Questions tagged [português-brasileiro]

Para perguntas sobre a variação brasileira da língua portuguesa. For questions about the Portuguese language as spoken by Brazilians.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
2k views

De onde vem a expressão “achados e perdidos”?

Em instituições públicas como: escolas, restaurantes, clubes, etc existe um local destinado para se guardar objetos perdidos. As pessoas que perdem algum objeto nesses locais, logo pensam: tomara que ...
4
votes
1answer
2k views

Há uma “sintaxe” para endereços?

Não sei se essa pergunta tem muito a ver com o português, mas é algo que sempre quis saber. Endereços de estabelecimentos ou residências geralmente contém o logradouro, número, complemento (se houver)...
3
votes
2answers
776 views

Recebo muitos email com “i.e.” no corpo do texto. Em que contexto se utiliza?

Recebo muitos email com i.e. no corpo do texto. Em que contexto se utiliza?Apenas numa situação mais formal?
3
votes
3answers
246 views

Expressão similar para “Mamão com açúcar” em Português Europeu

A expressão "mamão com açúcar" existem em Portugal? Caso não, existe alguma expressão similar que possa ser utilizada? Em português brasileiro, "mamão com açúcar" representa algo muito fácil, algo ...
3
votes
2answers
15k views

“Ela está mal” ou “Ela está má”?

Aqui no Brasil é comum falar “Ela está mal” para se referir a uma pessoa doente, porém neste caso o sujeito é feminino, mas mal é masculino. Seu emprego está errado? Se sim, o correto seria “Ela está ...
3
votes
2answers
448 views

Como se pronuncia “pregar” (sermões) e “pregar” (pregos, sustos) no Brasil?

Trata-se de dois verbos diferentes, e pelo menos em Portugal são pronunciados de formas diferentes: Pregar ³ (Michaelis) sermões (do latim praedicare) tem o e aberto como em fé: pr[ɛ]gar. Pregar ¹ (...
3
votes
3answers
676 views

BP (maybe EP too) word/expression basically meaning “really busy” or “having no free time”

I'm thinking of a specific one, something to do with correira, or corrida or something... That's kind of vague, but I know there is a an expression that I've heard and used before, but I can't put my ...
3
votes
4answers
196 views

“Scientific research” in Portuguese

I am trying to translate scientific research into Portuguese. I have: pesquisa científica or estudo científico. What is the difference between them? Is one of them related to laboratory work and the ...
3
votes
4answers
213 views

Do Portuguese people say “sim”?

In Brazil the word sim ("yes") is rarely used; to answer a question in the positive you instead repeat the verb: — Você gostou do filme? (Did you like the film?) — Gostei. ("I liked (it)", not "...
3
votes
2answers
116 views

Pessoa X pessoal

Eu sempre usava oi pessoa mas recentimente vi oi pessoal! Há diferença entre essas duas frases? Ainda uma vez vi: Oi Ana, pessoal!! O que é esse "pessoal" depois de um nome.
3
votes
2answers
79 views

Me-dá está gramaticamente certo?

Eu sempre usava me-dá para pedir alguém me dar alguma coisa. Acabei de ler um texto e achei: Dê-me o livro. Sei que gramaticalmente esta frase está certa. Mas por que é que algumas pessoas dizem: ...
3
votes
1answer
42 views

“Mal disposto” é equivalente a “doente”?

Posso substituir a palavra mal disposto por doente? por exemplo: Comi tantos chocolates que fiquei doente. Comi tantos chocolates que fiquei mal disposto.
3
votes
1answer
113 views

Qual o correto: não decrescente ou não-decrescente

Me deparo sempre com o termo: não-decrescente nos livros de matemática, porém me pergunto se o correto não é: não decrescente.
3
votes
1answer
2k views

O que significa “o que não se dá”?

Estou começando a aprender português e eu encontrei uma frase que não entendo literalmente. Posso inferir o seu significado um pouco, mas o que isso significa exactamente? A frase parece-me idiomática ...
3
votes
2answers
105 views

“Por volta de” ou “cerca de”

Olá. Gostaria de saber se por volta de e cerca de têm o mesmo sentido. Por exemplo, nos seguintes casos, um pode ser substituído pelo outro? Finalmente irá para o Sul, onde ficará cerca de cinco dias....
3
votes
3answers
213 views

Que significa “o dia já está lindo”?

O que significa isto? O dia já está lindo! Quer dizer: o dia já começou?
3
votes
2answers
88 views

Baïla vs. Baila

Following the question «Conmigo vs. Comigo», I paid attention that in Portuguese Wiki, in the article «Baila Baila Comigo», the name of the song «Baila, baila comigo» by the Dominó band is written in ...
3
votes
2answers
874 views

Uso do pronome oblíquo quando o verbo está no gerúndio

Ao ler esse artigo, identifiquei a frase a seguir: McCann vem se debruçando sobre os problemas concernentes à atuação política dos militares há mais de trinta anos No ínicio — “McCann vem se ...
3
votes
2answers
317 views

“I have an enquiry regarding…”. Qual é a melhor frase pra falar isso nesse situacão?

Normalmente, quando eu falaria em Inglês "I have an enquiry", eu falo "Tenho uma dúvida". Mas pra mim parece que esse frase significa que eu estou precisando de uma clarificação sobre uma informação ...
3
votes
1answer
5k views

Dr ou Dr. (com ou sem ponto no final)?

Devo usar um ponto na abreviação para Doutor, Dr(.)? Dr ou Dr. (com ou sem ponto no final)? Fiz algumas pesquisas e entendi que o ponto não precisa ser usado em inglês Britânico mas é recomendado em ...
3
votes
1answer
106 views

A palavra «Venterécia» existe?

Ouvi a palavra «Venterécia» entre imigrantes japoneses, no Brasil. Pode ser uma parte de peixe, ou relacionada com o delicioso peixe pirarucu (Wikupédia). Mas o que significa, exatamente? Não ...
3
votes
4answers
80 views

O que significa “Já se foi”?

Gostaria de perguntar o que significa "Já se foi", ou seja, qual é a diferença entre "Já se foi" e "Já foi"? Eu sei que usamos "se" quando o sujeito não é ...
3
votes
1answer
85 views

Qual é o significado de “Se Ligar a maquina”?

Já sei como usar se antes de verbo e vi essa pergunta . Mais vi um caso que me deixou confuso. — Como é que se liga a máquina? — Apertando o botão ligue. Posso também dizer o seguinte? Como é que ...
3
votes
5answers
14k views

O que significa “tem o corpo fechado”?

Que significa "ter o corpo fechado"? Inicialmente encontrei a expressão na música de capoeira Adeus Besouro: Lá na Bahia Terra de São Salvador Besouro era valente Tinha o corpo fechado Mas ...
3
votes
1answer
69 views

Na oração “Não encontro muitas mulheres com quem eu goste de conversar”, qual é classificação da oração subordinada “com quem eu goste de conversar”?"

E por que o verbo gostar está no subjuntivo nessa oração? "Não encontro muitas mulheres com quem eu gosto de conversar" estaria correto?
3
votes
2answers
83 views

“a” pode significar “em vez de”?

a pode ter um significado como em vez de? Carregá-lo pelo resto da vida a dividi-lo com você!
3
votes
1answer
100 views

“Há” será sempre usado para passado e “a” para futuro?

Já é a segunda vez que sou corrigida por pessoas inteligentes nessa questão, porém, sempre que pesquiso, me deparo com a regra de "há" usado para se referir a tempos passados, e "a"...
3
votes
1answer
564 views

a casa toda fica às escuras ou fica escuras

Quando o luz se apaga a casa toda fica às escuras. ou a casa toda fica escuras. No texto foi com às. Mas por que precisa às? O segundo frase tem outro significado?
3
votes
1answer
84 views

O significado de “Você também não vai?”

Eu acho Você também não vai? como Eu não vou e você também não vai. Mas eu vi no texto: — Você vai ao baile? — Claro! — Você também não vai? Parece que está perguntando se você não vai? ...
3
votes
1answer
195 views

A diferença entre pasto e campo?

Qual é a diferença entre pasto e campo. Por exemplo: Cavalo num pasto. O cavalo está correndo no campo. A cabra está no pasto.
3
votes
1answer
113 views

Camundongo vs rato!

Eu tenho uma questáo um pouco estranha! Camundongo é diferente de rato? Pelo que eu percebi procurando na internet, camundongo é aquele que está morando em casas. Mas se sim, por que quando uma ...
3
votes
3answers
152 views

A expressão “dia a dia” tem hífen?

A expressão "dia a dia" tem hífen nas regras atuais do português brasileiro? Quais outras palavras se encaixam na mesma situação que esta?
3
votes
1answer
331 views

Is “Futuro do pretérito” ever actually used for the “future in the past” literally, or just for conditional structures?

Is the Portuguese "Futuro do pretérito" ever actually used for the "future in the past" literally, or in modern Portuguese is it just used for conditional structures? By analogy, the English word "...
3
votes
1answer
807 views

Participar de ou participar em?

Falamos participar de ou participar em? Exemplo: Lemantamos que vocês não possam participar de evento. Nos maiorias casos que eu vi, a forma certa está participar de. Existe alguns casos com ...
3
votes
1answer
63 views

ninguém não ligou X ninguém ligou!

Qual é a diferença entre ninguém não ligou e ninguém ligou? Os dois são corretos e podem ser usados em frases diferentes? Por exemplo qual é a diferença entre esses dois casos? Ninguém não ligou ...
3
votes
3answers
4k views

O que é a “gibeira” e o “jiló” do caipira na “Romaria” do Renato Teixeira?

O Priberam diz que gibeira é o mesmo que que ‘algibeira’ ou ‘bolso’ e o jiló é uma planta ou o seu fruto. Mas a canção dá a entender que a tal “gibeira” é algo distintivo de um certo modo de vida do ...
3
votes
2answers
667 views

Is “iria” shortened to “ia” in spoken Brazilian Portuguese as a matter of course, or only when used as an auxiliary verb?

I'm pretty sure that the use of the spoken "ia" only coincides with the construction "Eu ia fazer alguma coisa, mas enfim não fiz", i.e. when it's used as a modifying auxiliary verb. When iria is ...
3
votes
1answer
1k views

É possível usar o termo “porque” em frases interrogativas?

As regras do uso dos porquês são muito difundidas pela internet. Geralmente, diz-se que o por que, separado, deve ser usado para frases interrogativas. Já o porque, junto, deve ser utilizado nas ...
3
votes
2answers
2k views

O certo é passar “COMO” ou “POR” argumento?

Em linguagens de programação, palavras como como e por, ao se referenciar as passagens de argumentos, são muito utilizadas. Contudo, ao questionar alguns programadores, os mesmos não sabem explicar a ...
3
votes
1answer
90 views

Why am I allowed to omit the verb in “Qual é o seu trabalho?”

I have heard the sentence Qual seu trabalho? Why am I allowed to omit the verb ser here? I alredy know that you are allowed to leave out the definite article, but why the verb?
3
votes
2answers
77 views

Qual é a origem da palavra “cágado”?

Estava lendo uma imagem de humor de quanto o cágado, este tipo de tartaruga de água doce, sofre por conta do acento. Fiz uma pesquisa sobre a origem da palavra, mas não encontrei nada relevante. O que ...
3
votes
0answers
58 views

O pronome relativo está sendo usado corretamente?

Parece-nos importante insistir em que a leitura rigorosa de textos argumentativos se estende em exercícios de reconstrução do movimento expositivo, por meio dos quais o leitor acostuma-se a assumir a ...
2
votes
3answers
60k views

Vão ou Vam, Como posso usá-los?

Em uma conversa com uma amiga eu disse o seguinte: Os meninos vam querer fazer um dogão (famoso cachorro quente aqui no brasil) hoje. Aí ela me falou que eu estava errado, e que se poderia ...
2
votes
3answers
61 views

Qual o significado de “você ainda cai daí”?

Eu vi num texto: -Cuidado! Você ainda cai daí. -Não caio nada! Procurei na internet mas não percebi o que está dizendo! Alguém pode explicar o que significa?
2
votes
2answers
257 views

Use of the arroba in Portuguese to mean “attention”

I am trying to understand the use of the arroba in colloquial Spanish and Portuguese. From a related post in which I asked about the written expression: @advertencia in the Spanish SE, the response ...
2
votes
3answers
846 views

How much is the difference between Portuguese spoken in Portugal and Portuguese spoken in Brazil?

Today I changed the language of my facebook account in its settings part to Português (Portugal) and saw that: Like = Gosto, only me = Apernas eu, Share = Partilhar Português (Brasil) and ...
2
votes
2answers
3k views

O que significa “ Sou mesmo uma boba”

O que significa " Sou mesmo uma boba" Pode ser "Sou como uma boba"?
2
votes
4answers
7k views

Sinônimo de “tomador de decisão” em uma palavra

Costumo dizer que o indivíduo responsável por tomar decisões é o tomador de decisões. Essa expressão é de uso corrente, pelo menos no sul e no sudeste do Brasil. Por exemplo: "(...) assuntos ...
2
votes
3answers
105 views

Como substituir “ter” por “haver”?

Tenho dúvida sobre como substituir ter por haver, embora já tenha visto esta pergunta. Minha dúvida é assim: eu sei que podemos substituir ter e existir por haver. Mas por que não conjugamos o verbo ...
2
votes
3answers
45 views

“João jogou bola na estrada” é ambíguo?

Essa frase significa que João estava na estrada enquanto jogava bola ou que a bola caiu na estrada? Me parece que nesse caso João estava na estrada enquanto jogava bola. Porém se substituo "bola" por ...

1 2 3
4
5
7