação é correto semanticamente?

Ouço seguidamente em conversas informais (em pt-BR) frases onde há o uso do não, seguido de uma palavra que indica a ausência daquilo que se está perguntando. Exemplificando: - Tens algum dinheiro ...
6
votes
2answers
114 views

Uso Dialectal Poupar/Aforrar/Economizar

I would like to know if there is any dialectal use of the words poupar aforrar and economizar. I am under the impression that the word poupar is more used in European Portuguese while economizar is ...
14
votes
5answers
41k views

O que significa “malta” que os portugueses usam?

What's the meaning of "malta" often used by the Portuguese? Is this considered slang?
5
votes
3answers
6k views

Ténis ou sapatilhas?

No norte de Portugal costumamos usar sapatilhas quando referimos calçado de desporto. Já no sul usa-se a palavra ténis. Qual das duas opções está correta? Estão as duas? Já agora o que se usa no ...
3
votes
1answer
69 views

Na oração “Não encontro muitas mulheres com quem eu goste de conversar”, qual é classificação da oração subordinada “com quem eu goste de conversar”?"

E por que o verbo gostar está no subjuntivo nessa oração? "Não encontro muitas mulheres com quem eu gosto de conversar" estaria correto?
7
votes
2answers
6k views

“Camafeu” é um elogio ou uma palavra depreciativa?

Estava a ler alguns blogs e me deparei com esta palavra. Inicialmente, pelo contexto, havia entendido que se tratava de algo pejorativo relativo a aparência, como afirma um dos significados do ...
1
vote
1answer
45 views

O controlo remoto pode ser com ou sem fios?

Vi a definição desta palavra na Infopédia e fiquei confusa. O controlo remoto pode ser tanto com como sem fios, ou é exclusivamente sem fios? Porque tecnicamente o controlo com fios controla "à ...
0
votes
1answer
84 views

A expressão “olha vê” é correta do ponto de vista gramatical?

Quando vou na rua ouço muito a expressão "olha vê!". Exemplo de uso: — Olha vê o Sol! Olha vê o Paulo! Olha vê a praia como está bonita Do ponto de vista gramatical, considerando a norma culta, ...
2
votes
2answers
352 views

Is “cachorro” (for an animal) also used in Portugal?

My understanding was that "cachorro" is Brazilian and "cão" is European. Now I've seen "um cachorro quente" (a "hot-dog" I presume) in a book of European Portuguese. So, is "cachorro" in Portugal only ...
6
votes
1answer
91 views

'pular' vs. 'saltar' em português europeu?

Há, para os falantes nativos de português europeu, alguma distinção entre os verbos 'saltar' e 'pular'? Por exemplo, são aceitas as seguintes frases com qualquer um dos verbos? Há alguma preferência? ...
2
votes
1answer
42 views

Esclarecimento vs Explicação'

Can any natives out there explain/clarify 🤨 the difference between 'esclarecimento' and 'explicação' (this is not an ironic joke). Thanks!
11
votes
3answers
652 views

Seu vs dele for Possessions

The reason I am asking this question is because there seems to be two ways of expressing someone's property. There is there are the following forms: Determiner + Noun, for example: A sua camisa - ...
8
votes
2answers
5k views

Why is “fixe” a “cool” thing in Portugal?

Is it because Portuguese people love fish? Or is it because fish are cool? (pun intended) I read fixe's pronunciation question in here, heard the Google Translate pronunciation and the word resembles ...
4
votes
2answers
2k views

Como se lê a radiciação de um número com índice diferente de 2 (raiz quadrada de) e 3 (raiz cúbica de)?

A radiciação é a operação matemática inversa à potenciação. “√1” lê-se “raiz quadrada de um”, e “∛1” lê-se “raiz cúbica de um”. Como é que se lê as raízes com outros índices, utilizando os numerais ...
10
votes
2answers
859 views

Quando “facto” passou a ser “fato”?

Actualmente, usa-se, em todo o Brasil, a palavra fato com o mesmo significado de facto, presente até hoje em Portugal e Angola, por exemplo. A partir de que momento da história do Brasil essa mudança ...
-1
votes
1answer
66 views

“Códigos ramal” ou “códigos ramais” qual a forma correta?

"Códigos ramal" ou "códigos ramais" qual a forma correta ?
2
votes
1answer
170 views

What is the difference between 'legumes' and 'vegetais'?

Google tells me that both 'legumes' and 'vegetais' mean 'vegetables'. Can anyone give me a little more detail on their meanings and the right contexts to use them in?
2
votes
1answer
69 views

A percentagem dentro de uma frase deve ser por extenso ou com o símbolo de %?

A percentagem dentro de uma frase deve se por externo ou com o símbolo de % Exemplo: "Recebi 20 por cento a mais relativamente ao mês transacto" ou "Recebi 20 % a mais relativamente ao mês transacto"
2
votes
1answer
56 views

Qual a origem da palavra “profetas” para a designar os habitantes do Porto Santo?

Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
0
votes
1answer
295 views

Qual a origem e significado da expressão “O Preguiçoso trabalha dobrado”?

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado" Remonta a que século?