Questions tagged [português-europeu]

Questões de qualquer ordem linguística sobre a variação lusitana da língua portuguesa, falada em Portugal, Europa.

17 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
6 votes
1 answer
192 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
Ergative Man's user avatar
  • 1,509
5 votes
1 answer
141 views

How to address someone formally in European Portuguese?

I was always told that Brazilians only refer to each other with their given names and nicknames (or in some instances, with full names) but never with their last name only, no matter how formal or ...
Wanderer's user avatar
3 votes
0 answers
102 views

Qual o significado de "foda" em Feira da Foda?

Já ouvi falar muito da Feira da Foda, com elogios a tudo aquilo que pode-se comer no evento. Qual a origem da denominação "Feira da Foda" e qual o significado de "foda" nesse caso. ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
3 votes
0 answers
53 views

O que são "gringas"?

Na letra da música Velocidade Escaldante do grupo Mão Morta, há uns miúdos que... deixam "gringas" a marcar livros? Os putos vêm só para dar um fix Estendem-se pelo quarto a folhear comics ...
ANeves's user avatar
  • 7,132
3 votes
0 answers
58 views

O modo verbal subjuntivo não é mais utilizado em Portugal?

No dia de hoje há o seguinte trecho de artigo no site da CNN Portugal: "A ministra espanhola do Trabalho, Yolanda Díaz, propôs uma solução para combater a desigualdade social e que consiste numa “...
João Matias's user avatar
3 votes
0 answers
89 views

Qual a origem do termo "balamento" que se usa na altura da Páscoa?

Qual a origem do termo "balamento" que é usado na altura da Páscoa? Contexto Balamento são pontos numa competição de Páscoa. Até o domingo de Páscoa são criadas equipas de duas pessoas onde ...
ClMend's user avatar
  • 1,970
3 votes
0 answers
152 views

Origem e significado da expressão "que nem ginjas"

No mercado perguntei Boas NOME, estas maçãs são boas? A resposta foi Sim, vendem-se que nem ginjas! O contexto aponta para que seja vender bem, mas não sou grande fã de ginjas...
Tiago Martins Peres's user avatar
2 votes
0 answers
38 views

Quem é "o homem da fava rica"?

De vez em quando, a minha avó mencionava "o homem da fava rica". Infelizmente, na altura não achei importante perguntar o que tal significa, e, agora, ja é tarde para perguntar. Qual é a ...
Rodrigo de Azevedo's user avatar
2 votes
0 answers
47 views

A sintaxe de orações reduzidas de infinitivo em literatura clássica portuguesa/brasileira

Pois bem, estou com dúvidas de como posso quebrar esta barreira da linguagem/sintaxe para lê-los (Herculano, Camilo, Machado, entre outros). Quais possibilidades de reduzidas eram mais comum à época? ...
ludovic's user avatar
  • 51
2 votes
0 answers
191 views

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar táxis ? Ou sera para designar carro?

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar carro? Mais recentemente muitas pessoas pensao que representa taxi
ClMend's user avatar
  • 1,970
2 votes
1 answer
352 views

Existe significado na expressão "ir de mota"?

Eu tenho a sensação que já ouvi a expressão "ir de mota" ou "vou de mota". Não no sentido literal em que a pessoa usa uma mota para se deslocar, mas sim no sentido de ir rápido e ...
Bruno Costa's user avatar
  • 1,108
1 vote
0 answers
109 views

No português europeu, é informal tratar um terceiro com o pronome “lo”?

Sou brasileiro e ouvi de outro brasileiro em Portugal que é informal dizer “ele” de um terceiro presente. Por exemplo, ao invés de “o professor está escrevendo na lousa”, dizer “ele está escrevendo na ...
The Student's user avatar
1 vote
0 answers
655 views

Colocação pronominal no português europeu: “que ela te ajuda” vs. “que ela ajuda-te”

É sabido que o português europeu tem uma preferência pela ênclise em frases “simples” como ela ajuda-me, mas prefere a próclise quando no início da frase há uma de várias palavrinhas a que vi algures ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
0 votes
0 answers
53 views

Posição dos pronomes objetos quando há mais do que um verbo em português europeu

Quando há apenas um verbo, entendo que a posição do pronome objeto é, no caso geral, atrás do verbo: "O João deu-me a borracha". No entanto, em alguns casos (perguntas abertas, frases ...
Anthony's user avatar
0 votes
0 answers
73 views

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"?

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"? Relacionado com a chuva?!
ClMend's user avatar
  • 1,970
0 votes
0 answers
49 views

Quantos significados têm o verbo mexer em português europeu?

Eu vi no YouTube que o verbo mexer tem muitos significados no português do Brasil, mas não sei se os portugueses falam assim também. Aqui vou pôr os vídeos de referência: https://youtu.be/ueHfJdgOJps ...
Marypaz's user avatar
  • 29
0 votes
0 answers
133 views

Usage of the "Infinitivo pessoal composto"

I understand that the personal infinitive in Portuguese is generally used when the infinitive has its own subject, different from that of the main verb. And the "Infinitivo pessoal composto" ...
Bigbadant's user avatar
  • 133