Questions tagged [português-brasileiro]

Para perguntas sobre a variação brasileira da língua portuguesa. For questions about the Portuguese language as spoken by Brazilians.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
0 answers
35 views

Como soa a omissão do pronome?

Estou aprendendo português no Duolingo. Eu sei que é permitido omitir o pronome onde o tempo verbal o torna inequívoco, por exemplo, dizer algo como 'estou aprendendo', mas isso soa preguiçoso, ou ...
2 votes
1 answer
56 views

Pronouncing ‘o’ as a clitic pronoun versus pronouncing ‘o’ as a definite article in Brazilian Portuguese

How would a typical Brazilian pronounce the following sentence, particularly the two o’s? Eu vi o computador e o comprei. The first "o" would sound like /ʊ/ but would the second "o&...
  • 123
0 votes
0 answers
45 views

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"?

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"? Relacionado com a chuva?!
  • 1,656
3 votes
0 answers
42 views

Maior Dicionário da Língua Portuguesa e Acessibilidade

Recentemente busquei desenvolver um programa para resolver o conhecido jogo da forca, para o qual necessitei de um dicionário para inserir nele. A partir disso, me interessei sobre o tópico e busquei ...
  • 131
6 votes
1 answer
64 views

No Brasil, pode uma vogal ser nasalada por influência da palavra seguinte?

É sabido que em grande parte do Brasil as vogais tónicas são nasaladas quando seguidas de consoante nasal (m, n ou nh) na sílaba seguinte. Por exemplo,                     pronunciado (quase?) como ...
  • 44.2k
4 votes
1 answer
85 views

Já vi estas duas expressões , mas tenho dúvidas em qual a mais correta: "Atendimento público " ou "Atendimento ao público"?

"Atendimento público " ou "Atendimento ao público" Qual a forma mais correta?
  • 1,656
2 votes
1 answer
42 views

Concordância Verbal - número a ser desenvolvidas

"Número mínimo de prospecções ativas a ser desenvolvidas na semana" OU "Número mínimo de prospecções ativas a ser desenvolvido na semana" ? Qual a forma correta?
  • 23
0 votes
1 answer
105 views

How would you refer to someone by "my little deer" in (Brazilian) Portuguese?

How could I ask the following question, addressed to a young woman? "Are you alright my little deer?"
2 votes
1 answer
147 views

É correto usar o termo mensageria para envio de mensagens dentro de um mesmo sistema?

Estou em dúvida se o termo "mensageria" pode ser usado em troca de mensagens entre usuários de um único sistema, pois encontrei algumas referências que dizem que o termo pode ser usado ...
  • 175
4 votes
0 answers
179 views

Origem da palavra "putz"?

Um palavra da gíria brasileira que já oiço há décadas é "putz". Qual é a origem da palavra putz e quando se tornou comum o seu uso? Deixo um artigo de referência em que a palavra putz surge ...
  • 1,857
2 votes
1 answer
59 views

Plural: Focas-leopardo, Focas-leopardos ou focas leopardos?

Devo usar o hífen para escrever "focas-leopardo" ou escreve-se "focas leopardos"? Como se escreve o plural do substantivo composto?
0 votes
1 answer
76 views

Qual é a forma mais correta : "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano" qual a forma mais correta? Nao deveria levar virgula : hoje, faco 1 ano

Qual é a forma mais correta: "Hoje faço 1 ano" ou "Faço hoje 1 ano"? Não deveria levar vírgula: "Hoje, faço 1 ano"?
  • 1,656
7 votes
1 answer
255 views

"Eu que lute" está gramaticalmente correto?

"Eu que lute" é uma expressão que está sendo utilizada no Brasil. Ela significa que o problema é do falante, e que ele deve se esforçar para resolve-lo sozinho. Eu estou na dúvida se esse é ...
  • 143
5 votes
1 answer
142 views

Expressing politeness in Portuguese

One of the things that is important to me while speaking Portuguese is being polite. As far as I'm aware, to sound polite people use the Futuro do Pretérito (the “conditional”), with the exception of ...
  • 401
0 votes
0 answers
50 views

Usage of the "Infinitivo pessoal composto"

I understand that the personal infinitive in Portuguese is generally used when the infinitive has its own subject, different from that of the main verb. And the "Infinitivo pessoal composto" ...
  • 133
3 votes
1 answer
333 views

Qual a origem da seguinte expressão : "Janeiro fora cresce uma hora"?

Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"? Relacionada com dias maiores. No hemisfério sul não se deve aplicar
  • 1,656
7 votes
1 answer
60 views

In BR-PT do people tend to avoid second person, personal pronouns the same way "tu" is avoided when referring to "you"?

I understand that generally "você" is preferred over "tu". Does the preference for the third person also carry over to personal pronouns i.e. are "o", "a", &...
  • 401
6 votes
1 answer
168 views

Por que “senhora”, no Brasil, é “senhóra”?

A maioria das palavras terminadas em -ôr terminam em -ôra no feminino, mas a palavra senhora é uma exceção, pois, tem o aberto. Em Portugal, porém, senhora fala-se como senhôra, então não me parece ...
  • 2,360
5 votes
3 answers
308 views

Use of past imperfect v. progressive past (gerund)

I recently moved to Brazil and am trying to learn Portuguese. The one thing, that I'm curious about is the imperfect past (“fazia”) v. continuous past (“estava fazendo”). I understand the basic rules, ...
  • 193
9 votes
3 answers
437 views

What does "estar devendo na praça" mean?

English Today I heard someone saying "Estou devendo na praça" (something like "I owe in the square") in an ironic tone, after receiving a spam email with the subject of "clear ...
6 votes
1 answer
90 views

Does the future subjunctive in Portuguese strictly relate to likely future events?

I have been learning the subjunctive and all resources I have looked at, suggested that "the future subjunctive points toward a time ahead and implies realistic expectations". But then I ...
  • 61
1 vote
1 answer
88 views

Existe algum erro em "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx"?

Num carro de condução encontrei o seguinte anúncio: "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx". Existe algum erro? O verbo como está no infinito não representa uma ...
  • 1,656
3 votes
1 answer
252 views

Qual a origem da palavra brasileira "Cortiço"?

Qual a origem da palavra "Cortiço"? Eu que não sou do Brasil tenho muitas dúvidas. Significa o mesmo que "pensão/residencial" em Portugal? Arvore da cortica sobreiro
  • 1,656
1 vote
2 answers
70 views

Tradução para o português de 'we have reproved'

Consideremos o texto abaixo (e-print): Na sentença Thus, we have reproved the result in [10], qual é o significado de we have reproved dentro do contexto do texto? Significa 'reprovar' no sentido de '...
  • 143
2 votes
2 answers
295 views

Quão prevalente é a linguagem neutra?

Eu assisti este vídeo do G1: Migues, vamos entender o que é gênero neutro | G1 EXPLICA | G1 E fiquei curioso. Eu já tinha ouvido falar de linguagem neutra antes; cheguei a encontrar este wiki com uma ...
4 votes
1 answer
2k views

Qual a forma correta, Irei ver-te" ou "Irei te ver"?

Qual a forma correta? "Irei ver-te" ou "Irei te ver" ? Pode ser das duas maneiras ?
  • 1,656
4 votes
2 answers
163 views

Existe um nome para palavras cuja pronúncia muda ao passarem do singular para o plural

Recentemente eu ouvi diversas palavras que, pelo menos em PT-BR, mudam a pronúncia da letra o de fechada (como o o em “todo”) para aberta (como o o em “cola”). Alguns exemplos: Um olho → dois olhos (...
  • 3,692
0 votes
2 answers
69 views

Difference between Algumas and Umas in relation to numbers and "tempos"

I understand that Umas is the most common when referring to numbers and tempos, but there seem to be examples where algumas works too, and I have no idea why. I got this from an academic essay so I ...
  • 401
3 votes
1 answer
127 views

Are there commonly used shortened forms of "direita" and "esquerda"?

As I understand it, direita means "right" and esquerda means "left". My Capoeira teacher sprinkles those in to let us know which leg a kick is using, or which direction to dodge. ...
3 votes
1 answer
242 views

Qual é a origem da palavra «motumbada»?

Motumbada é quando o operador da bolsa sofre um grande prejuízo. Muito obrigado. https://forex-brazil.com/showthread.php?9473-G%C3%ADrias-do-mercado-financeiro
4 votes
2 answers
137 views

Difference between “lá,” “além” and “acolá”

I understand that each refers to a place where neither the speaker nor the listener are. But Im just wondering what the difference is?
  • 401
3 votes
4 answers
301 views

O que significa "Já se foi"?

Gostaria de perguntar o que significa "Já se foi", ou seja, qual é a diferença entre "Já se foi" e "Já foi"? Eu sei que usamos "se" quando o sujeito não é ...
  • 2,349
2 votes
6 answers
1k views

Uso mais comum para "O pai tá on"?

Por convivência, já ouvi homens usarem este termo para literalmente dizer que estão online em um determinado aplicativo, no entanto, também ouvi recentemente que poderia ser relacionado com um homem ...
  • 1,269
0 votes
2 answers
197 views

"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali?

"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali? Vejo muitos Brasileiros utilizarem, eu indico a ela, ...
  • 1,656
4 votes
4 answers
187 views

Does "me venceu" mean "defeated me" or "saved me"?

This is Brazilian Portuguese, just for context. In the popular Capoeira song, Paranauê, the second line is almost always "Capoeira me venceu, Paraná" (occasionally, this gets rendered as &...
5 votes
3 answers
433 views

Qual é a origem da palavra “cágado”?

Estava lendo uma imagem de humor de quanto o cágado, este tipo de tartaruga de água doce, sofre por conta do acento. Fiz uma pesquisa sobre a origem da palavra, mas não encontrei nada relevante. O que ...
  • 1,269
1 vote
3 answers
146 views

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email? Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
  • 1,656
2 votes
3 answers
140 views

Sinônimo de 'where' em inglês

Quando estamos descrevendo, por exemplo, símbolos usados numa equação: E = mc², em que E é energia, m, massa, e c a velocidade da luz. usamos em português as palavras 'em que', 'no qual', 'na qual' ...
  • 143
6 votes
1 answer
106 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
3 votes
2 answers
97 views

"a" pode significar "em vez de"?

a pode ter um significado como em vez de? Carregá-lo pelo resto da vida a dividi-lo com você!
  • 2,349
2 votes
5 answers
684 views

O que significa uma resposta atravessada!

Ou pessoal, O que significa uma resposta atravessada? Quer dizer uma resposta forte? Tobi recusou a proposta e ainda deu uma resposta atravessada ao amigo!
  • 2,349
2 votes
1 answer
761 views

O que significa "meu cantinho está um brinco"?

O que quer dizer meu cantinho está um brinco? Será que quer dizer um lugar está bom? Exemplo: Eu limpei toda a minha casa hoje. Meu cantinho está um brinco! Meu carro está um brinco! está muito ...
  • 2,349
2 votes
0 answers
30 views

Quando podemos usar artigos com adjetivos possessivos? [duplicate]

Enquanto aprendia português, vi o adjetivo possessivo ora precedido do artigo definitivo e ora não. a minha filha / minha filha o teu cabelo / teu cabelo A escolha é aleatória? Quando o artigo ...
0 votes
2 answers
580 views

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" São utilizadas em Brasil e Portugal?

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?! Qual a sua ...
  • 1,656
2 votes
1 answer
64 views

Sobrenomes em citações de revistas internacionais

Bom dia a todos. Imaginemos que um rapaz chamado Henrique Ferreira da Silva está no início de sua carreira acadêmica e deseja saber como escrever seu nome em jornais internacionais. Se ele publica um ...
  • 123
1 vote
0 answers
1k views

Qual o mais correto "vai ser" ou "será"? [duplicate]

Ontem ouvi um político dizer na tv: vai ser na próxima semana... Qual o mais correto "vai ser" ou "será"?
  • 1,656
2 votes
5 answers
464 views

Por que a expressão "porque eu quis" é considerada ofensiva?

Estou com uma dúvida há bastante tempo, por que a expressão "Porque eu quis" para indicar a vontade própria de realizar determinada ação é considerada ofensiva e rude?
1 vote
2 answers
4k views

Qual é a diferença entre "por que" e "para que"?

Qual é a diferença entre por que e para que? Eles são alternativos, ou seja posso usar um no lugar de outro. Exemplo: Para que perder tempo planejando o futuro? Posso falar assim? Por que perder ...
  • 2,349
0 votes
4 answers
189 views

Qual é uma boa expressão brasileira e inglesa do termo “resmungão”?

Procurei por sinônimos da palavra “resmungão” no site sinonimos.com e não encontrei boas palavras que traduzissem o termo em que eu estava pensando… Pois bem, eu pensei se haveria uma expressão de um ...
-1 votes
1 answer
453 views

Minha dúvida é sobre como escrever corretamente uma frase

É correto escrever "olá pessoal." Sem vírgula?

1
2 3 4 5
7