Questions tagged [português-brasileiro]

Para perguntas sobre a variação brasileira da língua portuguesa. For questions about the Portuguese language as spoken by Brazilians.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
4answers
133 views

Um brasileiro entenderia “trá-los a mim”?

Primeiramente, sou brasileiro. Eu venho tentando usar ênclise (sentem-se) em imperativo (matem), porque soa mais forte, o que mostrou algo: Os pronomes pessoais "o(s)" e "a(s)", em ...
5
votes
2answers
95 views

Which term would be appropriate to say “next” on a button within a sequence of pages?

I have a digital wizard-like survey that has multiple pages with buttons "previous", "save" and "next" on it. What term would sound more natural to label the button "Next", to prompt a user to ...
5
votes
3answers
3k views

Quando é que «malhar» começou a ser usado no sentido de ‘fazer exercícios de musculação’?

Procure-se malhar no Google, e praticamente todos os resultados têm a ver com musculação. Uma imagem do Google images vale por mil palavras: Mas esta é apenas uma das nove aceções de malhar ...
5
votes
1answer
6k views

O que significa “se ligar”?

Eu conheço o verbo ligar mas qual o significado de "se ligar"? Exemplo em um diálogo: Sabia que você tá revirando minha cabeça? Me liguei Que maneiro que você se ligou! Tô afim de te ...
5
votes
2answers
10k views

Do que os europeus chamam os “marimbondos”?

Estava fazendo uma pesquisa e deparei-me com o seguinte texto: As vespas são insetos pertencentes à ordem dos himenópteros responsáveis pela polinização de diversas espécies de plantas. Dividem-se ...
5
votes
3answers
341 views

meaning of goró in Portuguese, is it a slang for alcohol?

What does it mean "goró"? It is word from Portuguese. hypothesis: is it a slang for alcohol And what is its grammatical gender? Thank you.
5
votes
2answers
1k views

Sobre a informalidade de «num», «numa» versus «em um», «em uma» no Brasil

Dei-me conta recentemente que a contração da preposição em com os pronomes indefinidos — num, numa e plurais — é no Brasil por muitos considerada apropriada apenas em registos informais e tem vindo a ...
5
votes
2answers
10k views

De onde vieram os termos “Xuxinha” e “Rabicó” para se referir a prendedor de cabelo?

Cotidianamente ouvimos as mulheres aqui do Brasil chamarem o prendedor de cabelo, de "Xuxinha", "Rabicó", "Elastiquinho", etc. E fiquei me perguntando, de onde surgiu isso, não tem lógica. Alguém ...
5
votes
1answer
139 views

O que significa “berenguendém”?

Às vezes no site Stack Overflow aparece a publicidade "No SOpt só não tem berenguendém". O que significa berenguendém no contexto? A minha pesquisa sugere ser uma variação de barangandã o que eu ...
5
votes
2answers
819 views

«Vais embora amanhã?!» — «Por quê amanhã?» ou «por que amanhã?» em português brasileiro?

Esta dúvida surgiu-me nesta pergunta sobre à toa e nesta sobre punheta de bacalhau. Nas perguntas originais perguntava-se porque à toa? e porque punheta?, e eu fui todo lampeiro e mudei o porque para ...
5
votes
1answer
3k views

O correto é “aterrissar” ou “aterrizar”?

Nos noticiários de São Paulo - Brasil os âncoras quando querem dizer que um avião pousou na pista eles utilizam a palavra "aterrizou", mas aqui no Rio de Janeiro nós falamos a palavra "aterrissou". ...
5
votes
1answer
12k views

O que significa “Você é o cara!”

O que significa Você é o cara ou Ele é o cara? Quando algumas pessoas dizem "Nossa! Ele é o cara!", isso tem um sentido positivo ou negativo? E o que significa?
5
votes
2answers
8k views

Como se traduz «boleto bancário» para inglês?

Certa vez estava precisando dizer que: Um boleto bancário será impresso após você clicar neste botão, e também será enviado ao seu email. Pensando nisso, a mensagem ao usuário deveria surtir o ...
5
votes
3answers
896 views

«Soquete» como tradução de «socket» é correto?

Nesta pergunta do Stackoverflow em Português, Soquete bloqueante x Soquete não bloqueante aparece soquete como tradução do inglês socket (network socket, Wikipedia). Eu já procurei em vários ...
5
votes
1answer
99 views

“Jantar de Primavera” ou “Jantar da Primavera”

Tenho que fazer um banner e estou na dúvida de que forma escrever: "Jantar de Primavera" ou "Jantar da Primavera" Português do Brasil
5
votes
1answer
53 views

Você come direito!

Eu ouvi esse frase em lugares diferentes: No escritório do médico: Estava doente e o médico perguntou: Você come direito? Pareceu para mim que: você tem apetite? No texto li: Ele fuma demais ...
5
votes
1answer
677 views

Qual a origem de “Pior a emenda que o soneto”?

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal? Qual a referencia mais antiga desta expressão?
5
votes
2answers
190 views

Qual a diferença entre “de confiança” e “confiável”?

Se eu não me engano os dois são adjectivos. Então podemos usar os dois numa mesmo situação? Eu ouço usar de confiança mais do que confiável. Será que de confiança é mais comum?
5
votes
1answer
377 views

Foi isso (o) que resolveu o problema

Qual a forma correta ou qual a diferença entre as duas frases? Foi isso o que resolveu o problema Foi isso que resolveu o problema
5
votes
3answers
6k views

Ténis ou sapatilhas?

No norte de Portugal costumamos usar sapatilhas quando referimos calçado de desporto. Já no sul usa-se a palavra ténis. Qual das duas opções está correta? Estão as duas? Já agora o que se usa no ...
4
votes
2answers
3k views

O que seria um ditongo? e tritongo?

O que seria na língua portuguesa um ditongo e um tritongo? Como eles são ou estão classificados? Existe diferença do pt-pt para o pt-br em relação a isso?
4
votes
3answers
87 views

Porque brasileiros chamam Advogados(as) de Doutor(a)?

Segundo o Wikipédia: Doutorado é um grau acadêmico concedido por uma instituição de ensino superior universitário, que pode ser uma universidade, um centro universitário, uma faculdade isolada, ...
4
votes
2answers
191 views

Significado de “dona” em português

Qual é a significado da palavra dona na lingua portuguesa? Ou seja, é equivalente a qual palavra em inglês? Eu ouvi que as pessoas usam para respeitar pessoas idosas, e também a faxineira para chamar ...
4
votes
2answers
196 views

Qual é a diferença entre fique à vontade e esteja à vontade?

Existe alguma diferença entre fique à vontade e esteja à vontade? Ou as duas expressões têm o mesmo significado?
4
votes
5answers
490 views

What would you call “mouse pad” in Brazilian Portuguese?

What would you call "mouse pad" in Brazilian Portuguese? It is a flat, corrugated surface to improve the use of the computer mouse. Suggestions: tapete de rato, mouse pad, tapetinho de mouse. Image:...
4
votes
1answer
228 views

How do you say «sala de estar» in Brazilian Portuguese?

Os meus filhos estão na sala de estar, brincando. Is there a Brazilian Portuguese version for that word?
4
votes
3answers
102 views

Assaltar X Roubar

Qual é a diferença entre roubar e assaltar? Será que roubar significa tirar completamente alguma coisa sem permissão e assaltar significa tirar alguma coisa de algum lugar ou de alguém sem permissão? ...
4
votes
1answer
48k views

Qual a origem do termo “moleque”?

Essa palavra já foi (e ainda é) motivo pra muita discussão e controvérsia, principalmente pelo fato de ser altamente desencorajado por alguns o uso dessa palavra, uns por ser a versão aportuguesada de ...
4
votes
1answer
2k views

A expressão “Velho Ditado” veio da frase “Velho Deitado”?

Em uma conversa com minha noiva, entramos em um debate interessante, de onde surgiu a expressão "Velho Ditado", a origem seria apenas conceitual ou houve um acontecimento histórico que deu origem a ...
4
votes
1answer
551 views

Diferença entre relato e relatório?

Alguém poderia me ajudar qual é diferença entre relato e relatório? Exemplos: Como elaborar um excelente relatório sobre o status do projeto? Ele ouvia, com lágrimas, o relato do acidente. Pelo os ...
4
votes
1answer
256 views

Qual o nome, em português brasileiro, para o elemento químico At (Z=85)?

Procurando pela web entrei três diferentes nomes em português para o elemento químico 85At (Astatine, em inglês). Qual a forma correta (aceita), em português brasileiro, para o nome desse elemento ...
4
votes
1answer
59 views

“Será” pode ter um significado como “realmente”?

Eu vi que pessoas usam será em situações em que significa ’realmente’. Por exemplo: O professor não vem hoje. Será? Então o significado é ’realmente’?
4
votes
1answer
3k views

Se diz “com a frequência que” ou “com a frequência na qual”?

Olá, Estava escrevendo e surgiu esta dúvida. Como é correto escrever: "não tenho viajado com a frequência que gostaria" ou "não tenho viajado com a frequência na qual gostaria"? Ou ainda, ambas estão ...
4
votes
2answers
840 views

What would you call “razor blade”?

What would you call "razor blade" in Brazilian Portuguese? suggestions: gilete, lâmina de navalha, lâmina de barbear Thank you.
4
votes
1answer
44 views

“parabéns pra você X parabéns a você

Qual é a diferença entre parabéns a você e parabéns para você? Será que a segunda frase está errada e a primeira certa? Isso foi o que descobri procurando na internet. Se sim, por que as pessoas ...
4
votes
2answers
80 views

“Ficar feliz da vida” e formas de o dizer :)

Gostaria de saber o que significa: "Ficar feliz da vida". Eu ouvi muitas vezes esta frase e parace-me que está a dizer: "Fiquei feliz demais". Isto está certo?
4
votes
2answers
3k views

Futuro do pretérito vs. Condicional (diferenças na formalização da gramática)

Eu estava estudando a gramática de algumas línguas românicas e notei uma peculiaridade de como a gramática do português é formalizada, em especial o português brasileiro. As línguas derivadas do ...
4
votes
1answer
2k views

De onde vem o adjetivo “rox”?

Não é uma palavra muito comum, mas uma vez ou outra me deparo com alguém dizendo que algo é "rox", ou seja "da hora", "louco", "muito bom". Me lembro que essa palavra era um pouco mais comum por volta ...
4
votes
1answer
174 views

Existe um nome especial para palavras que admitem o sufixo “dade”?

Em matemática, "função injetora" tem exatamente o mesmo significado de "função injetiva". Conforme destacado neste texto, é preferível usar a segunda opção porque ela admite a derivação "injetividade" ...
4
votes
2answers
160 views

vestido cor-de-rosa e casaco cinza

Tem diferença entre vestido cor-de-rosa e vestido rosa? No texto há: Comprei um vestido cor-de-rosa e um casaco cinza. Não entendo o porquê as cores estão sendo usados desse jeito.
4
votes
2answers
93 views

Understanding “foi que” and “cumpre em mim o Teu querer” in the song “Oferta de amor”

There is a song titled "Oferta de amor" by Ministério Koinonya de Louvor. You will be able to find it easily in Youtube. The question is about the following part of the song: Pois pra Te adorar ...
4
votes
1answer
295 views

What would they say after a sneeze in the 1950’s in Rio?

My grandma learned Portuguese in Rio in early 1950’s, and years later when anyone sneezed she’d respond in Portuguese. I can’t remember her words now, but it’s not any of the words from other ...
4
votes
1answer
193 views

What is the meaning of «residência permanente»?

Would you use the term "residência permanente" to refer to the address of stay only or also to a legal permission to be in a foreign country? For example in Germany the permanent residency address is ...
4
votes
1answer
76 views

“Voltar a repetir” vs “Repetir”

Queria saber se "voltar a repetir" e "repetir" têm o mesmo significado. Ou seja, repetir diz a mesma coisa nos seguintes exemplos? EX: É absolutamente necessário que não voltem a ...
4
votes
1answer
5k views

De onde vem a gíria “zica”?

No Brasil, é comum o uso da gíria "zica". Veja alguns exemplos: Estou numa zica danada. (no sentido de azar) O show de amanhã vai ser zica! (no sentido de ser bom) É interessante que essa gíria ...
4
votes
1answer
59 views

pretérito imperfeito vs futuro do pretérito

Olá, Tenho uma dúvida sobre pretérito imperfeito e futuro do pretérito. A dúvida é se posso usar os dois nos seguintes exemplos: Gostaria de ir com vocês, mas não posso. Gostava de ir com ...
4
votes
1answer
897 views

guaribar ou garibar?

Estou acostumado a ouvir, aqui no centro-oeste paulista, a palavra "guaribar", também "dar uma guaribada", querendo dizer "fazer uma arrumação" ou "limpeza", ou ...
4
votes
1answer
3k views

O significado de “pode deixar!”

Qual é significado de pode deixar? Pelo o que eu percebi nas conversas, as pessoas usam isso para dizer, por exemplo, ’Fique tranquilo!’ É isso ou tem outro significado?
4
votes
1answer
338 views

What does “CONCOC” stand for?

I wanted to check if "Concoc" was already a word or a brand name for anything, and it seems it is used in Brazillian videos, but I can't find it in a Portuguese dictionary. Does CONCOC mean anything? ...
4
votes
5answers
26k views

Qual a etimologia da gíria brasileira “paga pau”?

No Brasil existe uma gíria "paga pau" e expressões correlatas "pagar pau", "pagou pau", etc. Uma busca rápida por significados nos trás: [1] Paga Pau pode ser uma pessoa que faz tudo que outra ...

1 2
3
4 5
7