Questions tagged [português-europeu]

Questões de qualquer ordem linguística sobre a variação lusitana da língua portuguesa, falada em Portugal, Europa.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
79 views

A palavra "malaco" existe no português europeu?

Alguns brasileiros devem saber o motivo desta pergunta. Recentemente houve uma denúncia por parte de um jogador de futebol brasileiro de que um colega de profissão português teria proferido ofensas ...
user avatar
2 votes
1 answer
50 views

Quais destas expressões com o verbo "Tirar" são usadas em português europeu?

Tirar de tempo Tirar uma dúvida Tirando isso Tirar de letra Tirar de casquinha Tirar de férias Tirar onda Tá me tirando? Tirar um pensamento da cabeça Tirar uma música Tirar provisto Tirar um fino
user avatar
  • 29
0 votes
0 answers
29 views

Quantos significados têm o verbo mexer em português europeu?

Eu vi no YouTube que o verbo mexer tem muitos significados no português do Brasil, mas não sei se os portugueses falam assim também. Aqui vou pôr os vídeos de referência: https://youtu.be/ueHfJdgOJps ...
user avatar
  • 29
4 votes
1 answer
72 views

Já vi estas duas expressões , mas tenho dúvidas em qual a mais correta: "Atendimento público " ou "Atendimento ao público"?

"Atendimento público " ou "Atendimento ao público" Qual a forma mais correta?
user avatar
  • 1,594
2 votes
1 answer
90 views

Qual é a origem da expressão "matar bodiões " relacionado com dormir?

Qual é a origem da expressão "matar bodiões" relacionada com dormir? Ouço muito esta expressão na Madeira.
user avatar
  • 1,594
0 votes
1 answer
67 views

Qual é a forma mais correta : "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano" qual a forma mais correta? Nao deveria levar virgula : hoje, faco 1 ano

Qual é a forma mais correta: "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano"? Não deveria levar vírgula: "Hoje, faço 1 ano"?
user avatar
  • 1,594
0 votes
0 answers
50 views

Trocar pelo qual por com que

Não convinha irritar o "Barbado" - apelido pelo qual o presidente da República vinha sendo chamado nas revistas humorísticas da época. Trocar pelo qual por com que Trocar chamado por ...
user avatar
7 votes
1 answer
152 views

"Eu que lute" está gramaticalmente correto?

"Eu que lute" é uma expressão que está sendo utilizada no Brasil. Ela significa que o problema é do falante, e que ele deve se esforçar para resolve-lo sozinho. Eu estou na dúvida se esse é ...
user avatar
  • 143
2 votes
0 answers
69 views

Expressing politeness in Portuguese

One of the things that is important to me while speaking Portuguese is being polite and as far as I'm aware, to sound polite people use the Futuro do Pretérito with the exception of the verb "...
user avatar
  • 361
0 votes
0 answers
41 views

Usage of the "Infinitivo pessoal composto"

I understand that the personal infinitive in Portuguese is generally used when the infinitive has its own subject, different from that of the main verb. And the "Infinitivo pessoal composto" ...
user avatar
  • 133
3 votes
1 answer
44 views

"não assistas TV" - correct?

Let's say, I want to say to my friend "don't watch TV", with "tu". The imperative negative form of "assistir" is "(tu) não assistas". But when I search this ...
user avatar
3 votes
1 answer
298 views

Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?

Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"? Relacionada com dias maiores. No hemisfério sul não se deve aplicar
user avatar
  • 1,594
4 votes
2 answers
87 views

O que significa a expressão Tia-Mãe?

Eu estava assistindo um desenho "Marvel’s Spidey and His Amazing Friends" com a dublagem em Português de Portugal. Quando reparei que Peter Parker (Homem aranha) chama a sua tia "May ...
user avatar
  • 696
3 votes
1 answer
110 views

"Nós ossos que aqui estamos pelos vossos esperamos" - não deveria ter uma vírgula?

Na entrada da Capela dos Ossos, em Portugal, há a seguinte frase: Nos ossos qve aqvi estamos pelos vossos esperamos Para dar mais contexto à mensagem, aqui está uma breve explicação encontrada na ...
user avatar
1 vote
1 answer
82 views

Existe algum erro em "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx"?

Num carro de condução encontrei o seguinte anúncio: "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx". Existe algum erro? O verbo como está no infinito não representa uma ...
user avatar
  • 1,594
9 votes
3 answers
200 views

Nós estamos - how to pronounce the "s"

So in European Portuguese the "s" is pronounced like a Z if it's between two vowels. But also in estamos the e sound isn't pronouced so it sounds morel like shtamos. So when pronouncing Nós ...
user avatar
  • 191
1 vote
2 answers
73 views

Translation of "IOU"

I wish to know the Portuguese for "IOU". I.e. an informal note someone may write on a piece of paper to acknowledge that they owe someone something. It appears impossible to search for it in ...
user avatar
  • 113
4 votes
1 answer
308 views

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”?

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”? Surgiu onde?
user avatar
  • 1,594
4 votes
1 answer
910 views

Qual a forma correta, Irei ver-te" ou "Irei te ver"?

Qual a forma correta? "Irei ver-te" ou "Irei te ver" ? Pode ser das duas maneiras ?
user avatar
  • 1,594
1 vote
2 answers
295 views

Controlo ou controle?

Qual é a forma correta: controlo ou controle? São ambas válidas? Pelo Priberam parecem-me as duas válidas: Definição de controle Definição de controlo No entanto, o Ciberdúvidas aponta para que &...
user avatar
4 votes
1 answer
169 views

Por que em "Rosa" se acentua o "o" e em "Ronaldo" se lê o "o" como "u"?

Por que em "Rosa" se acentua o "o" e, em Portugal, em "Ronaldo" se lê o "o" como "u"? No Brasil, se acentua o "o" em Ronaldo? Qual a regra?
user avatar
  • 1,594
2 votes
0 answers
100 views

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar táxis ? Ou sera para designar carro?

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar carro? Mais recentemente muitas pessoas pensao que representa taxi
user avatar
  • 1,594
0 votes
2 answers
63 views

Difference between Algumas and Umas in relation to numbers and "tempos"

I understand that Umas is the most common when referring to numbers and tempos, but there seem to be examples where algumas works too, and I have no idea why. I got this from an academic essay so I ...
user avatar
  • 361
0 votes
2 answers
174 views

"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali?

"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali? Vejo muitos Brasileiros utilizarem, eu indico a ela, ...
user avatar
  • 1,594
3 votes
1 answer
97 views

Como se diz ''louco'' ou ''doido'' em português arcaico?

Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocábulo ''fol'', variação arcaica de ''fou''. Gostaria de saber, por favor, se há uma variação arcaica em língua portuguesa do ...
user avatar
  • 273
1 vote
0 answers
78 views

No português europeu, é informal tratar um terceiro com o pronome “lo”?

Sou brasileiro e ouvi de outro brasileiro em Portugal que é informal dizer “ele” de um terceiro presente. Por exemplo, ao invés de “o professor está escrevendo na lousa”, dizer “ele está escrevendo na ...
user avatar
1 vote
3 answers
106 views

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email? Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
user avatar
  • 1,594
2 votes
1 answer
151 views

Existe significado na expressão "ir de mota"?

Eu tenho a sensação que já ouvi a expressão "ir de mota" ou "vou de mota". Não no sentido literal em que a pessoa usa uma mota para se deslocar, mas sim no sentido de ir rápido e ...
user avatar
  • 1,098
6 votes
1 answer
92 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
user avatar
3 votes
2 answers
136 views

"Em maio há muito ceifão, mas em junho é que se vê quem eles são." Qual a origem e o significado exato desse provérbio português?

Ouvi uma senhora portuguesa, já de certa idade, dizer: "em maio há muito ceifão, mas em Santa Isabel é que se vê quem eles são". Fiz uma busca no Google mas sem nenhum resultado. Encontrei, ...
user avatar
  • 23.4k
2 votes
0 answers
30 views

Quando podemos usar artigos com adjetivos possessivos? [duplicate]

Enquanto aprendia português, vi o adjetivo possessivo ora precedido do artigo definitivo e ora não. a minha filha / minha filha o teu cabelo / teu cabelo A escolha é aleatória? Quando o artigo ...
user avatar
0 votes
2 answers
378 views

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" São utilizadas em Brasil e Portugal?

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?! Qual a sua ...
user avatar
  • 1,594
1 vote
0 answers
1k views

Qual o mais correto "vai ser" ou "será"? [duplicate]

Ontem ouvi um político dizer na tv: vai ser na próxima semana... Qual o mais correto "vai ser" ou "será"?
user avatar
  • 1,594
6 votes
3 answers
257 views

"I don't understand" in European Portuguese

What's the way to say "I don't understand" in European Portuguese? I found 2 ways to say it and I'm not sure what's more appropriate and natural for European Portuguese: Não percebo! Não ...
user avatar
3 votes
1 answer
2k views

Uso da palavra "mitra" para descrever jovens

Se virmos no dicionário a palavra mitra tem vários significados. Um dos usos de mitra é para denominar jovens com determinadas características e comportamentos que o dicionário priberam descreve da ...
user avatar
  • 1,622
6 votes
1 answer
135 views

Difference between the following words in education system of Portugal?

I know it is not a question about the Portuguese language however I am curious to know these words differences: Professor Explicador Formador Docente also between centro de explicações centro de ...
user avatar
  • 163
3 votes
1 answer
77 views

Na oração "Não encontro muitas mulheres com quem eu goste de conversar", qual é classificação da oração subordinada "com quem eu goste de conversar"?"

E por que o verbo gostar está no subjuntivo nessa oração? "Não encontro muitas mulheres com quem eu gosto de conversar" estaria correto?
user avatar
  • 143
1 vote
1 answer
46 views

O controlo remoto pode ser com ou sem fios?

Vi a definição desta palavra na Infopédia e fiquei confusa. O controlo remoto pode ser tanto com como sem fios, ou é exclusivamente sem fios? Porque tecnicamente o controlo com fios controla "à ...
user avatar
4 votes
2 answers
493 views

Is "cachorro" (for an animal) also used in Portugal?

My understanding was that "cachorro" is Brazilian and "cão" is European. Now I've seen "um cachorro quente" (a "hot-dog" I presume) in a book of European ...
user avatar
  • 356
6 votes
1 answer
247 views

'pular' vs. 'saltar' em português europeu?

Há, para os falantes nativos de português europeu, alguma distinção entre os verbos 'saltar' e 'pular'? Por exemplo, são aceitas as seguintes frases com qualquer um dos verbos? Há alguma preferência? ...
user avatar
  • 213
0 votes
1 answer
126 views

A expressão "olha vê" é correta do ponto de vista gramatical?

Quando vou na rua ouço muito a expressão "olha vê!". Exemplo de uso: — Olha vê o Sol! Olha vê o Paulo! Olha vê a praia como está bonita Do ponto de vista gramatical, considerando a norma culta, ...
user avatar
  • 1,594
2 votes
1 answer
46 views

Esclarecimento vs Explicação'

Can any natives out there explain/clarify 🤨 the difference between 'esclarecimento' and 'explicação' (this is not an ironic joke). Thanks!
user avatar
-1 votes
3 answers
247 views

De onde vem a expressão "Roupa encardida" e qual o seu verdadeiro significado?

De onde vem a expressão "Roupa encardida"
user avatar
  • 1,594
5 votes
2 answers
5k views

Como se lê a radiciação de um número com índice diferente de 2 (raiz quadrada de) e 3 (raiz cúbica de)?

A radiciação é a operação matemática inversa à potenciação. “√1” lê-se “raiz quadrada de um”, e “∛1” lê-se “raiz cúbica de um”. Como é que se lê as raízes com outros índices, utilizando os numerais ...
user avatar
1 vote
1 answer
3k views

Qual a origem da expressão: "quem tem filhos, tem cadilhos"?

Qual a origem da expressão: "Quem tem filhos, tem cadilhos"? Quais os primeiros registos da sua utilização? cadilhos=problemas?
user avatar
  • 1,594
2 votes
1 answer
370 views

What is the difference between 'legumes' and 'vegetais'?

Google tells me that both 'legumes' and 'vegetais' mean 'vegetables'. Can anyone give me a little more detail on their meanings and the right contexts to use them in?
user avatar
2 votes
1 answer
238 views

A percentagem dentro de uma frase deve ser por extenso ou com o símbolo de %?

A percentagem dentro de uma frase deve se por externo ou com o símbolo de % Exemplo: "Recebi 20 por cento a mais relativamente ao mês transacto" ou "Recebi 20 % a mais relativamente ao mês transacto"
user avatar
  • 1,594
0 votes
1 answer
152 views

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa?

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa? Tenho ideia que no Brasil se usa Terno e em Portugal Fato para identificar a mesma coisa. Será assim? Por exemplo o ...
user avatar
  • 1,594
0 votes
1 answer
538 views

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado"?

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado" Remonta a que século?
user avatar
  • 1,594
1 vote
1 answer
82 views

Qual é a tradução de "fireflies" em português?

Em português do Brasil, "fireflies" traduz-se para "vagalume", mas qual é a expressão em português europeu? É a mesma?
user avatar
  • 908