Questions tagged [português-brasileiro]

Para perguntas sobre a variação brasileira da língua portuguesa. For questions about the Portuguese language as spoken by Brazilians.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
26 views

O que significa “ Ajoujar com peso às costas ”?

Ajoujar é utilizado em todos países de expressão portuguesa? "Ajoujar com peso às costas "é utilizado em que países ? É utilizado no teu país ? Qual?
2
votes
1answer
29 views

Expressão similar para “Mamão com açúcar” em Português Europeu

A expressão "mamão com açúcar" existem em Portugal? Caso não, existe alguma expressão similar que possa ser utilizada? Em português brasileiro, "mamão com açúcar" representa algo muito fácil, algo ...
2
votes
1answer
59 views

Diferença entre o desenvolvedor e o programador

Estive a ver o StackOverflow em Português e surgiu-me uma pergunta: A palavra "desenvolvedor" é estrangeirismo enquanto a palavra "programador" não é? Ambas as palavras são neologismos? Seria ...
4
votes
1answer
64 views

Qual a origem de “Pior a emenda que o soneto”

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal?
1
vote
1answer
36 views

Como procedemos vs como procederemos

A minha intenção é formular uma pergunta sobre como eu e outras pessoas devemos agir. Em outras palavras, dada uma situação X o que eu e meus colegas devemos fazer? Usando o verbo proceder, qual das ...
3
votes
2answers
344 views

Recebo muitos email com “i.e.” no corpo do texto. Em que contexto se utiliza?

Recebo muitos email com i.e. no corpo do texto. Em que contexto se utiliza?Apenas numa situação mais formal?
5
votes
2answers
79 views

Qual a diferença entre “de confiança” e “confiável”?

Se eu não me engano os dois são adjectivos. Então podemos usar os dois numa mesmo situação? Eu ouço usar de confiança mais do que confiável. Será que de confiança é mais comum?
5
votes
2answers
107 views

Existe diferença entre fofa e fofinha? Qual?

Eu vi que pessoas usam a palavra fofinha para falar sobre uma coisa que parece bonita. Acho que é equivalente a cute em inglês. E fofa? Eu vi nuvem fofa! Pensava que fofa e fofinha tivessem o ...
1
vote
1answer
49 views

Regra do plural em frase: “encontrar” ou “encontrarem”, “utiliza” ou “utilizam”?

No português brasileiro, qual das duas frases abaixo utiliza a forma correta das palavras "utilizar" e "encontrar"? Gostaria de uma explicação detalhada sobre o porquê da resposta. "97% das pessoas ...
2
votes
0answers
34 views

Adjetivo equivalente à locução adverbial “sem flores”

Estou vendo um vídeo na internet e o professor (ele é professor mesmo) disse que não há adjetivo significando “sem flores”. Não seria desflorido?
1
vote
1answer
54 views

O significado de uma delícia!

Quais significados tem delícia? Algumas vezes pessoas usam para falar sobre uma criança: É uma delícia! Algumas vezes sobre comida: Eu sempre faço sobremesa e ele a salada. Uma delícia. Então ...
2
votes
1answer
37 views

a casa toda fica às escuras ou fica escuras

Quando o luz se apaga a casa toda fica às escuras. ou a casa toda fica escuras. No texto foi com às. Mas por que precisa às? O segundo frase tem outro significado?
4
votes
1answer
64 views

Qual o nome, em português brasileiro, para o elemento químico At (Z=85)?

Procurando pela web entrei três diferentes nomes em português para o elemento químico 85At (Astatine, em inglês). Qual a forma correta (aceita), em português brasileiro, para o nome desse elemento ...
1
vote
0answers
50 views

Rapariga: Uso pejorativo e chulo no nordeste do Brasil

O feminino de rapaz é rapariga, ou rapacina em galego. Como se explica seu uso chulo no nordeste brasileiro?
1
vote
1answer
37 views

Qual é a origem de “tomara (que)” para expressar desejo?

"Tomara!" é uma interjeição usada no português brasileiro para exprimir desejo (similar ao "oxalá!" do pt-PT) e, com o mesmo sentido, também pode ser usada em frases como: Tomara que ele perca. ...
2
votes
2answers
70 views

a diferença entre todo, tudo, e todo o?

Eu estou realmente confundido entre tudo o, tudo, e todo! Qual é a diferença aqui: Nós conhecemos todos os alunos da escola. Nós conhecemos todos alunos da escola. Ela mandou tudo pelo ...
0
votes
1answer
45 views

Resolver fazer alguma coisa!

O que significa resolver fazer alguma coisa? O texto é: Quanta gente na loja! Parece que tudo mundo resolveu fazer compras hoje! Está dizendo Decidir fazer alguma coisa?
3
votes
1answer
58 views

O significado de “Você também não vai?”

Eu acho Você também não vai? como Eu não vou e você também não vai. Mas eu vi no texto: — Você vai ao baile? — Claro! — Você também não vai? Parece que está perguntando se você não vai? ...
5
votes
1answer
44 views

Você come direito!

Eu ouvi esse frase em lugares diferentes: No escritório do médico: Estava doente e o médico perguntou: Você come direito? Pareceu para mim que: você tem apetite? No texto li: Ele fuma demais ...
4
votes
2answers
145 views

vestido cor-de-rosa e casaco cinza

Tem diferença entre vestido cor-de-rosa e vestido rosa? No texto há: Comprei um vestido cor-de-rosa e um casaco cinza. Não entendo o porquê as cores estão sendo usados desse jeito.
1
vote
1answer
93 views

Estar vs Ser + localização

Eu sei quando usamos estar e ser, mas eu vi um exemplo com estar que me confundiu um pouco. Eu fui para Rio com amigos. Nós estivemos no Pão de açúcar. Por que não é como: Eu fui para Rio com ...
3
votes
2answers
62 views

Understanding “foi que” and “cumpre em mim o Teu querer” in the song “Oferta de amor”

There is a song titled "Oferta de amor" by Ministério Koinonya de Louvor. You will be able to find it easily in Youtube. The question is about the following part of the song: Pois pra Te adorar ...
1
vote
1answer
61 views

A diferença entre Lago e Lagoa!

Lagoa e lago tem diferenças? Procurando na internet parece-me que um deles, o lago, pode ser maior e mais natural. Está correto?
2
votes
1answer
26 views

“À disposição” vs “disponível”

Quando queremos falar que não estou ocupado usamos qual expressão? Estou livre. Estou disponível Estou à disposição. Algum tem prioridade em relação a outros em alguns casos?
3
votes
1answer
324 views

O significado de “pode deixar!”

Qual é significado de pode deixar? Pelo o que eu percebi nas conversas, as pessoas usam isso para dizer, por exemplo, ’Fique tranquilo!’ É isso ou tem outro significado?
4
votes
1answer
48 views

“Será” pode ter um significado como “realmente”?

Eu vi que pessoas usam será em situações em que significa ’realmente’. Por exemplo: O professor não vem hoje. Será? Então o significado é ’realmente’?
3
votes
1answer
37 views

A diferença entre pasto e campo?

Qual é a diferença entre pasto e campo. Por exemplo: Cavalo num pasto. O cavalo está correndo no campo. A cabra está no pasto.
2
votes
1answer
57 views

Camundongo vs rato!

Eu tenho uma questáo um pouco estranha! Camundongo é diferente de rato? Pelo que eu percebi procurando na internet, camundongo é aquele que está morando em casas. Mas se sim, por que quando uma ...
1
vote
1answer
63 views

trindade and the use of the word “estão”

This question is going to be a bit of religious nature, but it does contain something gramatical. Suppose that you believe in the trindade (or the Holy Trinity in English), and that the end of the ...
1
vote
2answers
152 views

Qual a tradução mais adequada para a frase “I just wanted to get to do what I got to do.”

Na seguinte frase de Adam Sandler, qual seria a tradução mais adequada para a parte destacada? I never thought about what people would say about me. I was just a young guy who was excited to become ...
3
votes
2answers
121 views

Como se pronuncia “pregar” (sermões) e “pregar” (pregos, sustos) no Brasil?

Trata-se de dois verbos diferentes, e pelo menos em Portugal são pronunciados de formas diferentes: Pregar ³ (Michaelis) sermões (do latim praedicare) tem o e aberto como em fé: pr[ɛ]gar. Pregar ¹ (...
1
vote
2answers
91 views

“De um modo maior com que perdoamos” and “me esqueci”

I am studying Portuguese on my own. The title is another part which I couldn't understand. This segment is from Pai Nosso (a catholic song; I just don't know if it is sung in other churches.) It ...
3
votes
4answers
189 views

Do Portuguese people say “sim”?

In Brazil the word sim ("yes") is rarely used; to answer a question in the positive you instead repeat the verb: — Você gostou do filme? (Did you like the film?) — Gostei. ("I liked (it)", not "...
0
votes
1answer
115 views

Ditado: Como digo em inglês “Deus ajuda quem cedo madruga”?

Sei que ditado é algo a se investigar e que não é se traduz ao pé da letra pois há a questão de variação consoante a localidade. Gostaria de saber como esse ditado fica no Inglês.
2
votes
1answer
191 views

In Kyrie Eleison, what does “derramo aos teus pes minha vida” mean?

I would like to ask a question on the Portuguese version of the hymn Kyrie Eleison. Most of the lyrics I could figure out their meanings, but I had no clues with the following part: Como a ...
1
vote
0answers
1k views

Qual a origem da expressão “Mó boi”?

Cresci ouvindo essa expressão aqui em São Paulo, por vezes com algumas variações: Mó boi; (É mó boi fazer esse trabalho) Mó boiada; (Mó boiada fazer essa cortina) Muito boi; (É muito boi essa conta) ...
3
votes
1answer
70 views

Qual o correto: não decrescente ou não-decrescente

Me deparo sempre com o termo: não-decrescente nos livros de matemática, porém me pergunto se o correto não é: não decrescente.
2
votes
1answer
834 views

Qual significado da expressão usada no meio jurídico “tomar por termo”

Eu tenho conhecimento que "reduzir a termo" significa registrar por escrito algo que está sendo comunicado de forma oral. Porém, em muitas petições jurídicas, eu encontro a expressão "tomar por termo"...
2
votes
1answer
668 views

Como dizer centro de custo no plural (em português-brasileiro)?

Como dizer corretamente centro de custo no plural? Antes que me perguntem, sim, refere-se ao centro de custo relativo à área contábil.
0
votes
1answer
42 views

Como funciona o processo de desenvolvimento de uma gramática? [closed]

Como funciona o processo do desenvolvimento de uma gramática?
1
vote
1answer
51 views

É possível substituir atriz por atora?

Sabe-se que o feminino de ator é atriz. Porém, é possível, sem prejuízo à correção, substituí-lo por atora? Seria um exemplo de neologismo ou de incorreção?
3
votes
1answer
222 views

É possível usar o termo “porque” em frases interrogativas?

As regras do uso dos porquês são muito difundidas pela internet. Geralmente, diz-se que o por que, separado, deve ser usado para frases interrogativas. Já o porque, junto, deve ser utilizado nas ...
0
votes
2answers
115 views

How do you say “Hey!” in Portuguese? Like, “Hey! What are you doing?”

How do you get someone’s attention in Brazilian Portuguese, like "Hey! Listen to me!"
1
vote
2answers
78 views

In Portuguese subjects, how to correctly choose upper case and lower case?

Take buzzfeed portuguese for example: There is a title "Criadores de The Umbrella Academy revelam seus personagens favoritos" Is it okay to use "Criadores de The Umbrella Academy Revelam Seus ...
3
votes
3answers
107 views

A expressão “dia a dia” tem hífen?

A expressão "dia a dia" tem hífen nas regras atuais do português brasileiro? Quais outras palavras se encaixam na mesma situação que esta?
2
votes
1answer
71 views

Como decidir entre vírgula e ponto e vírgula?

Como saber quando utilizar esses sinais de pontuação?
3
votes
2answers
72 views

Baïla vs. Baila

Following the question «Conmigo vs. Comigo», I paid attention that in Portuguese Wiki, in the article «Baila Baila Comigo», the name of the song «Baila, baila comigo» by the Dominó band is written in ...
1
vote
1answer
105 views

Quão obrigatórias são as normas NBR da ABNT? (Qual a natureza jurídica da ABNT?)

O contexto da pergunta é especificamente relacionada à escritura de textos formais acadêmicos como dissertação de mestrado, tese de doutorado e artigos. Mas também quero colocar a pergunta no ...
7
votes
0answers
115 views

Pronúncia dos is e us no Brasil

O artigo sobre Fonologia da Língua Portuguesa na Wikipédia indica para o Brasil, ou melhor, para São Paulo, dois pares de fonemas próximos: [i] e [ɪ]; e [u] e [ʊ]. Em qualquer dos casos em Portugal ...
1
vote
0answers
36 views

História x estória, um conflito histórico [duplicate]

Sempre tive está dúvida, entre História e Estória, qual é a diferença entre ambos e quando usar ?