Questions tagged [português-europeu]

Questões de qualquer ordem linguística sobre a variação lusitana da língua portuguesa, falada em Portugal, Europa.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
60 views

Na oração “Não encontro muitas mulheres com quem eu goste de conversar”, qual é classificação da oração subordinada “com quem eu goste de conversar”?"

E por que o verbo gostar está no subjuntivo nessa oração? "Não encontro muitas mulheres com quem eu gosto de conversar" estaria correto?
1
vote
1answer
42 views

O controlo remoto pode ser com ou sem fios?

Vi a definição desta palavra na Infopédia e fiquei confusa. O controlo remoto pode ser tanto com como sem fios, ou é exclusivamente sem fios? Porque tecnicamente o controlo com fios controla "à ...
2
votes
2answers
294 views

Is “cachorro” (for an animal) also used in Portugal?

My understanding was that "cachorro" is Brazilian and "cão" is European. Now I've seen "um cachorro quente" (a "hot-dog" I presume) in a book of European Portuguese. So, is "cachorro" in Portugal only ...
6
votes
1answer
53 views

'pular' vs. 'saltar' em português europeu?

Há, para os falantes nativos de português europeu, alguma distinção entre os verbos 'saltar' e 'pular'? Por exemplo, são aceitas as seguintes frases com qualquer um dos verbos? Há alguma preferência? ...
0
votes
1answer
64 views

A expressão “olha vê” é correta do ponto de vista gramatical?

Quando vou na rua ouço muito a expressão "olha vê!". Exemplo de uso: — Olha vê o Sol! Olha vê o Paulo! Olha vê a praia como está bonita Do ponto de vista gramatical, considerando a norma culta, ...
2
votes
1answer
37 views

Esclarecimento vs Explicação'

Can any natives out there explain/clarify 🤨 the difference between 'esclarecimento' and 'explicação' (this is not an ironic joke). Thanks!
-1
votes
1answer
75 views

De onde vem a expressão “Roupa encardida” e qual o seu verdadeiro significado?

De onde vem a expressão "Roupa encardida"
4
votes
2answers
75 views

Como se lê a radiciação de um número com índice diferente de 2 (raiz quadrada de) e 3 (raiz cúbica de)?

A radiciação é a operação matemática inversa à potenciação. “√1” lê-se “raiz quadrada de um”, e “∛1” lê-se “raiz cúbica de um”. Como é que se lê as raízes com outros índices, utilizando os numerais ...
1
vote
2answers
342 views

Qual a origem da expressão: “quem tem filhos, tem cadilhos”?

Qual a origem da expressão: "Quem tem filhos, tem cadilhos". Quais os primeiros registos da sua utilização?
2
votes
1answer
52 views

What is the difference between 'legumes' and 'vegetais'?

Google tells me that both 'legumes' and 'vegetais' mean 'vegetables'. Can anyone give me a little more detail on their meanings and the right contexts to use them in?
2
votes
1answer
50 views

A percentagem dentro de uma frase deve ser por extenso ou com o símbolo de %?

A percentagem dentro de uma frase deve se por externo ou com o símbolo de % Exemplo: "Recebi 20 por cento a mais relativamente ao mês transacto" ou "Recebi 20 % a mais relativamente ao mês transacto"
0
votes
1answer
35 views

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa?

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa? Tenho ideia que no Brasil se usa Terno e em Portugal Fato para identificar a mesma coisa.
0
votes
1answer
76 views

Qual a origem e significado da expressão “O Preguiçoso trabalha dobrado”?

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado" Remonta a que século?
1
vote
1answer
45 views

Qual é a tradução de “fireflies” em português?

Em português do Brasil, "fireflies" traduz-se para "vagalume", mas qual é a expressão em português europeu? É a mesma?
2
votes
1answer
47 views

Qual a origem da palavra “profetas” para a designar os habitantes do Porto Santo?

Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
0
votes
0answers
39 views

“Bom dia, João” , “Bom dia João,” ou “Bom dia, João, ” Recebo emails com estas diferentes pontuações . Qual a mais correta? [duplicate]

"Bom dia, João" , "Bom dia João," ou "Bom dia, João, " Recebo emails com estas diferentes pontuações . Qual a mais correta?
1
vote
1answer
51 views

Acento agudo vs circunflexo

Estava a dar uma pesquisada sobre isso, pois eu sabia que no Brasil geralmente se escreve, por exemplo, gênero, enquanto em Portugal é género, e acabei achando no site Norma Culta o seguinte O Novo ...
2
votes
1answer
65 views

A palavra “estoque” faz parte do português europeu?

A palavra portuguesa “estoque” faz parte do português europeu, em Portugal, ou só a palavra inglesa “stock”? Citações: Gestão de stocks (pt) ou Administração de estoques (pt-BR) [...] Fonte: ...
-1
votes
1answer
44 views

“Códigos ramal” ou “códigos ramais” qual a forma correta?

"Códigos ramal" ou "códigos ramais" qual a forma correta ?
1
vote
2answers
72 views

Which Portuguese is used on Wikipedia?

Which variant of Portuguese is mainly used on Portuguese Wikipedia - European or Brazilian?
4
votes
1answer
62 views

Amigão vs amigo

I've been learning European Portuguese for a few months and in the class, we always used amigo for a friend. But recently I've encountered the word amigão, which was also translated as a friend. Here ...
1
vote
1answer
82 views

Qual o significado e origem da expressão “ele é muito reinadinho”?

Em Lisboa ouvi a expressão "ele é muito reinadinho". O que significa? E qual a sua origem?
1
vote
1answer
29 views

Qual a importância dos Viriatos para a língua portuguesa?

Viriatos e a língua portuguesa. Qual a sua importância?
1
vote
1answer
42 views

Qual a origem de “Mais vale um pobre bem governado do que um rico desmazelado.” desmazelado é descuidado??

Qual a origem de "Mais vale um pobre bem governado do que um rico desmazelado." desmazelado é descuidado? ?
1
vote
1answer
62 views

O que significa “A montanha pariu um rato ?” Onde surgiu?

O que significa "A montanha pariu um rato ?" Onde surgiu
0
votes
0answers
37 views

Porque o Brasileiro usa mais o gerúndio que o Português [duplicate]

Porque o Brasileiro usa mais o gerúndio que o Português. Onde nasceu essa tendência e quando.
2
votes
2answers
58 views

Looking for one book for preparation for the exam of level A1 in European Portuguese

Olá! I'm in the first steps of learning European Portuguese and I am looking for a book that contains all necessary preparation (theory and practice) for the exam of level A1 / A2 in European ...
1
vote
1answer
64 views

A origem de “primeiro de agosto primeiro de inverno” é do Brasil ou Portugal?

A origem de "primeiro de agosto primeiro de inverno" Do Brasil ou Portugal, visto agosto ser verão em Portugal
1
vote
2answers
45 views

“Convincer” em português europeu

Estava a ler um texto em inglês e surgiu o seguinte termo The Great Convincer Quando tentei traduzir mentalmente para português europeu, tive alguma dificuldade na palavra "convincer", que designa ...
2
votes
1answer
51 views

O que significa a expressão “Porto Santo Alerta, bonança certa!”?

Porto Santo Alerta, bonança certa!! O que significa esta expressão? Como surgiu?
1
vote
1answer
308 views

O que significa BCC no email?

O que significa BCC no e-mail? No email tenho essa opção para configurar. Em que situações devo faze-lo?
4
votes
1answer
211 views

Porque razão os madeirenses chamam cubanos aos continentais?

Porque razão os madeirenses chamam cubanos aos continentais? Qual a origem desta expressão, neste contexto?
2
votes
1answer
56 views

O que significa “ Ajoujar com peso às costas ”?

Ajoujar é utilizado em todos países de expressão portuguesa? "Ajoujar com peso às costas "é utilizado em que países ? É utilizado no teu país ? Qual?
3
votes
3answers
116 views

Expressão similar para “Mamão com açúcar” em Português Europeu

A expressão "mamão com açúcar" existem em Portugal? Caso não, existe alguma expressão similar que possa ser utilizada? Em português brasileiro, "mamão com açúcar" representa algo muito fácil, algo ...
1
vote
1answer
77 views

Qual a origem da expressão: “Onde está um machiqueiro está um engenheiro!”?

Qual a origem da expressão: "Onde está um machiqueiro está o engenheiro!"? Oiço muito na ilha da Madeira
2
votes
1answer
87 views

Diferença entre o desenvolvedor e o programador

Estive a ver o StackOverflow em Português e surgiu-me uma pergunta: A palavra "desenvolvedor" é estrangeirismo enquanto a palavra "programador" não é? Ambas as palavras são neologismos? Seria ...
5
votes
1answer
209 views

Qual a origem de “Pior a emenda que o soneto”

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal?
7
votes
5answers
203 views

Are there any rules for vowel deletion in European Portuguese?

I have noticed that in European Portuguese, many native speakers don’t necessarily pronounce words the same way as the textbook would teach a foreign student to; in that many vowels are elided or even ...
3
votes
1answer
125 views

Qual é a diferença no uso de “reparar” e “consertar”?

Tenho dúvida sobre o uso de consertar e reparar, ou se sāo empregados como sinónimos.
1
vote
1answer
90 views

A expressão FYI pode ser utilizada num contexto formal?

A expressão FYI pode ser utilizada num contexto Formal? Costumo receber email reencaminhados apenas com esta expressão.
3
votes
2answers
705 views

Recebo muitos email com “i.e.” no corpo do texto. Em que contexto se utiliza?

Recebo muitos email com i.e. no corpo do texto. Em que contexto se utiliza?Apenas numa situação mais formal?
5
votes
1answer
236 views

Porque razão utilizamos a gente em substituição de nós

Porque razão utilizamos "a gente" em substituição de nós. Na escola a professora dizia que o Agente era da policia Agente ser da policia, mas é usado separado A gente que afinal é sinónimo de nós
6
votes
3answers
99 views

Job advert titles include “M/F”

I've noticed a number of job adverts include "M/F" in their title. For example: Data Scientist (M/F) Novas oportunidades m/f Mercado Empresarial de energia - Lisboa B2B (m/f) What does the "M/F" ...
0
votes
2answers
521 views

Qual a tradução correta de “shipping address” e “billing address” para o português europeu?

As seguintes traduções estão corretas no português europeu? Shipping Address -> Endereço de Envio Billing Address -> Endereço de Faturamento Qual é a diferença entre "Endereço de Envio" e "Endereço ...
4
votes
1answer
145 views

Palavra em português europeu para o inglês “redeem”

Contextos: a. Um cartão presente com um código. b. Um cartão de débito-presente VISA ou MASTERCARD com 100 euros de saldo. Depois de gastar o dinheiro, o cartão pode ser recarregado com mas dinheiro....
2
votes
3answers
178 views

Colocação pronominal em Portugal

No Brasil, é comum estudar regras de colocação pronominal, aliás nimiamente detalhadas,¹ na preparação para exames de ingresso às universidades e concursos públicos que, de modo geral, são diferentes ...
1
vote
1answer
44 views

Ter “êxito” ou ter “sucesso”? (Success translation) European portuguese

As palavras êxito e sucesso podem ser usadas com o mesmo significado? Exemplos: Your name was successfully added → O teu nome foi adicionado com êxito/sucesso We are committed to your success → ...
4
votes
3answers
185 views

Como traduzir “Membership” e “Member” em português europeu?

Eu estou a utilizar "Membership = Filiação" e "Member = Membro". Exemplo: Membership Policy >>> Política de Filiação Consumer Memberships >>> Filiações de Consumidor Business Memberships >>> ...
2
votes
1answer
48 views

Uso da expressão “e/ou” em Portugal

Gostaria de esclarecer se é correto o uso escrito da expressão "e/ou" (com barra oblíqua) em português de Portugal. Já encontrei a expressão grafada "e ou" e "e(ou)". Qual é então a forma mais correta?...
3
votes
4answers
207 views

Do Portuguese people say “sim”?

In Brazil the word sim ("yes") is rarely used; to answer a question in the positive you instead repeat the verb: — Você gostou do filme? (Did you like the film?) — Gostei. ("I liked (it)", not "...