Questions tagged [português-brasileiro]

Para perguntas sobre a variação brasileira da língua portuguesa. For questions about the Portuguese language as spoken by Brazilians.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
34 views

“parabéns pra você X parabéns a você

Qual é a diferença entre parabéns a você e parabéns para você? Será que a segunda frase está errada e a primeira certa? Isso foi o que descobri procurando na internet. Se sim, por que as pessoas ...
1
vote
2answers
54 views

O que é uma “nota à imprensa”?

O que significa nota à imprensa? Lendo um artigo vi essa expressão: Em nota à imprensa, Rodrigues disse que tem "um passado limpo e uma vida decente" e afirmou nunca ter se envolvido em ...
4
votes
1answer
61 views

“Voltar a repetir” vs “Repetir”

Queria saber se "voltar a repetir" e "repetir" têm o mesmo significado. Ou seja, repetir diz a mesma coisa nos seguintes exemplos? EX: É absolutamente necessário que não voltem a ...
3
votes
1answer
46 views

“Ficar feliz da vida” e formas de o dizer :)

Gostaria de saber o que significa: "Ficar feliz da vida". Eu ouvi muitas vezes esta frase e parace-me que está a dizer: "Fiquei feliz demais". Isto está certo?
4
votes
1answer
74 views

“Há” será sempre usado para passado e “a” para futuro?

Já é a segunda vez que sou corrigida por pessoas inteligentes nessa questão, porém, sempre que pesquiso, me deparo com a regra de "há" usado para se referir a tempos passados, e "a"...
5
votes
4answers
118 views

Um brasileiro entenderia “trá-los a mim”?

Primeiramente, sou brasileiro. Eu venho tentando usar ênclise (sentem-se) em imperativo (matem), porque soa mais forte, o que mostrou algo: Os pronomes pessoais "o(s)" e "a(s)", em ...
1
vote
0answers
60 views

“-ing” em português?

O som [ŋ] é o mesmo som de "-ng" em inglês, quando não falado como "-n'" (ex.: "You ain't nothin' but a hound dog"). Creio que a regra seja "[ŋ] se <n> ou <...
7
votes
1answer
75 views

De onde surgiu a gíria brasileira “pau” quando se refere a dinheiro?

A palavra "pau" foi e ainda é usada como um dos sinônimos para dinheiro (no singular mesmo — linguagem coloquial e das ruas), porém de onde ela surgiu? Exs.: "Isso aqui custa 5 pau&...
4
votes
1answer
44 views

ninguém não ligou X ninguém ligou!

Qual é a diferença entre ninguém não ligou e ninguém ligou? Os dois são corretos e podem ser usados em frases diferentes? Por exemplo qual é a diferença entre esses dois casos? Ninguém não ligou ...
4
votes
3answers
63 views

Assaltar X Roubar

Qual é a diferença entre roubar e assaltar? Será que roubar significa tirar completamente alguma coisa sem permissão e assaltar significa tirar alguma coisa de algum lugar ou de alguém sem permissão? ...
3
votes
3answers
82 views

Como substituir “ter” por “haver”?

Tenho dúvida sobre como substituir ter por haver, embora já tenha visto esta pergunta. Minha dúvida é assim: eu sei que podemos substituir ter e existir por haver. Mas por que não conjugamos o verbo ...
3
votes
1answer
75 views

Qual é o significado de “Se Ligar a maquina”?

Já sei como usar se antes de verbo e vi essa pergunta . Mais vi um caso que me deixou confuso. — Como é que se liga a máquina? — Apertando o botão ligue. Posso também dizer o seguinte? Como é que ...
1
vote
1answer
37 views

Diferença entre “Como é que ” e “como”?

Queria saber se sempre podemos substitur como por como é que? Pelos casos que eu vi me pareceu que sim. Por exemplo: Como os ladrões entraram? Como é que os ladrões entraram?
2
votes
1answer
74 views

Diferença entre relato e relatório?

Alguém poderia me ajudar qual é diferença entre relato e relatório? Exemplos: Como elaborar um excelente relatório sobre o status do projeto? Ele ouvia, com lágrimas, o relato do acidente. Pelo os ...
2
votes
3answers
1k views

O que significa “tem o corpo fechado”?

Que significa "ter o corpo fechado"? Inicialmente encontrei a expressão na música de capoeira Adeus Besouro: Lá na Bahia Terra de São Salvador Besouro era valente Tinha o corpo fechado Mas ...
3
votes
1answer
63 views

Na oração “Não encontro muitas mulheres com quem eu goste de conversar”, qual é classificação da oração subordinada “com quem eu goste de conversar”?"

E por que o verbo gostar está no subjuntivo nessa oração? "Não encontro muitas mulheres com quem eu gosto de conversar" estaria correto?
0
votes
1answer
83 views

Quão comum é o som do R americano em português?

Tecnicamente, o R do inglês americano não é um som, há mais de um R, mas é mais fácil de explicar assim. Estarei falando dos Rs em "Right" e "Room". A regra é "r" no ...
0
votes
0answers
23 views

Análise sintática da oração “que se tornara extremamente rico”

Olá! A análise sintática que fiz da oração "que se tornara extremamente rico" está correta? Era uma vez, em um país muito distante, um mercador tão venturoso em suas atividades, que se tornara ...
1
vote
1answer
27 views

Análise sintática da expressão “em um país muito distante”

Olá! Como se analise sintaticamente a expressão "em um país muito distante"? Segue a frase completa: Era uma vez, em um país muito distante, um mercador tão venturoso em suas atividades. Esta ...
1
vote
1answer
28 views

Análise sintática de “Era uma vez, em um país muito distante, …”

Olá! Como se classifica sintaticamente a palavra "tão"? Segue a frase completa: Era uma vez, em um país muito distante, um mercador tão venturoso em suas atividades. Estou tratando a expressão "Era ...
3
votes
2answers
70 views

Me-dá está gramaticamente certo?

Eu sempre usava me-dá para pedir alguém me dar alguma coisa. Acabei de ler um texto e achei: Dê-me o livro. Sei que gramaticalmente esta frase está certa. Mas por que é que algumas pessoas dizem: ...
4
votes
2answers
73 views

Qual é a diferença entre fique à vontade e esteja à vontade?

Existe alguma diferença entre fique à vontade e esteja à vontade? Ou as duas expressões têm o mesmo significado?
4
votes
1answer
50 views

pretérito imperfeito vs futuro do pretérito

Olá, Tenho uma dúvida sobre pretérito imperfeito e futuro do pretérito. A dúvida é se posso usar os dois nos seguintes exemplos: Gostaria de ir com vocês, mas não posso. Gostava de ir com ...
0
votes
1answer
65 views

A expressão “olha vê” é correta do ponto de vista gramatical?

Quando vou na rua ouço muito a expressão "olha vê!". Exemplo de uso: — Olha vê o Sol! Olha vê o Paulo! Olha vê a praia como está bonita Do ponto de vista gramatical, considerando a norma culta, ...
0
votes
1answer
63 views

Esse texto está correto?

Texto: "Art. 46 - O processo Legislativo municipal compreende a elaboração de: I - emendas á Lei Orgânica Municipal; II -Leis Complementares; III - Leis Ordinárias; IV - Leis ...
5
votes
2answers
90 views

Which term would be appropriate to say “next” on a button within a sequence of pages?

I have a digital wizard-like survey that has multiple pages with buttons "previous", "save" and "next" on it. What term would sound more natural to label the button "Next", to prompt a user to ...
3
votes
2answers
49 views

“Por volta de” ou “cerca de”

Olá. Gostaria de saber se por volta de e cerca de têm o mesmo sentido. Por exemplo, nos seguintes casos, um pode ser substituído pelo outro? Finalmente irá para o Sul, onde ficará cerca de cinco dias....
2
votes
1answer
61 views

Como traduzir “domain-specific language”?

Especificamente no contexto de desenvolvimento de software, existe uma classe de linguagens de programação chamada de domain-specific languages, que são pequenos dialetos que podem ser utilizados ...
4
votes
1answer
223 views

guaribar ou garibar?

Estou acostumado a ouvir, aqui no centro-oeste paulista, a palavra "guaribar", também "dar uma guaribada", querendo dizer "fazer uma arrumação" ou "limpeza", ou ...
2
votes
1answer
42 views

Vir ao trabalho X vir trabalhar

Essas frases têm o mesmo sentido? Ele não veio ao trabalho hoje. Ele não veio trabalhar hoje. Ou seja, normalmente, posso substituir vir ao trabalho sempre por vir trabalhar?
2
votes
2answers
42 views

no ano passado X ano passado

Ola, No texto qual deve ser usado? No ano passado ou ano passado! Exemplo: Este ano eles têm estudado mais do que no ano passado. Posso falar assim? Este ano eles têm estudado mais do que ...
8
votes
1answer
79 views

Nouns ending in “aria” and “eria” – is there a rule?

In Portuguese (Brazil) we have nouns that end in -aria and nouns that end in -eria. Are there rules / patterns / an etymological explanation of when we use each? -aria: a chapelaria a estrebaria a ...
2
votes
2answers
71 views

Enviar torpedos aos amigos

O que significa Enviar torpedos aos amigos? Vi no texto Enquanto ela estudava, enviava torpedos aos amigos. Pelo o que que vi no dicionário o torpedo como bomba não faz sentido aqui. Procurando ...
2
votes
3answers
127 views

Diferença entre “o fulano disse que…” e “fulano disse que…” (citação) [duplicate]

Existe alguma diferença entre "O João / A Maria disse que..." e "C.S.Lewis / Jesus / (algum escritor) disse que..."? Se por exemplo eu pegar a segunda frase e adicionar o artigo (creio que seja o ...
2
votes
2answers
118 views

Difference between imperfeito, pretérito perfeito, and pretérito perfeito/imperfeito do indicativo?

What is the different meanings of the past verb tenses in (Brazilian) Portuguese? I understand the general idea that the perfect preterite describes an action that completed in the past and the ...
1
vote
2answers
100 views

O uso de “você” no Brasil é um vício de linguagem?

O você em Portugal é usado como sujeito oculto pelo que tenho visto em Lisboa, Coimbra e Porto, além dos médias. Fala-se assim: "Agora que leu o termo de contrato, (você) deve assinar na linha ...
3
votes
1answer
41 views

“Mal disposto” é equivalente a “doente”?

Posso substituir a palavra mal disposto por doente? por exemplo: Comi tantos chocolates que fiquei doente. Comi tantos chocolates que fiquei mal disposto.
3
votes
3answers
67 views

Que significa “o dia já está lindo”?

O que significa isto? O dia já está lindo! Quer dizer: o dia já começou?
2
votes
1answer
48 views

Quem define o que é e o que não é português?

Existe um órgão que define a gramática, regras de colocação pronominal, o lexicom, etc da Língua Portuguesa no Brasil? Existe um documento que define isso? Um documento que informaria sobre a ...
1
vote
4answers
903 views

“para poder nos unirmos novamente” ou “para podermos nos unir novamente”?

Vinha eu caminhando pela rua quando me deparei com o seguinte cartaz: O isolamento é necessário para poder nos unirmos novamente. A frase soou estranha aos meus ouvidos e tentei a opção "o ...
2
votes
3answers
55 views

Qual o significado de “você ainda cai daí”?

Eu vi num texto: -Cuidado! Você ainda cai daí. -Não caio nada! Procurei na internet mas não percebi o que está dizendo! Alguém pode explicar o que significa?
2
votes
1answer
1k views

Qual a diferença entre “fins de semana” e “fins de semanas”?

Qual é a diferença entre fins de semanas e fins de semana? Ele lava o carro nos fins de semana. Ele lava o carro nos fins de semanas. A primeira está dizendo que ele faz isso um dia no final da ...
2
votes
3answers
40 views

“João jogou bola na estrada” é ambíguo?

Essa frase significa que João estava na estrada enquanto jogava bola ou que a bola caiu na estrada? Me parece que nesse caso João estava na estrada enquanto jogava bola. Porém se substituo "bola" por ...
0
votes
1answer
35 views

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa?

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa? Tenho ideia que no Brasil se usa Terno e em Portugal Fato para identificar a mesma coisa.
0
votes
1answer
93 views

Qual a origem e significado da expressão “O Preguiçoso trabalha dobrado”?

Qual a origem e significado da expressão "O Preguiçoso trabalha dobrado" Remonta a que século?
0
votes
0answers
43 views

“Bom dia, João” , “Bom dia João,” ou “Bom dia, João, ” Recebo emails com estas diferentes pontuações . Qual a mais correta? [duplicate]

"Bom dia, João" , "Bom dia João," ou "Bom dia, João, " Recebo emails com estas diferentes pontuações . Qual a mais correta?
1
vote
3answers
75 views

Qual é a origem do uso da palavra “pai” em português brasileiro aparentemente para acentuar algo?

Por exemplo, no FIFA 2020, o comentador brasileiro, Tiago Leifert, as vezes diz "Respeito pai. Cristiano Ronaldo está em jogo hoje", ou algo parecido. Não é a primeira vez que vejo a palavra "pai" ser ...
1
vote
1answer
52 views

Acento agudo vs circunflexo

Estava a dar uma pesquisada sobre isso, pois eu sabia que no Brasil geralmente se escreve, por exemplo, gênero, enquanto em Portugal é género, e acabei achando no site Norma Culta o seguinte O Novo ...
1
vote
2answers
73 views

Which Portuguese is used on Wikipedia?

Which variant of Portuguese is mainly used on Portuguese Wikipedia - European or Brazilian?
1
vote
1answer
42 views

Qual a origem de “Mais vale um pobre bem governado do que um rico desmazelado.” desmazelado é descuidado??

Qual a origem de "Mais vale um pobre bem governado do que um rico desmazelado." desmazelado é descuidado? ?

1
2 3 4 5 6