Questions tagged [português-brasileiro]

Para perguntas sobre a variação brasileira da língua portuguesa. For questions about the Portuguese language as spoken by Brazilians.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
65 views

Rapariga: Uso pejorativo e chulo no nordeste do Brasil

O feminino de rapaz é rapariga, ou rapacina em galego. Como se explica seu uso chulo no nordeste brasileiro?
1
vote
2answers
214 views

Qual a tradução mais adequada para a frase “I just wanted to get to do what I got to do.”

Na seguinte frase de Adam Sandler, qual seria a tradução mais adequada para a parte destacada? I never thought about what people would say about me. I was just a young guy who was excited to become ...
1
vote
0answers
2k views

Qual a origem da expressão “Mó boi”?

Cresci ouvindo essa expressão aqui em São Paulo, por vezes com algumas variações: Mó boi; (É mó boi fazer esse trabalho) Mó boiada; (Mó boiada fazer essa cortina) Muito boi; (É muito boi essa conta) ...
1
vote
0answers
37 views

História x estória, um conflito histórico [duplicate]

Sempre tive está dúvida, entre História e Estória, qual é a diferença entre ambos e quando usar ?
1
vote
0answers
37 views

Pretérito Mais-que-perfeito Simples vs Composto [duplicate]

Quando usamos pretérito mais-que-perfeito composto e quando o simples? Pelo que eu percebi o pretérito mais-que-perfeito é equivalente o past perfect em inglês! Mas eu estou confuso sobre os formes ...
1
vote
0answers
1k views

Palavras diferentes que evoluem para homônimos. Como se chama este fenômeno linguístico?

Existe um caso deste tipo bem interessante no português do Brasil: a palavra Exu. É um nome de entidade de religiões e cultos afro-brasileiros, como de uma cidade do estado de Pernambuco, Brasil. Os ...
1
vote
2answers
111 views

“De um modo maior com que perdoamos” and “me esqueci”

I am studying Portuguese on my own. The title is another part which I couldn't understand. This segment is from Pai Nosso (a catholic song from Priest Marcelo Rossi) It should mean something like, ...
1
vote
2answers
97 views

O uso de “você” no Brasil é um vício de linguagem?

O você em Portugal é usado como sujeito oculto pelo que tenho visto em Lisboa, Coimbra e Porto, além dos médias. Fala-se assim: "Agora que leu o termo de contrato, (você) deve assinar na linha ...
0
votes
3answers
2k views

Figura vs Imagem

Existem diferenças entre "figura" e "imagem"? Em um texto acadêmico, eu posso usar os dois ou algum é preferido a outro?
0
votes
1answer
63 views

How did the Portuguese language end up being spoken in several African countries?

I can understand how Brazil ended up being a Portuguese speaking country, but how about Africa? How did that happen?
0
votes
1answer
83 views

Dúvidas sobre o pretérito perfeito e imperfeito

Eu tinha/tive muito dinheiro Para mim me parece a mesma coisa: ele teve e não tem mais. Mas a definição do P.I. é de "fatos passados dando ideia de continuidade e permanência" então ele tinha e ...
0
votes
1answer
61 views

Esse texto está correto?

Texto: "Art. 46 - O processo Legislativo municipal compreende a elaboração de: I - emendas á Lei Orgânica Municipal; II -Leis Complementares; III - Leis Ordinárias; IV - Leis ...
0
votes
2answers
126 views

How do you say “Hey!” in Portuguese? Like, “Hey! What are you doing?”

How do you get someone’s attention in Brazilian Portuguese, like "Hey! Listen to me!"
0
votes
2answers
2k views

Tradução de Post Traumatic Stress Disorder(Estresse Pós Traumatico)

Post Traumatic Stress Disorder - de acordo com o Wikipedia - é "um distúrbio mental que pode se desenvolver em uma pessoa após a exposição a um evento traumatico(...)". A tradução comum que eu vejo ...
0
votes
1answer
76 views

Quão comum é o som do R americano em português?

Tecnicamente, o R do inglês americano não é um som, há mais de um R, mas é mais fácil de explicar assim. Estarei falando dos Rs em "Right" e "Room". A regra é "r" no ...
0
votes
1answer
63 views

A expressão “olha vê” é correta do ponto de vista gramatical?

Quando vou na rua ouço muito a expressão "olha vê!". Exemplo de uso: — Olha vê o Sol! Olha vê o Paulo! Olha vê a praia como está bonita Do ponto de vista gramatical, considerando a norma culta, ...
0
votes
1answer
57 views

Resolver fazer alguma coisa!

O que significa resolver fazer alguma coisa? O texto é: Quanta gente na loja! Parece que tudo mundo resolveu fazer compras hoje! Está dizendo Decidir fazer alguma coisa?
0
votes
1answer
207 views

Suposta pobreza vocabular para riso e sorriso

Ao escrever com as línguas portuguesa e inglesa, notei que existe dificuldade na primeira para exprimir as expressões faciais relacionadas a alegria, deleite: 'sorrir' e 'rir'. Com uma busca no site '...
0
votes
1answer
35 views

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa?

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa? Tenho ideia que no Brasil se usa Terno e em Portugal Fato para identificar a mesma coisa.
0
votes
1answer
75 views

Qual a origem e significado da expressão “O Preguiçoso trabalha dobrado”?

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado" Remonta a que século?
0
votes
1answer
2k views

“em breve” VS “dentro em breve”

O que é direferença entre "em breve" e "dentro em breve"? Eu sei que "em breve" significa "soon". "Dentro em breve" significa mesma coisa? Por exemple eu vi: Você vai se casar dentro em breve.
0
votes
1answer
2k views

Qual é a diferença entre “despedir-se de” e “despedir-se”?

Qual é diferença entre despedir-se de e despedir-se? Eu sei que despedir-se significa tchau, mas a outra também?
0
votes
1answer
91 views

Quais são algumas das tendências mais recentes na fonética? [closed]

Sobretudo nos média. Por exemplo: será que os 'o' finais deixam cada vez mais de ser pronunciado [u]? será que o "chiado" está em declínio? será que o 'ɐ' em palavras como "nada" é cada vez ...
0
votes
0answers
21 views

Análise sintática da oração “que se tornara extremamente rico”

Olá! A análise sintática que fiz da oração "que se tornara extremamente rico" está correta? Era uma vez, em um país muito distante, um mercador tão venturoso em suas atividades, que se tornara ...
0
votes
0answers
39 views

“Bom dia, João” , “Bom dia João,” ou “Bom dia, João, ” Recebo emails com estas diferentes pontuações . Qual a mais correta? [duplicate]

"Bom dia, João" , "Bom dia João," ou "Bom dia, João, " Recebo emails com estas diferentes pontuações . Qual a mais correta?
0
votes
0answers
37 views

Porque o Brasileiro usa mais o gerúndio que o Português [duplicate]

Porque o Brasileiro usa mais o gerúndio que o Português. Onde nasceu essa tendência e quando.
0
votes
1answer
44 views

Como funciona o processo de desenvolvimento de uma gramática? [closed]

Como funciona o processo do desenvolvimento de uma gramática?
0
votes
1answer
85 views

Em que (boa) referência posso encontrar regras de pontuação relativas a citações?

Refiro-me a regras que digam sobre um ponto final dentro de aspas ou fora de aspas. Posso encontrar mil pessoas relatando as regras pela Internet, mas gostaria de referências robustas, especialmente ...
0
votes
0answers
335 views

“Não tem problema nenhum”? [duplicate]

Algumas pessoas usam comummente este dizer: "não tem problema nenhum". Pergunto-me: se "problema nenhum" significa "ausência de problema", então "não tem problema nenhum" significa "presença de ...
0
votes
0answers
1k views

O que significa estar á toa

O que significa estar á toá? Eu sei que isso é sinônimo de "estar desocupado"? Aqui Eu já vi" á toa". Mas não entendi o que significa "estar á toá". Procurando no Internet eu achei que estar a toá ...
-1
votes
1answer
752 views

Frase “amigo é amigo, fdp é fdp” em inglês [closed]

Tô procurando uma frase inglesa para traduzir "amigo é amigo, fdp é fdp". Já entendi as palavras e o sentido, mas mesmo como falante nativo de inglês, não consigo achar uma expressão igual.
-4
votes
2answers
535 views

How are salaries listed in Brazil?

I am curious what the common unit of time is in a salary listing. A qualified answer An answer to this question would not be a quick comment. It would have a reference to sample(s) of language ...

1 2 3 4 5
6