Questions tagged [português-brasileiro]

Para perguntas sobre a variação brasileira da língua portuguesa. For questions about the Portuguese language as spoken by Brazilians.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
3answers
17 views

No outro dia ouvi a expressão “empurrar o problema com a barriga”. Qual o seu verdadeiro significado?

No outro dia ouvi a expressão "empurrar o problema com a barriga". Qual o seu verdadeiro significado ?
0
votes
2answers
56 views

Encontrei estas duas expressões “Filho de peixe, peixinho é ”e “filho de peixe sabe nadar” São utilizadas em Brasil e Portugal?

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?! Qual a sua ...
3
votes
3answers
53 views

O que significa “Já se foi”?

Gostaria de perguntar o que significa "Já se foi", ou seja, qual é a diferença entre "Já se foi" e "Já foi"? Eu sei que usamos "se" quando o subjetivo não é ...
1
vote
4answers
75 views

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email? Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
1
vote
5answers
56 views

Uso mais comum para “O pai tá on”?

Por convivência, já ouvi homens usarem este termo para literalmente dizer que estão online em um determinado aplicativo, no entanto, também ouvi recentemente que poderia ser relacionado com um homem ...
4
votes
2answers
90 views

Understanding “foi que” and “cumpre em mim o Teu querer” in the song “Oferta de amor”

There is a song titled "Oferta de amor" by Ministério Koinonya de Louvor. You will be able to find it easily in Youtube. The question is about the following part of the song: Pois pra Te adorar ...
2
votes
3answers
76 views

Does “me venceu” mean “defeated me” or “saved me”?

This is Brazilian Portuguese, just for context. In the popular Capoeira song, Paranauê, the second line is almost always "Capoeira me venceu, Paraná" (occasionally, this gets rendered as &...
8
votes
2answers
15k views

Origem do significado de “mistura” - pt-BR

Existe uma expressão que, acredito eu, é mais comum nos estados de São Paulo e Minas Gerais, apesar de já ter ouvido pessoas de outros estados a usarem também. A expressão é "mistura", e se refere à ...
2
votes
2answers
51 views

Qual é a origem da palavra “cágado”?

Estava lendo uma imagem de humor de quanto o cágado, este tipo de tartaruga de água doce, sofre por conta do acento. Fiz uma pesquisa sobre a origem da palavra, mas não encontrei nada relevante. O que ...
1
vote
1answer
2k views

Qual a origem da expressão “Mó boi”?

Cresci ouvindo essa expressão aqui em São Paulo, por vezes com algumas variações: Mó boi; (É mó boi fazer esse trabalho) Mó boiada; (Mó boiada fazer essa cortina) Muito boi; (É muito boi essa conta) ...
-1
votes
0answers
27 views

“Eu indico a ele” ou “eu indico-lhe” existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali?

"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali? Vejo muitos Brasileiros utilizarem, eu indico a ela, ...
4
votes
1answer
470 views

Diferença entre relato e relatório?

Alguém poderia me ajudar qual é diferença entre relato e relatório? Exemplos: Como elaborar um excelente relatório sobre o status do projeto? Ele ouvia, com lágrimas, o relato do acidente. Pelo os ...
5
votes
3answers
3k views

Quando é que «malhar» começou a ser usado no sentido de ‘fazer exercícios de musculação’?

Procure-se malhar no Google, e praticamente todos os resultados têm a ver com musculação. Uma imagem do Google images vale por mil palavras: Mas esta é apenas uma das nove aceções de malhar ...
-1
votes
1answer
217 views
3
votes
5answers
12k views

O que significa “tem o corpo fechado”?

Que significa "ter o corpo fechado"? Inicialmente encontrei a expressão na música de capoeira Adeus Besouro: Lá na Bahia Terra de São Salvador Besouro era valente Tinha o corpo fechado Mas ...
8
votes
3answers
14k views

Why in Brazil “nossa!” (our) is “wow!”?

I was wondering why in Brazilian Portuguese, the word "nossa" is used as an exclamatory remark similar to "wow". I found that "nossa que legal!" may be interpreted as "wow, how cool!". However, the ...
1
vote
1answer
77 views

Sinônimo de 'where' em inglês

Quando estamos descrevendo, por exemplo, símbolos usados numa equação: E = mc², em que E é energia, m, massa, e c a velocidade da luz. usamos em português as palavras 'em que', 'no qual', 'na qual' ...
2
votes
5answers
137 views

O que significa uma resposta atravessada!

Ou pessoal, O que significa uma resposta atravessada? Quer dizer uma resposta forte? Tobi recusou a proposta e ainda deu uma resposta atravessada ao amigo!
2
votes
5answers
141 views

Por que a expressão “porque eu quis” é considerada ofensiva?

Estou com uma dúvida há bastante tempo, por que a expressão "Porque eu quis" para indicar a vontade própria de realizar determinada ação é considerada ofensiva e rude?
3
votes
3answers
4k views

O que é a “gibeira” e o “jiló” do caipira na “Romaria” do Renato Teixeira?

O Priberam diz que gibeira é o mesmo que que ‘algibeira’ ou ‘bolso’ e o jiló é uma planta ou o seu fruto. Mas a canção dá a entender que a tal “gibeira” é algo distintivo de um certo modo de vida do ...
0
votes
1answer
57 views

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa?

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa? Tenho ideia que no Brasil se usa Terno e em Portugal Fato para identificar a mesma coisa. Será assim? Por exemplo o ...
4
votes
5answers
25k views

Qual a etimologia da gíria brasileira “paga pau”?

No Brasil existe uma gíria "paga pau" e expressões correlatas "pagar pau", "pagou pau", etc. Uma busca rápida por significados nos trás: [1] Paga Pau pode ser uma pessoa que faz tudo que outra ...
3
votes
2answers
83 views

“a” pode significar “em vez de”?

a pode ter um significado como em vez de? Carregá-lo pelo resto da vida a dividi-lo com você!
6
votes
1answer
66 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
5
votes
1answer
615 views

Qual a origem de “Pior a emenda que o soneto”?

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal? Qual a referencia mais antiga desta expressão?
2
votes
1answer
1k views

Qual a origem da palavra “frete”?

Em uma pesquisa rápida eu li que a origem da palavra "frete" vem do idioma Holandês, isso está correto? O site que eu li fala exatamente isso: Veio para o nosso idioma de sua origem no Holandês ...
2
votes
1answer
187 views

O que significa “meu cantinho está um brinco”?

O que quer dizer meu cantinho está um brinco? Será que quer dizer um lugar está bom? Exemplo: Eu limpei toda a minha casa hoje. Meu cantinho está um brinco! Meu carro está um brinco! está muito ...
2
votes
0answers
29 views

Quando podemos usar artigos com adjetivos possessivos? [duplicate]

Enquanto aprendia português, vi o adjetivo possessivo ora precedido do artigo definitivo e ora não. a minha filha / minha filha o teu cabelo / teu cabelo A escolha é aleatória? Quando o artigo ...
1
vote
2answers
244 views

Qual é a diferença entre “por que” e “para que”?

Qual é a diferença entre por que e para que? Eles são alternativos, ou seja posso usar um no lugar de outro. Exemplo: Para que perder tempo planejando o futuro? Posso falar assim? Por que perder ...
2
votes
1answer
55 views

Sobrenomes em citações de revistas internacionais

Bom dia a todos. Imaginemos que um rapaz chamado Henrique Ferreira da Silva está no início de sua carreira acadêmica e deseja saber como escrever seu nome em jornais internacionais. Se ele publica um ...
1
vote
0answers
31 views

Qual o mais correto “vai ser” ou “será”? [duplicate]

Ontem ouvi um político dizer na tv: vai ser na próxima semana... Qual o mais correto "vai ser" ou "será"?
1
vote
5answers
242 views

Enxergar e ver! Qual é a diferença?

Acabei de descobrir que enxergar tem o mesmo sentido como ver. É sempre assim? Por exemplo: Espero que agora você enxergue melhor com esses óculos. Espero que agora você veja melhor com esses óculos....
0
votes
4answers
108 views

Qual é uma boa expressão brasileira e inglesa do termo “resmungão”?

Procurei por sinônimos da palavra “resmungão” no site sinonimos.com e não encontrei boas palavras que traduzissem o termo em que eu estava pensando… Pois bem, eu pensei se haveria uma expressão de um ...
6
votes
2answers
947 views

Significado da palavra “odiosa”

Eu estou lendo sobre a suspensão da nomeação de Lula na Folha de São Paulo aqui, e não entendo o significado da palavra odiosa nessa frase: "A posse e exercício no cargo podem ensejar intervenção, ...
1
vote
2answers
87 views

A diferença entre Lago e Lagoa!

Lagoa e lago tem diferenças? Procurando na internet parece-me que um deles, o lago, pode ser maior e mais natural. Está correto?
0
votes
1answer
2k views

O que significa “estar à toa”

O que significa estar à toa? Eu sei que isso é sinônimo de "estar desocupado"? Aqui eu já vi "à toa". Mas não entendi o que significa "estar à toa". Procurando na ...
1
vote
1answer
72 views

Como usar o pronome relativo “na/o qual”?

Uma cena do filme O Homem Urso na qual o diretor está ouvindo as fitas do homem homônimo sendo destroçado por ursos selvagens. O pronome está sendo usado corretamente? A preposição “na” corresponde ...
1
vote
0answers
48 views

Uso do “em que” na frase abaixo

Os filmes são paralelamente escritos para homens “presos” nesses cenários em que são miseráveis porque não possuem profundidade emocional, de modo que ficam prostrados em rotinas de imersão cultural. ...
1
vote
3answers
135 views

Qual é a origem do uso da palavra “pai” em português brasileiro aparentemente para acentuar algo?

Por exemplo, no FIFA 2020, o comentador brasileiro, Tiago Leifert, as vezes diz "Respeito pai. Cristiano Ronaldo está em jogo hoje", ou algo parecido. Não é a primeira vez que vejo a palavra "pai" ser ...
0
votes
0answers
59 views

“Por muito que” X “Por mais que”

Não estou entendo a diferença entre por muito que e por mais que, embora tenha procurado sobre isso e visto alguns exemplos. Ou seja, os seguintes exemplos têm o mesmo sentido: Por muito que me peça, ...
3
votes
1answer
636 views

Participar de ou participar em?

Falamos participar de ou participar em? Exemplo: Lemantamos que vocês não possam participar de evento. Nos maiorias casos que eu vi, a forma certa está participar de. Existe alguns casos com ...
1
vote
0answers
88 views

“-ing” em português?

O som [ŋ] é o mesmo som de "-ng" em inglês; ex.: I am doing fine. Creio que a regra seja "[ŋ] se <n> ou <m> estiver atrás duma sílaba, ou se vogal nasal em final de frase (...
4
votes
2answers
154 views

Significado de “dona” em português

Qual é a significado da palavra dona na lingua portuguesa? Ou seja, é equivalente a qual palavra em inglês? Eu ouvi que as pessoas usam para respeitar pessoas idosas, e também a faxineira para chamar ...
3
votes
2answers
116 views

Pessoa X pessoal

Eu sempre usava oi pessoa mas recentimente vi oi pessoal! Há diferença entre essas duas frases? Ainda uma vez vi: Oi Ana, pessoal!! O que é esse "pessoal" depois de um nome.
1
vote
1answer
231 views

O significado de “em caso de” ou “caso”

Existe diferença de significado entre no caso de e caso? Sei que gramaticamente, sim, eles são diferentes. Mas e quanto ao significado? Por exemplo: Vamos encomendar mais salgadinhos e docinhos no ...
3
votes
0answers
57 views

O pronome relativo está sendo usado corretamente?

Parece-nos importante insistir em que a leitura rigorosa de textos argumentativos se estende em exercícios de reconstrução do movimento expositivo, por meio dos quais o leitor acostuma-se a assumir a ...
3
votes
1answer
99 views

“Há” será sempre usado para passado e “a” para futuro?

Já é a segunda vez que sou corrigida por pessoas inteligentes nessa questão, porém, sempre que pesquiso, me deparo com a regra de "há" usado para se referir a tempos passados, e "a"...
4
votes
2answers
80 views

“Ficar feliz da vida” e formas de o dizer :)

Gostaria de saber o que significa: "Ficar feliz da vida". Eu ouvi muitas vezes esta frase e parace-me que está a dizer: "Fiquei feliz demais". Isto está certo?
10
votes
1answer
12k views

Origem da expressão “de ponta-cabeça”

No Brasil (ao menos no Estado de São Paulo) é muito comum o uso da expressão "de ponta cabeça" com o sentido de "de cabeça para baixo", ou "de pés para o ar" — equivalente ao "upside down" do inglês. ...
6
votes
1answer
378 views

De onde surgiu a gíria brasileira “pau” quando se refere a dinheiro?

A palavra "pau" foi e ainda é usada como um dos sinônimos para dinheiro (no singular mesmo — linguagem coloquial e das ruas), porém de onde ela surgiu? Exs.: "Isso aqui custa 5 pau&...

1
2 3 4 5
7