Skip to main content

Questions tagged [português-europeu]

Questões de qualquer ordem linguística sobre a variação lusitana da língua portuguesa, falada em Portugal, Europa.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
3 answers
85 views

Versátil tradução para Português de "offset", "inset", "outset"

Tenho estado recentemente a trabalhar nalgumas traduções de interfaces de utilizador de programas de computador. Um das muitas ocorrências que me tem eludido frequentemente é uma boa tradução para o ...
Duarte Farrajota Ramos's user avatar
3 votes
0 answers
103 views

Qual o significado de "foda" em Feira da Foda?

Já ouvi falar muito da Feira da Foda, com elogios a tudo aquilo que pode-se comer no evento. Qual a origem da denominação "Feira da Foda" e qual o significado de "foda" nesse caso. ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
2 votes
0 answers
38 views

Quem é "o homem da fava rica"?

De vez em quando, a minha avó mencionava "o homem da fava rica". Infelizmente, na altura não achei importante perguntar o que tal significa, e, agora, ja é tarde para perguntar. Qual é a ...
Rodrigo de Azevedo's user avatar
6 votes
1 answer
76 views

Português medieval: Quais são estes grafemas, e que sons têm?

Comecei a ler "Décadas da Asia" de João de Barros, publicado eom 1552 (disponível aqui). Grande parte do texto é surpreendentemente legível para um texto de 500 anos, porém a ortografia era ...
Bruno Philipe's user avatar
0 votes
0 answers
53 views

Posição dos pronomes objetos quando há mais do que um verbo em português europeu

Quando há apenas um verbo, entendo que a posição do pronome objeto é, no caso geral, atrás do verbo: "O João deu-me a borracha". No entanto, em alguns casos (perguntas abertas, frases ...
Anthony's user avatar
3 votes
0 answers
53 views

O que são "gringas"?

Na letra da música Velocidade Escaldante do grupo Mão Morta, há uns miúdos que... deixam "gringas" a marcar livros? Os putos vêm só para dar um fix Estendem-se pelo quarto a folhear comics ...
ANeves's user avatar
  • 7,132
2 votes
1 answer
250 views

What is an "indostânico"?

In recent months, while reading Portuguese news articles, I have noticed the increasing popularity of the term "indostânico". What is the definition of "indostânico"? Has there ...
Rodrigo de Azevedo's user avatar
3 votes
1 answer
136 views

"Stor" é realmente o termo mais comum para "professor" em Portugal?

Ao me deparar com a seguinte imagem*: que afirma que Maneira Mais Comum de se Referir a Professor (de Escola) Portugal: stor stor é uma abreviação de "senhor doutor" de início imaginei ...
stafusa's user avatar
  • 12.2k
4 votes
2 answers
97 views

dizer-lho -- correct?

I've just found this E olhe, não sei se me fica mal dizer-lho, mas a rapariga quer-lhe deveras, João Eduardo. in a portuguese book. However, this topic verb + -o and verb + -lo claims that verb-ar /...
Camila326's user avatar
1 vote
2 answers
73 views

Is "conhecer" pronounced precisely the way as if it were "conecer"?

In the likes of espanhol, the h makes the word sound a certain way and which is different as if it were espanol. However, in the verd conhecer, for instance, does the h make any difference at all? It'...
Nondi's user avatar
  • 15
3 votes
1 answer
124 views

verb + -o and verb + -lo

Why Estou triste de sentir, e reflito-o à janela ao som da água que pinga e da chuva que cai is it reflito-o and not reflito-lo? What's a rule that's about verb + -o and verb + -lo called? I haven'...
DankenN's user avatar
  • 31
3 votes
0 answers
59 views

O modo verbal subjuntivo não é mais utilizado em Portugal?

No dia de hoje há o seguinte trecho de artigo no site da CNN Portugal: "A ministra espanhola do Trabalho, Yolanda Díaz, propôs uma solução para combater a desigualdade social e que consiste numa “...
João Matias's user avatar
1 vote
1 answer
97 views

O futuro do pretérito não é mais empregado em Portugal?

Tanto na língua informal como na formal usada em Portugal, não mais percebe-se o uso do futuro do pretérito, que, em inglês, teria seu similar no tempo passado de will: would. Um exemplo recente que ...
João Matias's user avatar
5 votes
1 answer
142 views

How to address someone formally in European Portuguese?

I was always told that Brazilians only refer to each other with their given names and nicknames (or in some instances, with full names) but never with their last name only, no matter how formal or ...
Wanderer's user avatar
3 votes
0 answers
89 views

Qual a origem do termo "balamento" que se usa na altura da Páscoa?

Qual a origem do termo "balamento" que é usado na altura da Páscoa? Contexto Balamento são pontos numa competição de Páscoa. Até o domingo de Páscoa são criadas equipas de duas pessoas onde ...
ClMend's user avatar
  • 1,970
2 votes
2 answers
158 views

Engraçado - cute/funny?

I recently noticed that "engraçado" can mean both "cute" and/or "funny". It strikes me that this could lead to some terrible misunderstandings because, certainly in ...
Mick's user avatar
  • 135
1 vote
1 answer
108 views

Qual a origem da expressão "Hora de Burro"?

Qual a origem da expressão "Hora de Burro"? Ouvi há dias num debate da TV.
ClMend's user avatar
  • 1,970
1 vote
1 answer
47 views

Como sei se um adjetivo tá modificando dois substantivos? há, por ex., uma posição correta para estar?

Sei que, se o sentido não abranger o substantivo, não há como o adjetivo modificar dois substantivos (ou mais) em coordenação (1): (1) Comprei pão, aveia, abacate e iogurte 'natural'. No entanto, ...
paths's user avatar
  • 11
1 vote
0 answers
18 views

Usos do “porquê” no português europeu? [duplicate]

Caros colegas, apesar do que considero um bom domínio da gramática do português brasileiro, sempre tive dificuldades em entender o uso dos porquês no português europeu. No Brasil, usamos basicamente ...
Cássio Vieira's user avatar
3 votes
0 answers
153 views

Origem e significado da expressão "que nem ginjas"

No mercado perguntei Boas NOME, estas maçãs são boas? A resposta foi Sim, vendem-se que nem ginjas! O contexto aponta para que seja vender bem, mas não sou grande fã de ginjas...
Tiago Martins Peres's user avatar
7 votes
1 answer
332 views

Origem e significado da expressão "estar encostado à box"

É relativamente comum ouvir esta expressão em Portugal continental. Por exemplo, Pergunta: Queres mais camarões? Resposta: Não, já estou encostado à box.
Tiago Martins Peres's user avatar
2 votes
2 answers
60 views

A modalidade do auxiliar 'haver de' uso no Brasil/Portugal

Como se dá a leitura de tal modo, no manual que consultei, o que me é limitado, li sendo usado em lugar de 'ter de' (dever), o que não li da equipe Ciberdúvidas em respostas a consulentes portugueses, ...
ludovic's user avatar
  • 51
2 votes
0 answers
47 views

A sintaxe de orações reduzidas de infinitivo em literatura clássica portuguesa/brasileira

Pois bem, estou com dúvidas de como posso quebrar esta barreira da linguagem/sintaxe para lê-los (Herculano, Camilo, Machado, entre outros). Quais possibilidades de reduzidas eram mais comum à época? ...
ludovic's user avatar
  • 51
2 votes
1 answer
477 views

When to use "fui" and "era" [duplicate]

I'm having a hard time figuring out when to use fui or era. For example, you say Nòs fomos estudantes, but you can also say Eu era dancarina. They are both in the past, but not a specific point in ...
verbena's user avatar
  • 23
0 votes
0 answers
34 views

An online european portuguese dictionary with IPA [duplicate]

Does someone know of an online Portuguese dictionary with IPA which is complete? I already know two but none of them give pronunciations for the verb conjugations like sou, somos etc only for ser and ...
Raghav's user avatar
  • 1
3 votes
2 answers
168 views

Is esteja/estiver used when talking about the future?

I've noticed that that while in Spanish it's become standard to use the present subjunctive in the cases such as cuando esté en Africa te lo haré saber , in Portuguese the future subjunctive one ...
Kum's user avatar
  • 43
4 votes
2 answers
315 views

Is pretérito perfeito composto widely used in modern European and Brazilian Portuguese?

While thinking over this question in Latin community and pounding the differences in the use of composite past in French and Portuguese, I discovered that conjugation tables, discussions of Portuguese ...
Roger V.'s user avatar
  • 341
4 votes
1 answer
257 views

O "s" em algumas palavras do português antigo

Olá. Lendo alguns periódicos antigos da Biblioteca Nacional, percebi uma letra que não conhecia, que não é nosso "s" atual, mas que aparecia em algumas palavras, como por exemplo o pronome &...
Rafael King's user avatar
1 vote
1 answer
934 views

Sentido do "pêlo na venta"?

Não entendo a lógica da expressão "pêlo na venta"? Venta nome feminino Cada uma das fossas nasais. = NARINA Ventas nome feminino plural [Informal] Nariz. [Informal] Cara. [Informal] ...
bad_coder's user avatar
  • 2,323
1 vote
2 answers
119 views

"tem-me pagado" or "me tem pagado" or ...?

My question is only about Portuguese of Portugal. I've done a search but barely found anything. What's the more correct, or more common, form among these: ele me tem pagado ele tem-me pagado ele tem ...
Kum's user avatar
  • 43
1 vote
1 answer
440 views

Desde quando o termo "tchau" passou a ser utilizado em Portugal? Qual o pais de origem?

Desde quando o termo "tchau" passou a ser utilizado em Portugal?
ClMend's user avatar
  • 1,970
3 votes
1 answer
118 views

Are there abbreviations for the names of the days of the week?

My app has an issue where pt_PT abbreviated names for [days of the week] were the full name and not the customary first 3 letters. So instead of "domingo", I expected to see "dom". ...
o_w's user avatar
  • 133
0 votes
1 answer
149 views

Decent website or textbook to learn pronunciation of European Portuguese?

Basically something with a lot minimal pairs drills, recordings, mouth/tongue placement, IPA, and so on. Could be a paid or free resource. Equivalent of books such as Phonetik Aktuell or Christopher ...
dictum's user avatar
  • 9
6 votes
1 answer
333 views

“te avisarei” vs “avisar-te-ei”

What's the difference between: (1) te avisarei (2) avisar-te-ei (3) avisarei-te (if this is even correct?) Are they interchangable?
Nicholas E. Harding's user avatar
0 votes
0 answers
73 views

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"?

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"? Relacionado com a chuva?!
ClMend's user avatar
  • 1,970
2 votes
1 answer
896 views

A palavra "malaco" existe no português europeu?

Alguns brasileiros devem saber o motivo desta pergunta. Recentemente houve uma denúncia por parte de um jogador de futebol brasileiro de que um colega de profissão português teria proferido ofensas ...
Fabricio G's user avatar
2 votes
1 answer
187 views

Quais destas expressões com o verbo "Tirar" são usadas em português europeu?

Tirar de tempo Tirar uma dúvida Tirando isso Tirar de letra Tirar de casquinha Tirar de férias Tirar onda Tá me tirando? Tirar um pensamento da cabeça Tirar uma música Tirar provisto Tirar um fino
Marypaz's user avatar
  • 29
0 votes
0 answers
49 views

Quantos significados têm o verbo mexer em português europeu?

Eu vi no YouTube que o verbo mexer tem muitos significados no português do Brasil, mas não sei se os portugueses falam assim também. Aqui vou pôr os vídeos de referência: https://youtu.be/ueHfJdgOJps ...
Marypaz's user avatar
  • 29
4 votes
1 answer
133 views

Já vi estas duas expressões , mas tenho dúvidas em qual a mais correta: "Atendimento público " ou "Atendimento ao público"?

"Atendimento público " ou "Atendimento ao público" Qual a forma mais correta?
ClMend's user avatar
  • 1,970
2 votes
1 answer
189 views

Qual é a origem da expressão "matar bodiões " relacionado com dormir?

Qual é a origem da expressão "matar bodiões" relacionada com dormir? Ouço muito esta expressão na Madeira.
ClMend's user avatar
  • 1,970
0 votes
1 answer
133 views

Qual é a forma mais correta : "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano" qual a forma mais correta? Nao deveria levar virgula : hoje, faco 1 ano

Qual é a forma mais correta: "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano"? Não deveria levar vírgula: "Hoje, faço 1 ano"?
ClMend's user avatar
  • 1,970
7 votes
1 answer
906 views

"Eu que lute" está gramaticalmente correto?

"Eu que lute" é uma expressão que está sendo utilizada no Brasil. Ela significa que o problema é do falante, e que ele deve se esforçar para resolve-lo sozinho. Eu estou na dúvida se esse é ...
Hebert AG's user avatar
  • 143
5 votes
1 answer
363 views

Expressing politeness in Portuguese

One of the things that is important to me while speaking Portuguese is being polite. As far as I'm aware, to sound polite people use the Futuro do Pretérito (the “conditional”), with the exception of ...
Jim stoke's user avatar
  • 409
0 votes
0 answers
136 views

Usage of the "Infinitivo pessoal composto"

I understand that the personal infinitive in Portuguese is generally used when the infinitive has its own subject, different from that of the main verb. And the "Infinitivo pessoal composto" ...
Bigbadant's user avatar
  • 133
3 votes
1 answer
51 views

"não assistas TV" - correct?

Let's say, I want to say to my friend "don't watch TV", with "tu". The imperative negative form of "assistir" is "(tu) não assistas". But when I search this ...
Koharim67's user avatar
3 votes
1 answer
1k views

Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?

Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"? Relacionada com dias maiores. No hemisfério sul não se deve aplicar
ClMend's user avatar
  • 1,970
4 votes
2 answers
465 views

O que significa a expressão Tia-Mãe?

Eu estava assistindo um desenho "Marvel’s Spidey and His Amazing Friends" com a dublagem em Português de Portugal. Quando reparei que Peter Parker (Homem aranha) chama a sua tia "May ...
AFetter's user avatar
  • 716
3 votes
1 answer
962 views

"Nós ossos que aqui estamos pelos vossos esperamos" - não deveria ter uma vírgula?

Na entrada da Capela dos Ossos, em Portugal, há a seguinte frase: Nos ossos qve aqvi estamos pelos vossos esperamos Para dar mais contexto à mensagem, aqui está uma breve explicação encontrada na ...
Rafael Tavares's user avatar
1 vote
1 answer
95 views

Existe algum erro em "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx"?

Num carro de condução encontrei o seguinte anúncio: "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx". Existe algum erro? O verbo como está no infinito não representa uma ...
ClMend's user avatar
  • 1,970
9 votes
3 answers
1k views

Nós estamos - how to pronounce the "s"

So in European Portuguese the "s" is pronounced like a Z if it's between two vowels. But also in estamos the e sound isn't pronounced, so it sounds more like shtamos. So when pronouncing Nós ...
Luke Xu's user avatar
  • 191

1
2 3 4 5